Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Ke$ha)

Этой ночью (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Tonight's the best night of our lives
Сегодня лучшая ночь в нашей жизни.
Can you feel it? I can feel it
Ты это чувствуешь? Я это чувствую.
We got it all, if we're alive
У нас есть всё, если мы живы,
If we're breathing, we're still breathing
Если мы дышим, мы всё ещё дышим.
You and I, we're flying high
Ты и я, мы с тобой парим высоко,
Gonna feel like this forever
Это ощущение будет длиться вечно.
Tonight's the best night of our lives
Сегодня лучшая ночь в нашей жизни,
So take me out tonight
Так что этой ночью возьми меня с собой.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
B*tch, we going out tonight
С*ка, этой ночью мы идём отрываться!
B*tch, we going out
С*ка, мы идём тусить!
B-b-b-bitch, we going out tonight
С-с-с*ка, этой ночью мы идём отрываться!
B*tch, pick up your phone (Phone)
С*ка, возьми трубку! (Трубку)
B*tch, we going out tonight
С*ка, этой ночью мы идём отрываться!
B*tch, we going out
С*ка, мы идём тусить!
B-b-b-bitch, we going out tonight
С-с-с*ка, этой ночью мы идём отрываться!
B*tch, pick up your phone
С*ка, возьми трубку!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Okay, we're going out tonight, don't wanna stay home
Хорошо, этой ночью мы едем отрываться, я не хочу оставаться дома.
I got my girls to call the Uber 'cause I can't find my phone
Мои подружки вызовут такси Uber, 1 ведь я не могу найти свой телефон.
I'm getting ready, mani-pedi, fancy shit with the leathers
Я готовлюсь, маникюр, педикюр, классный прикид с кожаными шортами...
Now we're looking for some trouble like we huntin' for treasure
Теперь мы ищем неприятности так, словно охотимся за сокровищами.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'm feeling alright
Я чувствую себя отлично,
Haven't seen my boyfriend in a few nights
Я не видела своего парня несколько ночей.
I don't give a fuck 'cause I am so high
Меня это не волнует, ведь я так кайфую!
Me and all my girls are lookin' so fly, yep
Я и все мои девочки выглядим шикарно, ага!


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight's the best night of our lives
Сегодня лучшая ночь в нашей жизни.
Can you feel it? Can you feel it? (Oh)
Ты это чувствуешь? Я это чувствую. (Оу)
We got it all, if we're alive
У нас есть всё, если мы живы,
We're still breathing, I'm still breathing
Мы ещё дышим, я всё ещё дышу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Okay, we stayin' up tonight, there's no turnin' back
Хорошо, этой ночью мы не будем спать, обратного пути нет!
I got my shorties up so high, bet y'all think I'm runnin' track
Я задрала свои шортики так высоко, что готова поспорить, вы все думаете, что я занимаюсь бегом.
Just found out me and Elton John have the same shoes, that's a fact
Я только что узнала, что у меня и Элтона Джона 2 одинаковые туфли, это факт!
Hey Chelsea, do you mind if I put this wine in your backpack?
Эй, Челси, ты не против, если я положу эту бутылку вина тебе в рюкзак?


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'm gettin' so drunk
Я так пьяна!
Haven't seen my boyfriend in a few months
Я не видела своего парня несколько месяцев.
Oh, don't know if it's weed or if it's a skunk
Оу, я не знаю, это обычная травка или сканк? 3
Me and all my girls are fuckin' on one, yeah (Woo)
Я и мои девочки накурились ею! (У-у!)


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight's the best night of our lives
Сегодня лучшая ночь в нашей жизни.
Can you feel it? I can feel it
Ты это чувствуешь? Я это чувствую.
We got it all, if we're alive
У нас есть всё, если мы живы,
If we're breathing, we're still breathing
Если мы дышим, мы всё ещё дышим.
You and I, we're flying high
Ты и я, мы с тобой парим высоко,
Gonna feel like this forever
Это ощущение будет длиться вечно.
Tonight's the best night of our lives
Сегодня лучшая ночь в нашей жизни,
So take me out tonight (No)
Так что этой ночью возьми меня с собой. (Нет)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
B*tch, we going out tonight (Yeah, woo)
С*ка, этой ночью мы идём отрываться! (Да, у-у)
B*tch, we going out (Ayy)
С*ка, мы идём тусить! (Ах!)
B-b-b-bitch, we going out tonight (Hey, ayy)
С-с-с*ка, этой ночью мы идём отрываться! (Эй, ах!)
B*tch, pick up your phone (Hey, hey, phone)
С*ка, возьми трубку! (Эй, эй, трубку)
B*tch, we going out tonight (Hey, hey)
С*ка, этой ночью мы идём отрываться! (Эй, эй!)
B*tch, we going out (Hey, hey)
С*ка, мы идём тусить! (Эй, эй!)
B-b-b-bitch, we going out tonight (Hey, hey)
С-с-с*ка, этой ночью мы идём отрываться! (Эй, эй!)
B*tch, pick up your phone (Hey, hey)
С*ка, возьми трубку! (Эй, эй!)


[Outro:]
[Завершение:]
Tonight, tonight, won't you take me out
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой?
Tonight, tonight, won't you take me out
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой?
Tonight, tonight, won't you take me out
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой?
Tonight, tonight, won't you take me out
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой?
Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой? (Этой ночью мы будем отрываться)
Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой? (Этой ночью мы будем отрываться)
Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой? (Этой ночью мы будем отрываться)
Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)
Этой ночью, этой ночью ты не возьмёшь меня с собой? (Этой ночью мы будем отрываться)
Tonight?
Этой ночью?





1 – Uber Technologies Inc. – американская международная частная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей и доставки еды.

2 – Элтон Джон – британский певец, пианист и композитор, радиоведущий.

3 – Сканк – сорта конопли, обладающие выраженным специфическим запахом и обладающими быстрым и сильным наркотическим эффектом.
Х
Качество перевода подтверждено