Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hush Hush (Dancefloor) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hush Hush (Dancefloor) (оригинал Kesha feat. Unknown Artist)

Тсс! (Танцпол) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1: Kesha]
[Куплет 1: Kesha:]
Turn this shit up
Вруби-ка погромче!
Turn it on
Давай начнем,
I-I-I-I am ready (Ready)
Я готова (готова),
Keep it cool, keep it steady
Расслабься, но не давай слабины.
Turn it up, lets get rowdy
Сделай погромче, давай пошумим.
Shut your mouth, lets talk with our bodies
Закрой рот, давай говорить языком наших тел.


[Pre-Chorus: Kesha]
[Распевка: Kesha]
Music on the stereo player
Музыка играет в колонках,
Dance all night
Танцуй всю ночь напролет,
Don't say a thing, just
Но не говори ни слова, просто
Hush hush (Hush hush)
Тссс! (Помолчи)
Hush hush (Hush hush)
Тссс! (Помолчи)
Ride this sound like a rollercoaster
Получи адреналин от звука, будто ты на американских горках.
Let the music take us over, just
Пусть музыка овладеет нами, просто
Hush hush (Hush hush)
Тссс! (Помолчи)
Hush hush (Hush hush)
Тссс! (Помолчи)


[Chorus: Unknown Artist]
[Припев: Неизвестная исполнительница] 1
DJ turn it up, make 'em hush
Диджей, прибавь громкости, пусть замолчат,
I'm beggin' for more
Я жажду большего!
Woah-ow
О-оу!
Da-da-da-da-dance floor
Та-та-та-та-танцпол!
You know I like it rough
Ты знаешь, я люблю по-жестче,
Make it bump
Ударяй
With a four on a floor
В свои барабаны 2
Woah-ow
О-оу!
Da-da-da-da-dance floor
Та-та-та-та-танцпол!
Dance floor
Танцпол!
Da-da-da-da-dance floor
Та-та-та-та-танцпол!
Dance floor
Танцпол!
Da-da-da-da-dance floor
Та-та-та-та-танцпол!


[Kesha:]
[Kesha:]
Hush hush hush hush
Тсс, помолчи!


[Verse 2: Kesha]
[Куплет 2: Kesha]
Boy it's getting' late, we're getting' faded
Малыш, становится поздновато, мы подустали.
Spin it loud, let's get sedated
Прибавь звука, и давай немного сбавим темп.
DJ please, keep it coming
Диджей, умоляю, не останавливайся,
And shut yo mouth
А ты закрой свой рот,
Let's talk with our bodies
Давай говорить языком наших тел.


[Pre-Chorus: Kesha]
[Распевка: Kesha]


[Chorus: Unknown Artist]
[Припе: Неизв. исп.]


[Bridge: Unknown Artist/(Kesha)]
[Переход: Неизв. исп./(Kesha)]
Dance floor (DJ please)
Танцпол (Диджей, умоляю)
Dance floor (Keep it comin')
Танцпол (Не останавливайся)
Dance floor (Let's talk with our bodys)
Танцпол (Давай говорить языком наших тел)
We can live or die on the
Все зависит от нас, здесь, на
Dance floor (Get over there)
Танцполе (Иди ко мне)
Dance floor (Burn it up)
Танцпол (Зажигай)
Dance floor (Getting' faded)
Танцпол (Мы подустали)
We can live or die on the dance floor
Все зависит от нас, здесь, на танцполе.


[Unknown Artist:]
[Неизв. исп.:]
DJ turn it up make 'em hush
Диджей, прибавь громкости, пусть замолчат,
Come back for more
И вернутся, желая большего.


[Kesha:]
[Kesha:]
Shut your mouth
Закрой свой рот
Turn this shit up
И вруби-ка погромче!


[Chorus: Unknown Artist]
[Припев: Неиз. исп.]


[Kesha:]
[Kesha:]
Let the music take us over
Пусть музыка овладеет нами,
Hush hush
Тсс!
Shut your mouth
Закрой рот!





1 - предполагалось, что припевы в песне исполняет Bonnie McKee, но певица опровергла эту информацию. Так же существует сольная версия песни, исполняемая Кешей, отличающаяся инструменталом и минимальными расхождениями в словах.

2 - "Four on the floor" или "Прямая бочка" — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан ("бочку") звучит на сильную долю. Применялась в свинге 30-х годов, затем в диско начиная с 70-х, и впоследствии в хаусе, трансе, техно.
Х
Качество перевода подтверждено