Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good to Be Queen исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Good to Be Queen (оригинал Kesha)

Хорошо быть королевой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ya know
Знаешь,
In this relationship
В наших отношениях,
Ya know
Знаешь,
It's time for me to say how it is
Мне пора прояснить в них ситуацию.
I hope
Я надеюсь,
It's alright with you
Тебе не составит труда
To refer to me
Обращаться ко мне
From now on
Отныне
As your Majesty
"Ваше Величество"


[Chorus:]
[Припев:]
You say you like my cape and crown
Ты говоришь, что тебе нравится моя накидка и корона,
So I might let you hang around
Так что, наверное, я позволю тебе со мной тусоваться.
Just bow your head
Просто, приклони предо мной голову
Get on your knees
И встань на колени.
It's good
Как же всё-таки хорошо,
Good to be queen
Хорошо быть королевой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you
Если ты
Obey my every need
Будешь повиноваться каждому моему приказу,
Ya know
Знаешь,
Maybe one day you could be king
Может быть однажды ты сможешь стать королем ,
But don't
Но не
Think that it's guaranteed
Думай, что это будет точно,
It's not clear
Мне пока не
To me
Ясно,
That your fit for royalty
Годишься ли члены королевской семьи.


[Chorus]
[Припев:]
You say you like my cape and crown
Ты говоришь, что тебе нравится моя накидка и корона,
So I might let you hang around
Так что, наверное, я позволю тебе со мной тусоваться.
Just bow your head
Просто, пригни предо мной голову
Get on your knees
И встань на колени.
It's good
Как же всё-таки хорошо,
Good to be queen
Хорошо быть королевой.


[Bridge:]
[Переход:]
Say "Your highness"
Скажи: "Ваше высочество"
Kiss my ring
И поцелуй мой перстень,
Pay your dear respect to me
Поклонись мне,
Worship me up on my throne
Боготвори меня, сидящую на троне,
Or you'll find yourself
Или ты окажешься
ALONE!
ОДИН!


[Chorus:]
[Припев:]
You say you like my cape and crown
Ты говоришь, что тебе нравится моя накидка и корона,
So I might let you hang around
Так что, наверное, я позволю тебе со мной тусоваться.
Just bow your head
Просто, пригни предо мной голову
Get on your knees
И встань на колени.
It's good
Как же всё-таки хорошо,
Good to be queen
Хорошо быть королевой.


Good to be
Хорошо быть,
Good to be
Хорошо быть
Queen
Королевой.


Bow your head
Приклони предо мной голову
Get on your knees
И встань на колени.
Х
Качество перевода подтверждено