Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Devil Run исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Devil Run (оригинал Kesha)

Беги, дьявол, беги! (перевод Miina из Санкт-Петербурга)

I always knew you were a bad boy
Я всегда знала, что ты был плохим парнем.
I used to think that it was cool
Раньше мне казалось, что это круто.
You took me down just like a Rob Roy
Ты уничтожил меня, как Роб Рой,
But now I'm coming next to you
Но теперь я наступаю..


Run, devil, run run devil, run run
Беги, дьявол, беги, беги, дьявол, беги, беги!
Run devil devil run run
Беги, дьявол, дьявол, беги, беги!


I never knew about your red horns
Я никогда не знала о твоих красных рожках.
I never saw your evil start
Я не видела в тебе злого начала.
You used to be what I would live for
Ты был тем, ради кого я жила,
But then you went and stabbed my heart
Но затем ты взял и воткнул нож в моё сердце.


The promises that you promised
Обещания, которые ты давал,
are about as real as an air guitar
Так же реальны, как воображаемая гитара.
So watch your back cuz I'm gonna steal your car
Поэтому будь осторожен: я собираюсь угнать твою машину.


[Chorus:]
[Припев:]
You better run, run, run, run, run
Ты лучше беги, беги, беги, беги, беги,
Cause there's gonna be some hell today
Потому что сегодня для тебя наступит ад.
You better run, run, run, run, run
Ты лучше беги, беги, беги, беги, беги,
And that's the only thing I'm gonna say, hey
И это единственное, что я скажу, хей!
I wish I'd known right from the start
Если бы я знала с самого начала,
That I was dancing with the dark
Что кружусь в танце с тёмными силами.
You better run
Ты лучше беги!
Run, devil, run run devil, run run
Беги, дьявол, беги, беги, дьявол, беги, беги!
Run devil devil run run
Беги, дьявол, дьявол, беги, беги!


Now that you're living with the vampires
Теперь, когда ты живёшь с вампирами,
You better get yourself a gun
Тебе лучше обзавестись ружьём.
I'll make ya sing just like a boys choir
Я заставлю тебя петь, как хор мальчиков.
I'll string you up to have some fun
Я вздёрну тебя, чтобы повеселиться.


Run, devil, run run devil, run run
Беги, дьявол, беги, беги, дьявол, беги, беги!
Run devil devil run run
Беги, дьявол, дьявол, беги, беги!


[Chorus]
[Припев]


Run, devil, run run devil, run run
Беги, дьявол, беги, беги, дьявол, беги, беги!
Run devil devil run run
Беги, дьявол, дьявол, беги, беги!


I'm throwing the trash, clearing the junk
Я выбрасываю хлам, очищаю всё от барахла,
I'm firing the cannon, your gonna get sunk
Я заряжаю пушку - ты пойдёшь ко дну,
You better sail off to the seven seas
Поэтому тебе лучше уплыть за семь морей.
There's not enough room for you and for me
Одной комнаты не хватит для тебя и меня.
(once again if you would please,
(Ещё раз, если можно, а?
"There's not enough room for you and for me")
"Одной комнаты не хватит для тебя и меня")


[Chorus]
[Припев]


Run, devil, run run devil, run run
Беги, дьявол, беги, беги, дьявол, беги, беги!
Run devil devil run run
Беги, дьявол, дьявол, беги, беги!
Х
Качество перевода подтверждено