Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier (оригинал Kesha feat. Andre 3000, Lil Wayne, T.I. & Wiz Khalifa)

Грязная (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Kesha: Intro]
[Kesha: Интро]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, или твой новый Мерс,
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Wiz Khalifa:]
[Wiz Khalifa:]
Okay I'm young and I'm tatted
Итак, я молод и весь в татуировках,
I get them bucks like an addict
Деньги – мой наркотик.
In this Christian Dior, I spend so much on my fabric
Ношу Christian Dior и много трачусь на одежду.
I got a wifey at home and what she wants she can have it
Дома меня ждет женушка, и она получает то, что захочет.
And she in love with my stick, she say I work it like magic
И она обожает мою "палочку", она говорит, что она будто волшебная.
Okay no need to panic, I'm on a beach where the sand is
Окей, мне не нужно волноваться, я на пляже, где песок.
Somewhere smokin' on medication, no I wont need a bandage
Бывает, курю травку, нет, повязки мне делать не надо.
Some would look at my age and try to say I'm young and I'm handsome
Кто-нибудь может посмотреть на мой возраст и сказать, что я молод и красив,
I say I'm filthy f-cking rich, so I'm an old dirty bastard
Я же скажу чертовки богат, так что я старый грязный ублюд*к.
And my cribs a disaster and my kush is the master
И в моей квартире полный разгром, травка правит мной.
I was in my yellow car but my Ferrari go faster
У меня была желтая тачка, но Ferrari быстрее.
Sounding like a band in it and my diamonds the dancers
Звук, будто вживую играет группа, а мои бриллианты – танцоры.
On the remix with Kesha, bout to go see the cashier
Записал ремикс с Кешей, скоро получу выручку.
On the grind so now my watch has got a lot of diamonds in it
Усердно работал, так что теперь у меня даже в часах куча бриллиантов.
I look down and see a hundred thou' and think its time to get it
Смотрю вниз и вижу: вас сотня, так что, думаю, самое время сделать это,
Brought a lot of marijauna and I'm here to share it
У меня с собой куча марихуаны и я здесь, чтобы ею поделиться.
No it's not a problem, better get it, then I wont be here tomorrow momma
Нет, это не проблема, лучше бери, а иначе завтра меня здесь не будет, малышка.


[Kesha: 2x]
[Kesha: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, или твой новый Мерс,
Or your bouji friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Andre 3000:]
[Andre 3000:]
We start out so cute in our baby pictures
Все мы очень милые на детских снимках,
That Mama shot for our daddy so that he wouldn't forget you
Которые мама сделала для папы, чтобы он о нас не забывал.
Heh, he forgot anyway, but hey, one day, he'll remember!
Хех, он всё равно забыл, но, эй, однажды, он вспомнит!
If not, he's human, I'm human, you human, we'll forgive him
И даже если нет, он человек, я человек, ты человек, простим же его!
God gives him this ultimatum, can't see how Mama hates him
Бог дал ему такую установку, не замечаю, как мама ненавидит его.
He's such a cool-ass guy, then wonder why she date him?
Он просто позер, интересно, почему она с ним встречается?
I'm only eight, I'm not old enough, guess it's complicated
Мне всего восемь, я слишком мал, наверное, всё это сложно для меня.
Two-parent dwellings and spellings have gotten so underrated
Как же я недооценивал жизнь с двумя родителями!
I only say this in cadence so it don't get negated
Я просто читаю рэп, так что никто не будет мне противоречить.
I was gon' save it for later, but later look like maybe
Я собирался припасти всё это на потом, но "потом" выглядит как "может быть".
This crazy lady named Kesha is guessin' my Mercedes
Это сумасшедшая дама по имени Кеша оценивает мой Мерседес,
Would be all new and improved fruit but it's the 1980s
Который бы мог быть новым и усовершенствованным, но он выпущен в восьмидесятых.
But now we a cool crew she sippin' Irish Bailey
Но сейчас мы крутая компания, и она попивает Irish Bailey.
She say "Stacks, you true blue!"
Она говорит: "Андре, ты крут!"
I say, "Naw, or maybe..."
Я говорю: "Нет, хотя, может быть..."
I call her Keisha, she like it because it's hood to her
Я зову её Кейшей, и ей это нравится, потому что это звучит по-рэперски.
She call me Andre 6000 because I'm good to her
Она зовет меня Andre 6000, потому что я ей нравлюсь.


