Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cowboy Blues исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cowboy Blues (оригинал Kesha)

Ковбойский блюз (перевод Virile)

[Intro]
[Вступление:]
Sing it with me, you shithead
Пой со мной, ты, дубина!


[Verse 1]
[Куплет 1:]
They say you know when you know, ooh
Говорят, ты узнаешь, когда это будет Он.
What do you do when you don't?
Но как быть, если нет?
They say in love, it'll happen if it's meant to happen
Говорят, любовь будет такой, какой ей суждено быть.
But what do you do if it don't?
Но как быть, если нет?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Do you ever lie in bed with your three cats
Вам когда-нибудь приходилось, лёжа в постели с тремя котами,
And get obsessed with some boy you met
Не давать себе покоя мыслями об одном парне, которого вы встречали
One time, three years ago in Nashville?
Всего однажды, тремя годами ранее в Нэшвилле?
And you can't remember his last name
Фамилию которого не можете вспомнить,
And think
И думаете.


[Chorus]
[Припев:]
Did I fuck my whole life up?
Неужели я испоганила себе жизнь?
Did I miss my one true love?
Неужели я упустила свою настоящую любовь?
Was he right in front of me at the dive bar?
Был ли он прямо передо мной в той забегаловке?
Was that you with the cowboy blues?
Был ли это ты с ковбойским блюзом?
You ask me, "Babe, take a chance, come on, just stay"
Ты просишь меня: "Малышка, бери этот шанс, ну же, останься".
Why'd I leave you standing there at the dive bar?
Зачем же я бросила тебя стоять там в той забегаловке?
I miss you with the cowboy blue suit
Я скучаю по тебе в твоём синем ковбойском костюме.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Sha-la-la-la, la-la-la-la-la, ooh
Ша-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, у.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
My therapist said, "Listen, girl, it's a love addiction"
Мой психолог сказала, "Послушай, девочка, это любовная зависимость".
She gave me a book on that (Did you read it? No)
Она дала мне книгу об этом (— Вы читали её? — Нет).
My tarot cards read there's a dead man clinging to my aura
Мои карты таро указывают на мертвеца, цепляющегося за мою ауру,
And to let go of the past
И советуют отпустить прошлое.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I can't help that I'm in bed with my three cats
Я в постели с тремя котами и с этим ничего не поделать,
I'm still obsessed with some boy
Я всё ещё помешана на одном парне,
I shot whiskey with for one night
Я пила виски с ним всего одну ночь,
And I don't remember if he remembers me
И я не помню, помнит ли он меня,
While I sit here thinking about him
Пока я сижу здесь и думаю о нём.


[Chorus]
[Припев:]
Did I fuck my whole life up?
Неужели я испоганила себе жизнь?
Did I miss my one true love?
Неужели я упустила свою настоящую любовь?
Was he right in front of me at the dive bar?
Был ли он прямо передо мной в той забегаловке?
Was that you with the cowboy blues?
Был ли это ты с ковбойским блюзом?
You ask me, "Babe, take a chance, come on, just stay"
Ты просишь меня: "Малышка, бери этот шанс, ну же, оставайся".
Why'd I leave you standing there at the dive bar?
Зачем же я бросила тебя стоять там в той забегаловке?
I miss you with the cowboy blue suit
Я скучаю по тебе в твоём синем ковбойском костюме.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Sha-la-la-la, la-la-la-la-la, ooh
Ша-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, у,
I miss you with the cowboy blue suit
Я скучаю по тебе в твоём синем ковбойском костюме.
Sha-la-la-la, la-la-la-la-la, ooh
Ша-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, у,
I miss you with the cowboy blue
Я скучаю по тебе в твоём синем ковбойском костюме.


[Bridge]
[Связка:]
Some days, it's easy, some days, it's hard
В какие-то дни легко, в какие-то трудно.
Sunday's the night that we met at the bar
Воскресным вечером мы встретились в баре,
Laughing and dancing and shooting the shit
Мы смеялись, танцевали и пороли чушь.
What would've happened if I'd had your kids?
Что было бы, если бы я родила от тебя детей?


[Chorus]
[Припев:]
Did I fuck my whole life up?
Неужели я испоганила себе жизнь?
Did I miss my one true love?
Неужели я упустила свою настоящую любовь?
Was he right in front of me at the dive bar?
Был ли он прямо передо мной в той забегаловке?
Was that you with the cowboy blues?
Был ли это ты с ковбойским блюзом?
You ask me, "Babe, take a chance, come on, just stay"
Ты просишь меня: "Малышка, бери этот шанс, ну же, останься".
Why'd I leave you standing there at the dive bar?
Зачем же я бросила тебя стоять там в той забегаловке?
I miss you in the cowboy blue nudie suit
Я скучаю по тебе в твоём синем ковбойском костюме для стриптиза.
Х
Качество перевода подтверждено