Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday Night Bitch Fight исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Friday Night Bitch Fight (оригинал Kesha)

Разборка с*чек в пятницу ночью (перевод Тимон)

You can go to hell, girl
Отправляйся в ад, девчонка!
You better watch yourself [2x]
Лучше будь осторожна! [2x]


Wait up last friday night
Я ждала ночи прошлой пятницы,
The party looked alright
Вечеринка была самое то,
Just as I stepped on in
Как только я зашла,
I saw you look at him
Я увидела тебя, глазеющую на него.
Oh hell no, excuse me, what?
О, чёрт, нет, прости, что?
Must be jokin' around
Должно быть, ты пошутила!
Best leave your pumps at home
Лучше тащи свою ж*пу домой,
I'm ready to throw down
Я готова что-нибудь разбить.


[Chorus:]
[Припев:]
You can go to hell, girl
Отправляйся в ад, девчонка!
You better watch yourself
Лучше будь осторожна!
I'm feelin' feisty, alright
Я просто в бешенстве, что ж,
Friday night bitch fight
В пятницу ночью с*чки устроят разборку!


I saw you by the pool
Я увидела тебя у бассейна,
Rubbin' up on his leg
Трущуюся об его ногу.
Tell him he's lookin' fine
Говоришь ему, что он выглядит потрясно,
Even though you know he's mine
Хотя знаешь, что это мой парень.
So then I walk over
Потом я такая вхожу,
You act like nothin's up
Ты ведёшь себя, как ни в чём не бывало,
'Oh hey, are you with him?'
"Оу.. привет, ты с ним?"
You know that, you dirty slut
А то ты не знала, потаскушка!


[Chorus]
[Припев]


Maybe we can just talk about it
Может, нам стоит просто поговорить,
We really shouldn't resort to violence
Ведь не нужно прибегать к насилию,
I'm not the jealous type
Я вообще не ревнивая...
But get your dirty hands off his thigh
Но сейчас убери от его з*дницы свои грязные руки!
So then I pushed you in
Затем я толкнула тебя,
Skirt flappin' in the wind
Да так, что юбка задралась -
Hope you know how to swim
Надеюсь, ты умеешь плавать!
Ha ha ha, I always win
Ха-ха-ха, я всегда побеждаю.
But as I'm gigglin'
Хихикая, я оборачиваюсь
I turn around and see your friends
И вижу твоих подружек -
Three tall pissed off vixens
Трёх высоких офигевших стерв,
I laugh and say to them
Я смеюсь и говорю:


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено