Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shots on the Hood of My Car исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shots on the Hood of My Car (оригинал Kesha)

Выпивая на капоте моего авто (перевод Валерия)

We're cruisin' tonight
Этой ночью мы катаемся
We got the roof back
С откинутым верхом
More haul and drive
С ветерком - вот это драйв1
We're at the top (ya)
Мы на пике блаженства (да!)
Fooling off
Дурачимся от души!
Getting lost in the city lights
Теряясь в море городских огней,
Take it to the Hollywood sign
Едем к надписи "Hollywood".


Sometimes I think about it
Иногда я думаю вот о чём:
The world was about to end
Вот-вот настанет конец света,
I call the people who have been there through the thick and thin
И я созываю всех, кто несмотря ни на что был рядом.
I'll buy a bottle of the finest scotch there ever was
Я куплю бутылку самого лучшего шотландского виски,
And we can watch it blow
И мы сможем наблюдать за тем, как всё унесётся
Into oblivion
В забытье...


And we go down, down, down like shooting stars
И мы падаем, как метеориты
In the night time, time, time while the world's still ours
В ночном небе, пока мир еще наш.
We won't cry, cry, cry while the ending starts
Мы не будем плакать, встречая начало конца,
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.


Close night (Ah)
Ночь близится к концу (А)
I see the sun rise
Я вижу, как восходит солнце.
I'll take it off (Ah)
Я оторвусь от земли (А)
And watch the time fly
И буду наблюдать, как летит время.
Catching rides
Едем дальше,
Riding high
Наслаждаясь свободой
In the twilight
В сумерках,
Living through these Hollywood nights
Живя этими голливудскими ночами...


Sometimes I think about it
Иногда я думаю вот о чём:
The world was about to end
Вот-вот настанет конец света,
I hope I go out with a bang
И я надеюсь, что успею шумно гульнуть,
And my sickest friends
Прихватив с собой самых чумовых друзей!
I give a toast and break the bottles on the out sprout
Я произношу тост, чокаюсь бутылкой со всей силы
And watch the world explode
И смотрю, как мир взрывается,
Like it was last call
Словно это последняя для этого возможность.


And we go down, down, down like shooting stars
И мы падаем, как метеориты
In the night time, time, time while the worlds still ours
В ночном небе, пока мир еще наш.
We won't cry, cry, cry while the ending starts
Мы не будем плакать, встречая начало конца,
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.


Oh oh (Ah)
О, о (А)
Oh (Ah)
О, о (А)
Oh oh oh
О, о, о


Not for the money
Не ради денег,
Not for the fame
Не ради славы,
Every night and everyday
Каждую ночь и каждый день.
I'm just doing this my way
Я просто делаю это по-своему,
I'm just doing this my way
Просто делаю это по-своему.


Let's just take our finally bow
Давай выйдем на последний поклон,
As the lights are burning out
Пока гаснут огни,
Going down
Гаснут,
Going down
Гаснут,
Down
Гаснут,
Down
Гаснут,
(Down, down)
(Гаснут, гаснут)


And we go down, down, down like shooting stars
И мы падаем, как метеориты
In the night time, time, time while the world's still ours
В ночном небе, пока мир еще наш.
We won't cry, cry, cry while the ending starts
Мы не будем плакать, встречая начало конца,
We're going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.


Down, down, down like shooting stars
Падаем, как метеориты
In the night time, time, time while the worlds still ours
В ночном небе, пока мир еще наш.
We won't cry, cry, cry while the ending starts
Мы не будем плакать, встречая начало конца,
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.
(Oh oh oh)
(О, о, о)
(Oh oh oh)
(О, о, о)
Were going down, down, down, doing shots on the hood of my car
Мы падаем, выпивая на капоте моего авто.


Х
Качество перевода подтверждено