Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Flames Can't Hold a Candle to You исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Old Flames Can't Hold a Candle to You (оригинал Kesha)

Те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Downtown tonight, I saw an old friend, someone who
Вечером в городе я увидела старого друга. Того,
I used to take comfort from long before I met you
В ком я искала утешение задолго до того, как встретила тебя.
I saw a spark in his eyes of forgotten desire
В его взгляде я уловила искорку забытой страсти,
With a word, or a touch, I could have rekindled that fire
Которую могла бы снова разжечь словом или прикосновением.


But old flames can't hold a candle to you
Но те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой,
No one can light up the night like you do
Никому не под силу осветить собой ночь, как это удается тебе.
Flickering embers of love
Еще остались неугасшие чувства
I've known one or two
К паре людей, которых я знала.
But old flames can't hold a candle to you
Но те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой.


Sometimes at night, I think of the lovers I've known
Бывает, ночами я думаю о своих прошлых любимых,
Remember'em holding me helps me not feel so alone
Память о их близости спасает меня от чувства одиночества,
Then I feel you beside me and even their memories are gone
Но когда я чувствую тебя рядом, воспоминания о них исчезают,
Like stars in the night lost in the sweet light of dawn
Как звезды в ночи растворяются в мягком свете зари.


But old flames can't hold a candle to you
Но те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой,
No one can light up the night like you do
Никому не под силу осветить собой ночь, как это удается тебе.
Flickering embers of love
Еще остались неугасшие чувства
I've known one or two
К паре людей, которых я знала.
But old flames can't hold a candle to you
Но те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой.
Old flames can't hold a candle to you
Те, кого я любила раньше, не сравнятся с тобой.
Ohh!
Ооу!
Х
Качество перевода подтверждено