Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris Hilton's Closet исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Paris Hilton's Closet (оригинал Kesha)

Гардеробная Пэрис Хилтон (перевод Тимон)

My best friend Sarah went to Europe for the summer
Моя лучшая подружка Сара уехала на всё лето в Европу,
My brother got kicked out of school, oh bummer!
Моего брата выгнали из школы, вот оболтус!
Julianne got laid in the back seat of a hummer
Джулианна занималась сексом на заднем сиденье хаммера,
And got arrested like Mel Gibson
И её арестовали, как Мела Гибсона.


I read
Я читала
In the trades
В журнале,
That the NSYNC boy is
Что парень из 'N Sync... 1
No way!
Да не может быть!


[Chorus:]
[Припев:]
But I threw up in Paris Hilton's closet
Я блеванула в гардеробной Пэрис Хилтон,
I got drunk and totally lost it
Я напилась и совершенно слетела с катушек.
When I woke up, the first thing that I thought of was
А когда я очнулась, первым, о чём я подумала, было:
Oh my, Kesha
"О, Кеша,
Those hot Jimmy Choos!
Эти обалденные туфли от Jimmy Choos!
Hey Paris, did I lose it on that pair too?
Эй, Пэрис, неужели это попало и на эту пару тоже?!"


Celebutants work in the Glamarazzi
Знаменитости, знаменитые лишь своими деньгами, работают в Glamarazzi,
Shoulda told my story to the tabloids, took the money
Мне следует поведать о своей истории СМИ, чтобы срубить денежек,
Takes alot to get kicked out of these parties
Получить по полной и быть вышвырнутой с этих вечеринок,
And almost get arrested like Mel Gibson
Быть практически арестованной, как Мел Гибсон.


I don't
Я всё
Recall it all
И не припомню.
But I got like fifty phone calls
Но эти пятьдесят телефонных звонков,
Oh my God is it true?!
О, Господи, это правда?!


[Chorus:]
[Припев:]
When I threw up in Paris Hilton's closet
Я блеванула в гардеробной Пэрис Хилтон,
I got drunk and totally lost it
Я напилась и совершенно слетела с катушек.
When I woke up, the first thing that I thought of was
А когда я очнулась, первым, о чём я подумала, было:
Oh no, no Kesha!
"О, нет, нет, Кеша,
Those hot Gucci shoes!
Эти великолепные туфли от Gucci!
Hey Paris, did I lose it on that pair too?
Эй, Пэрис, неужели это попало и на эту пару тоже?!"


Oh
Оу,
Of all the stupid things I've done
Из всех совершённых мной глупостей,
I'm the proudest of this one
Я горжусь хоть и одной,
But this one's the best!
Но зато самой лучшей!


[Chorus:]
[Припев:]
I threw up in Paris Hilton's closet
Я блеванула в гардеробной Пэрис Хилтон,
I got drunk and totally lost it
Я напилась и совершенно слетела с катушек.
When I woke up, the first thing that I thought of was
А когда я очнулась, первым, о чём я подумала, было:
Oh my Kesha
"О, Кеша,
Those hot Jimmy Choos!
Эти суперские туфли от Jimmy Choos!
And those Manolos and Pradas and
И от Manolos, Prada и
Chloes and your sparkly dresses
Chloes, и твои платья с блёстками!"


Hey Paris! I saw the saaaame stuff at Target
Эй, Пэрис, всё это я видела в Target!


Hey Paris, whatcha gonna do?
Эй, Пэрис, что собираешься делать?
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Что, что ты собираешься делать?
(Come on Paris!)
(Ну же, Пэрис!)
I totally lost it, la la la
Я всё порастеряла, ла-ла-ла
(You're not foolin' me anymore!)
(Ты больше меня не одурачишь!)
All over your closet, la la la
В твоём туалете, ла-ла-ла
(I saw the tag! I saw the tag!)
(Я видела ценник! Я видела ценник!)
Paris Hilton's closet!
Толчок Пэрис Хилтон!


[Chorus:]
[Припев:]
I threw up in Paris Hilton's closet
Я блеванула в гардеробной Пэрис Хилтон,
I got drunk, so drunk and totally lost it
Я напилась и совершенно слетела с катушек.
When I threw up in Paris Hilton's closet (Really?!)
Когда я блеванула в гардеробной Пэрис Хилтон (Неужели?!)
I got drunk and totally lost it
Я напилась и совершенно слетела с катушек.


La la la
Ла-ла-ла,
Tra la la la la
Тра-ла-ла-ла-ла





1 - скорее всего, здесь имеется в виду Лэнс Басс, который открыто признался в своей гомосексуальности журналу People, что и повергло Кешу в шок и заставило написать эти строки
Х
Качество перевода подтверждено