[Kesha: 2x]
[Kesha: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, или твой новый Мерс,
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[T.I.:]
[T.I.:]
Hey Kesha what up boo its me
Эй, Кеша, как дела? Бу! Это я!
Do you know what to do wit me?
Ты знаешь, что со мной делать?
Bad bitches, I got two of me
Плохие с*чки, со мной их две,
With you better make it two or three
А с тобой еще пара-тройка.
Bad bitches know me so don't bother introducing me
Плохие с*чки меня знают, так что не стоит меня им представлять.
They want me more than diamonds
Они хотят меня больше, чем бриллианты.
Wipe me down bitch, I'm super clean
Прикури моей марихуаны, я на 100% чист.
I'm hella cold, mega paid, making moves doing things
Я чертовски холоден, много зарабатываю, кручусь-верчусь.
Bitches stay queued and they all wanna do the king
С*чки стоят в очереди, чтобы потр*хаться с королем.
I'm ballin', royalty, knew it when I seen her
Я богат, я король, я знал это, когда увидел ее.
I was gonna take her, make her my new royal penis cleaner
Я собирался взять ее и сделать своей новой королевской шл*шкой.
My demeanor something special and this dick is so impressive
Я веду себя особенно и мой чл*н такой впечатляющий.
Bitch I bet you take it off and take it with you if I let you
С*чка, могу поспорить, ты бы разделась и забрала его с собой, если бы я позволил.
I aint trippin', I'm just here, couldn't catch you when I catch you
Я не балаболю, я прямо здесь, не могу поймать тебя, когда вроде бы и ловлю.
Bitch my swagger super natural
С*чка, я сверхъестественно сексуален,
Get you pregnant looking at you
Ты забеременеешь от одного только моего взгляда.
I aint nothing like them other dudes
Я не такой, как остальные парни,
I'm an atom bomb, they a molecule
Я атомная бомба, а они всего лишь молекулы.
Still paint ballin' out the frame, stuntin' like a fool
Все так же чрезмерно богат, притворяюсь дураком.


[Kesha: Hook]
[Kesha: Припев]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, или твой новый Мерс,
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Тара-рам-рам на твоем бара-ра-бане,
The beat's so fat gonna make me come
Этот классный бит заставит меня прийти
Um, um, um, over to your place!
К тебе домой!


Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Тара-рам-рам на твоем бара-ра-бане,
The beat's so fat, gonna make me come
Этот классный бит заставит меня прийти
Um, um, um, over to your place!
К тебе домой!


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
We be on that shit that no one be on
Нас штырит от дер*ма, на котором никто не сидит,
Thats what we on, smoke that neon
Вот на чем мы сидим, курим элитную траву.
Kings of Leon, Dynamite Napoleon
Kings of Leon, Наполеон Динамит,
Got some skinny's and a tee on
На нас узкие джинсы и майка,
And some vans and my mans got the ratchet
У моих парней есть пистолеты и грузовик,
While I'm laying in some p-ssy you be laying in a casket
Пока я тр*хаю какую-то киску, ты сыграешь в ящик.
And I'm just saying, I'm just spazzing
Я просто к слову, я докапываюсь,
Im just smashing, Im just nasty
Я просто крушу, я просто плохиш.
If you 'bout it, bust it open
Если хочешь меня, подставляй,
Oh you fancy, man, I got so many flows like mansion
Ты, воображала. Чувак, у меня куча талантов, как этажей в особняке.
Catch a tantrum, know a girl called Cleopatra
У тебя истерика, знаю девчонку по имени Клеопатра,
She a throw that p-ssy at ya
Она набросится на тебя своей киской.
I'm financially straight like a line
Деньги я гребу исправно,
I aint lying
Я не вру,
And all my hoes on they toes
И все мои шл*шки ходят на цыпочках,
Ballerina, Black Swan
Как балерины, Black Swan, 1
Man we on Ciroc, Grey Goose
Чувак, мы пьем водку. 2
It's Weezy baby, sleazy baby
Это Weezy, детка, я пошлый, детка


Young Mula baby!
Young Mula, детка! 3


[Kesha: Hook]
[Kesha: Припев]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, или твой новый Мерс,
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.





1 – название фильма о балерине.

2 – Ciroc, Grey Goose – марки водки.

3 – Young Mula = Young Money – лейбл Lil Wayn'а.
Х
Качество перевода подтверждено