Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love into the Light исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love into the Light (оригинал Kesha)

Светлая любовь (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I know I'm not perfect
Я знаю, я не само совершенство,
I know I got issues
Знаю, у меня есть некоторые проблемы,
I know that I gotta sordid past, and yea, some bad tattoos
Знаю, у меня запятнанное прошлое, и да, есть пара неудачных тату.
I'm not a model
У меня не модельная внешность,
I'm not a saint
Я не святая,
I'm sorry but, I am just not sorry, cause I swear and cause I drink
Сожалею, но я совсем не сожалею о том, что матерюсь и пью.


Maybe it's about the time
Может, нужно время,
To let all of the love back in the light
Чтобы любовь снова стала светлой.
Maybe it's about the perfect place
Может, нужно, найти идеальное место,
To let go and forget about the hate
Чтобы отпустить и позабыть о ненависти.
Love into the light
Светлая любовь.


I know were all different
Знаю, все мы разные,
Baby that's life
Детка, такова жизнь.
But all of these differences, they make me feel alive
Но все эти различия, они заставляют меня чувствовать себя живой.
And I've get this question, yea
И у меня был вопрос, да,
Been burin' thru my head
Который засел у меня в голове:
Can't we all get over ourselves and just stop talking shit
Не можем ли мы переступить через себя и перестать пороть чушь?


Maybe it's about the time
Может, нужно время,
To let all of the love back in the light
Чтобы любовь снова стала светлой.
Maybe it's about the perfect place
Может, нужно, найти идеальное место,
To let go and forget about the hate
Чтобы отпустить и позабыть о ненависти.
Love into the light
Светлая любовь.


All of the shit talk, yea, all the chatter
Все эти оскорбления, все эти сплетни,
Cuts like a knife, yea, kills like a dagger
Ранят, как нож, убивают, словно клинок.
Love into the light
Светлая любовь.
All that I have, yea, all that I'm after
Всё, что у меня есть, да, всё к чему я стремлюсь -
Love in this life, its what really matters
Любовь в этой жизни, это то, что на самом деле важно.
Love into the light
Светлая любовь.


Maybe it's about the time
Может, нужно время,
To let all of the love back in the light
Чтобы любовь снова стала светлой.
Maybe it's about the perfect place
Может, нужно, найти идеальное место,
To let go and forget about the hate
Чтобы отпустить и позабыть о ненависти.
Love into the light
Светлая любовь.


All of the shit talk, yea, all the chatter
Все эти оскорбления, все эти сплетни,
Cuts like a knife, yea, kills like a dagger
Ранят, как нож, убивают, словно клинок.
Love into the light
Светлая любовь.
All that I have, yea, all that I'm after
Всё, что у меня есть, да, всё к чему я стремлюсь -
Love in this life, its what really matters
Любовь в этой жизни, это то, что на самом деле важно.
Love into the light
Светлая любовь.


Love into the light
Светлая любовь,
Love into the light
Светлая любовь,
Love into the light
Светлая любовь,
Love into the light
Светлая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено