Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey (оригинал Kesha)

Милая (перевод Virile)

[Verse 1: Kesha & Tayla Parx]
[Куплет 1: Kesha & Tayla Parx]
Oh, I remember every time we used to be together (Woo)
Я помню каждый миг, когда мы были вместе, (Вуу)
Yeah, we were ride-or-die, we even used to pee together (Yep)
Да, у нас была любовь до гроба, мы даже писали вместе, (Угу)
I used to be the shoulder that you would cry on (Uh-huh)
Я была твоей жилеткой, в которую ты могла поплакаться, (Ага)
When Polly fucked you over, I'm the one you'd rely on (That's right)
Когда Полли тебя динамила, я была той самой, на кого ты могла надеяться, (Это точно)
When it all began, I was your biggest fan
Когда всё только начиналось, я была твой большущей фанаткой,
You gone and fucked it over over half a man (Haha)
Но ты свалила и перетрахалась с половиной парней, (Ха-ха)
I'm writing this on a yacht in the French Riviera
Я пишу этот текст с яхты на Лазурном Берегу, 1
Delete my number, bitch, sayonara (Sayonara)
Удали мой номер, сука, сайонара. (Сайонара)


[Pre-Chorus: Kesha & Tayla Parx]
[Распевка: Kesha & Tayla Parx]
That's girl code, baby girl
Это женский кодекс, малышка,
And you broke the golden rule
И ты нарушила золотое правило,
I guess I'll see you never, so bye bye
Надеюсь, не увижу тебя никогда, так что пока-пока.


[Chorus: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
[Припев: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
Honey (Woo)
Милая, (Вуу)
You can have my sloppy seconds if you really need (Take it)
Забирай моих бывших, если уж так нужно, (Забирай)
Find my pictures under "legends" if you Google me (Yup)
Найдёшь мои фото под "легендами", если загуглишь меня, (Ага)
And he's only sleeping with you, trying to get to me (That's so funny, right?)
Только спит он с тобой, пытаясь подцепить меня, (Это так забавно, верно?)
It's so easy, you're dead to me, oh (I still can't believe; Right? Yeah, ok)
Это так легко, ты для меня мертва, оу. (Мне всё ещё не верится; Правда ведь? Да, отлично)


[Verse 2: Kesha, Tayla Parx & Both]
[Куплет 2: Kesha, Tayla Parx & Обе]
I don't talk shit unless it's true
Я не говорю хе***, пока это не окажется правдой.
You smell that? (Yeah) Damn, it must be you
Чуешь? (Да) Чёрт, должно быть, это ты.
I don't have a crystal ball, but I always knew
У меня нет хрустального шара, но я всегда знала,
You would stab me in the back with your stripper shoe (Woo-hoo)
Что ты воткнула бы мне в спину свой стриптизёрский каблук, (Вуу-хуу)
Even my friends thought that it was weird (So weird)
Даже моим друзьям казалось странным, (Таким странным)
When you'd be coming over even when I wasn't here
Что ты приходила ко мне домой, даже когда меня там не было.
You're just a copycat, but no one's buying that
Ты лишь подражательница, но никто не купится
Up on the discount rack, right at the back of a TJ Maxx
На этот стеллаж со скидками в задних рядах TJ Maxx. 2


[Pre-Chorus: Kesha & Tayla Parx, Kesha & Tayla Parx]
[Распевка: Kesha & Tayla Parx, Kesha & Tayla Parx]
That's girl code, baby girl
Это женский кодекс, малышка,
And you broke the golden rule
И ты нарушила золотое правило,
I guess I'll see you never, so bye bye (Bye, bye bye, bye)
Надеюсь, не увижу тебя никогда, так что пока-пока. (Пока, пока, пока, пока)


[Chorus: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
[Припев: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
Honey
Милая, (Вуу)
You can have my sloppy seconds if you really need (Bye bye)
Забирай моих бывших, если уж так нужно, (Пока-пока)
Find my pictures under "legends" if you Google me (Google me, bitch, Google me, bitch)
Найдёшь мои фото под "легендами", если загуглишь меня, (Загугли меня, сука, загугли меня, сука)
And he's only sleeping with you, trying to get to me (Me)
Только спит он с тобой, пытаясь подцепить меня, (Меня)
It's so easy, you're dead to me, oh (Uh)
Это так легко, ты для меня мертва, оу. (Ах)


[Bridge: Kesha]
[Связка: Kesha]
Honey, mm
Милая, мм,
You were more to me, you were more like family
Ты была для меня больше, чем семья,
When you were under attack, had your back
Когда ты была под натиском, я прикрывала твою спину,
You were more than a friend to me
Ты была для меня больше, чем другом,
It was us against the world, you were my girl
Мы были против целого мира, ты была моей девчонкой,
I still can't believe you did this to me, oh
Я до сих пор не могу поверить, что ты так обошлась со мной, оу.


[Chorus: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
[Припев: Kesha & Tayla Parx, Tayla Parx & Kesha]
Honey
Милая, (Вуу)
You can have my sloppy seconds if you really need (Bye bye)
Забирай моих бывших, если уж так нужно, (Пока-пока)
Find my pictures under "legends" if you Google me (Google me, bitch, Google me, bitch)
Найдёшь мои фото под "легендами", если загуглишь меня, (Загугли меня, сука, загугли меня, сука)
And he's only sleeping with you, trying to get to me (Me)
Только спит он с тобой, пытаясь подцепить меня, (Меня)
It's so easy, you're dead to me, oh (Uh)
Это так легко, ты для меня мертва, оу. (Ах)



1 — Лазурный Берег — юго-восточное Средиземноморское побережье Франции, протянувшееся от города Тулона до границы с Италией.

2 — T.J. Maxx — американская сеть универсальных магазинов, которая насчитывает более 1100 торговых точек, являясь одним из крупнейших розничных ритейлеров в США.
Х
Качество перевода подтверждено