Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart's on Fire исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heart's on Fire (оригинал Kesha)

Сердце в огне (перевод Jay Sky)

Uuh, my heart's on fire
А, мое сердце в огне,
Ooh, mmmhh, fire!
О, ммм, пылает!


I saw you foxy boy
Я заметила тебя, сексуальный паренек,
Walkin' through the joint
Пересекающего порог пивнушки,
It's somethin' dangerous about you boy
В тебе таится опасность,
You try to ignore
Но ты будто бы этого не замечаешь,
Got my tongue tied, starstruck,
Я не могу вымолвить и слова, я просто фанатею,
Bitin' my nails
Грызя свои ногти,
And right then and there
И прямо здесь и сейчас,
I got to get you all to myself
Я должна заполучить тебя.


Now I know, I know, I know, I know
Сейчас я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I should know better, I should know better
Мне лучше знать, мне лучше знать,
But you know, you know, you know, you know
Но ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
Can't say no ever, can't say no ever
Что не сможешь никогда сказать нет,


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, my heart's on fire, oh
Оу, мое сердце в огне, оу
Oh, my heart's on fire
Оу, мое сердце пылает,
My heart's on fire, oh
Мое сердце в огне, оу
Oh, my heart's on fire
Оу, мое сердце пылает,
Now the devil's in my head
Когда ты со мной рядом в постели,
When you're in my bed
Лукавые мысли приходят на ум,
Now I'm on fire
Сейчас я вся пылаю.


Look at all the damage that you've already done
Посмотри, что ты сделал со мной,
You've got me singing the blues
Я из-за тебя начала петь блюз,
Actin' foolish when you were gone
Веду себя как дурочка, когда тебя нет рядом,
Psychotic, neurotic
У меня психоз, нервоз,
Boy I'm crazy as hell
Парень, я слетела с катушек,
How'd you do it?
Как у тебя это получается?
It's like I'm drugged
Словно я под наркотой,
And tired of under your spell
Словно под твоим заклятьем.


Now I know, I know, I know, I know
Сейчас я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I should know better, I should know better
Мне лучше знать, мне лучше знать,
But you know, you know, you know, you know
Но ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
Can't say no ever, can't say no ever
Что не сможешь никогда сказать нет,


[Chorus]
[Припев]


I want you to take me
Я хочу, чтобы ты забрал меня,
You break me down
Я схожу по тебе с ума
Let's get away from the lights of this lazy town
Давай уберемся подальше прочь из этого ленивого города,
'Cause I'm sick of all the talk that forgets a soul
Потому что я утомилась от разговоров ни о чем,
Don't wanna roll down this road on cruise control
Не хочу катиться вниз по этой дороге с круиз-контролем,
Now keep playing that shitty little blues guitar
Сыграй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,
Play it for me boy
Играй для меня, парень,
Play it for me all night long
Всю ночь напролет,
'Cause I could just lay and listen till the day I die
Потому что я готова лежать и слушать до самой смерти,
'Cause I live for the way you set my heart on fire
Я живу тем, как ты зажигаешь мое сердце.


Keep playing that shitty little blues guitar
Играй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,
Boy, play it for me all night long
Всю ночь напролет,
Keep playing that shitty little blues guitar
Играй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,
Boy, play it for me all night long
Всю ночь напролет,
Keep playing that shitty little blues guitar
Играй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,
Boy, play it for me all night long
Всю ночь напролет,
Keep playing that shitty little blues guitar
Играй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,
Keep playing that shitty little blues guitar
Играй для меня на той чертовой маленькой блюз гитаре,


Now the devils in my head
Когда ты со мной рядом в постели,
When you're in my bed
Лукавые мысли приходят на ум,
My heart's on fire, oh
Сейчас я вся горю.


Oh, my heart's on fire [3x]
Оу, мое сердце в огне [3x]


Now the devils in my head
Когда ты со мной рядом в постели,
When you're in my bed
Лукавые мысли приходят на ум,
Now I'm on fire
Сейчас я вся горю.


Uuh, my heart's on fire
Ууу, мое сердце горит,
My heart's on fire
Мое сердце пылает,
Uuh, my heart's on fire
Ууу, мое сердце горит.
Х
Качество перевода подтверждено