Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Rain исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Feels Like Rain (оригинал Kesha)

Когда собирается дождь (перевод Тимон)

Woke up a little late today
Сегодня я проснулась чуть позже обычного.
Looking out the clouds are gray
Выглядываю в окно - там серые тучи,
Got no missed phone calls from you
И ни одного пропущенного звонка от тебя.
Still your picture by my bed
Твоё фото до сих пор стоит у моей кровати,
Still the one I want instead
Ты по-прежнему единственный нужен мне,
But I can't find a way to say
Но я не знаю, как сказать...


Come back, come back
Вернись обратно!
You make up what I lack
Ты восполняешь то, чего мне не хватает.
My pride has left me all alone
Моя гордость оставила меня в полном одиночестве,
It's getting so cold
Становится так холодно...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm closing the windows to stay warm
Я закрываю окна, чтобы сохранить тепло,
It's a chill in my soul since you've been gone
В моей душе настал холод с момента твоего ухода.
The silence is louder than any thunder taking me under, oh
Тишина будет громче любого грома, оу
I'm staying home today,
Сегодня я остаюсь дома,
Gonna hide away
Спрячусь ото всех,
'Cause it feels like rain
Потому что собирается дождь...


Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
When it feels like rain
Когда собирается дождь...


Every day just seems the same
Каждый день похож на предыдущий,
And I'm the only one to blame
И я одна во всём виновата.
I tried to play like I'm fine
Я пыталась делать вид, что всё нормально,
But the pain is here to stay
Но боль оттого, что твоя любовь утекла -
That your love has washed away
Не покидает меня,
It falls and runs down the drain
Всё коту под хвост.


Come back, come back
Вернись обратно,
You make up what I lack
Ты восполняешь то, чего мне не хватает.
My pride has left me all alone
Моя гордость оставила меня в полном одиночестве,
It's getting so cold
Становится так холодно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm closing the windows to stay warm
Я закрываю окна, чтобы сохранить тепло,
It's a chill in my soul since you've been gone
В моей душе настал холод с момента твоего ухода.
The silence is louder than any thunder taking me under, oh
Тишина будет громче любого грома, оу
I'm staying home today
Сегодня я остаюсь дома,
Gonna hide away
Спрячусь ото всех,
'Cause it feels like rain
Потому что собирается дождь...


At some point this darkness
В какой-то момент эта тьма
Is bound to fade today
Обязана сегодня исчезнуть.
It's so hard to believe
Трудно поверить в то, что
This storm will ever blow away
Эта буря когда-нибудь утихнет.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm closing the windows to stay warm
Я закрываю окна, чтобы сохранить тепло,
It's a chill in my soul since you've been gone
В моей душе настал холод с момента твоего ухода.
The silence is louder than any thunder taking me under, oh
Тишина будет громче любого грома, оу
I'm staying home today
Сегодня я остаюсь дома,
Gonna hide away
Спрячусь ото всех,
'Cause it feels like rain
Потому что собирается дождь...


Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
It feels like rain
Собирается дождь.


Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
Do you know what it feels like?
Знаешь ли ты, каково это чувствовать?
When it feels like rain
Когда собирается дождь...
Х
Качество перевода подтверждено