Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Wanna Know исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Do You Wanna Know (оригинал Kesha)

Хочешь узнать? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I take my pain
Я приняла свою боль
Write it across my face
И не скрываю её.
I turn it up I play
Даю ей волю, испытываю её
It over and over
Снова и снова,
Until I'm feeling strip
Пока не почувствую себя свободной
Straight from my finger tips
Полностью.
The hurt it finally flips
И, наконец, боль сбрасывает
This weight on my shoulders
Эту гору у меня с плеч.
Is anybody out there
Есть ли кто-нибудь рядом?
Does anyone care
Есть ли кому-нибудь до меня дело?


[Chorus:]
[Припев:]
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, who I am
Хочешь узнать, кто я?
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, if you really give a damn
Хочешь узнать? Если тебе и правда есть до меня дело.
If you want this
Если хочешь,
Be my witness and I'll promise I'll be honest
То будь моим свидетелем, и, я обещаю, я буду честна.
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Do you wanna know?
Хочешь ли ты узнать?


I try so hard and I have pushed as far
Я стараюсь, как могу, и я проталкивалась так далеко,
As I can let my heart
Насколько позволяло сердце.
But can anyone hear me?
Но слышит ли меня кто-нибудь?
Cause now I'm feeling trapped
Потому что мне кажется, что я попалась в ловушку,
So caught up in the past
Не могу расстаться с прошлым,
Waiting for love at last
Надеясь на любовь, в конце концов.
God it's all so receiving
Боже, разве я прошу чего-то невозможного?


[Chorus:]
[Припев:]
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, who I am
Хочешь узнать, кто я?
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, if you really give a damn
Хочешь узнать? Если тебе и правда есть до меня дело.
If you want this
Если хочешь,
Be my witness and I'll promise I'll be honest
То будь моим свидетелем, и, я обещаю, я буду честна.
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Do you wanna know?
Хочешь ли ты узнать?


Give me one reason not to hide
Дай мне повод не прятаться,
And I will show you of all what's inside
И я открою тебе душу.
Give me one reason I should care
Дай мне повод, чтобы любить,
And I swear that I will
И, я клянусь, я буду,
The every moment that your there
Каждую секунду, что ты рядом.


I wantchu to know who I am
Я хочу, чтобы ты знал, кто я.
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, who I am
Хочешь узнать, кто я?
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know, if you really give a damn
Хочешь узнать? Если тебе и правда есть до меня дело.


Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать?
Give me one reason and I'll show who I am
Дай мне повод, и я покажу, кто я.


Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать?
Give me one reason and I'll show who I am
Дай мне повод, и я покажу, кто я.
If you want this
Если хочешь,
Be my witness and I'll promise I'll be honest
То будь моим свидетелем, и, я обещаю, я буду честна.
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Wantchu to know
Хочешь узнать,
Do you wanna know?
Хочешь ли ты узнать?
Х
Качество перевода подтверждено