Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Kesha)

Сумрак (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I feel so good, why you so mad?
Мне так хорошо, почему же вы злитесь?
And I'm so happy, and you hate that
Я так счастлива, а вас это бесит.
But I love love, and I love life
Но я люблю любовь и я люблю жизнь.
And I love tripping in the desert with my best friends
И я люблю ловить наркотический приход в пустыне с лучшими друзьями,
Seeing spaceships in the sky
Разглядывая космические корабли в небе.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And I love singing "fuck" in all my songs
И я люблю употреблять слово "fuck" во всех своих песнях.
'Cause the only people who got time to get offended
А те люди, которые находят время, чтобы оскорбиться этим фактом,
Are the ones who've probably never gotten off
Вероятно, никогда не сталкивались с настоящими обидами.


[Chorus]
[Припев:]
So get your shadow out of my sunshine
Убирайте свой сумрак подальше от моего солнечного света,
Out of my blue skies, out of my good times
Из моих голубых небес, из моих славных дней,
So get your darkness out of my damn way
Убирайте свою тьму с моего пути, чёрт вас дери,
I'll be dancing in the rain
Я буду танцевать под дождём,
I'ma love you even though you hate me
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
We all got shit, who's to throw stones?
У нас всех есть грехи, и не нам бросаться камнями.
Live and let live, or just stay the fuck home
Живите и дайте жить другим, или просто оставайтесь дома, мать вашу.
So if you love love (If you love love), if you love life (If you love life)
Если вы любите любовь (Если вы любите любовь), если вы любите жизнь, (Если вы любите жизнь)
Then we can share this blue Dodge van and end this in the night sky
Тогда мы можем разделить этот синий Додж-вэн и покончить с этим под ночным небом.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And if you love partying, then party on
Если вам по душе веселье, тогда веселитесь,
And if you're here to throw shade
А если вам по душе косые взгляды и колкости,
Then you're in the wrong place
Тогда вы ошиблись местом,
Yeah, you're blocking my sun
Да, вы загораживаете моё солнце.


[Chorus]
[Припев:]
Go get your shadow out of my sunshine
Убирайте свой сумрак подальше от моего солнечного света,
Out of my blue skies, out of my good times
Из моих голубых небес, из моих славных дней,
So get your darkness out of my damn way
Убирайте свою тьму с моего пути, чёрт вас дери,
I'll be dancing in the rain
Я буду танцевать под дождём,
I'ma love you even though you hate me
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите.


[Bridge]
[Связка:]
I'll just keep on doing what I do best
Я просто продолжу делать то, что выходит у меня лучше всего —
Pissing off people who wanna be pissed
Выводить из себя тех людей, которым нравится давиться злобой.
Hate is the poison, love's the elixir
Ненависть — это яд, а любовь — панацея.
If you don't like me you can suck my
Если я вам не нравлюсь, можете отсосать у меня,
(Can suck my, can suck my, can suck my)
(Можете отсосать у меня, можете отсосать у меня, можете отсосать у меня).


[Chorus]
[Припев:]
So get your shadow out of my sunshine
Убирайте свой сумрак подальше от моего солнечного света,
Out of my blue skies, out of my good times
Из моих голубых небес, из моих славных дней,
So get your darkness out of my damn way
Убирайте свою тьму с моего пути, чёрт вас дери,
I'll be dancing in the rain
Я буду танцевать под дождём,
I'ma love you even though you hate me
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate me
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate me
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите,
I'ma love you even though you hate
Я люблю вас, хоть вы меня ненавидите.
Х
Качество перевода подтверждено