Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father Daughter Dance исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Father Daughter Dance (оригинал Kesha)

Танец отца с дочерью (перевод Virile)

[Chorus]
[Припев:]
Oh, I wish my heart wasn't broken from the start
О, как бы я хотела, чтобы моё сердце не было разбито с самого начала,
I never stood a fightin' chance
У меня не было ни единого шанса, чтобы оказать борьбу,
In all my days, from my cradle to my grave
За всю свою жизнь, от колыбели до моей могилы,
I'll never have a father-daughter dance
У меня никогда не будет танца отца со своей дочерью.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
There was always drama
У меня всё время были какие-то драмы,
I'm sorry I'm always so anxious
Мне жаль, что я вечно в тревогах,
And I'm just sorry I'm fucked up
И мне жаль, что я всё заваливаю,
I really just don't know how to love, how to trust
Я действительно просто не умею любить, доверять,
I tried, but when I talk about him, I should probably cry, but
Я пыталась, но когда я заговариваю о нём, по всей видимости, мне бы следовало плакать, но
He's nothing, he's no one, a stranger
Он — ничто, он — никто, он — чужак.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, I wish my heart wasn't broken from the start
О, как бы я хотела, чтобы моё сердце не было разбито с самого начала,
I never stood a fightin' chance
У меня не было ни единого шанса, чтобы оказать борьбу,
In all my days, from my cradle to my grave
За всю свою жизнь, от колыбели до моей могилы,
I'll never have a father-daughter dance
У меня никогда не будет танца отца со своей дочерью.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm never alone, but God, I'm so lonely
Я никогда не бываю одна, но, боже, я так одинока,
Fuck up my phone, hopin' it'll help me with my anxiety, but it don't
Я расхреначила свой телефон в надежде, что это поможет мне с моей тревожностью, но тщетно.
I don't even know if I wanna have kids
Я даже не знаю, хочу ли я иметь детей,
I don't wanna fuck 'em up the way you did
Я боюсь не оправдать их ожиданий, как не оправдал их ты.
And sometimes I wonder, if I'd had a dad
Иногда я гадаю, если бы у меня был папа,
Would he have protected me from all the bad shit? The bad men?
Защитил бы он меня от всех невзгод? Плохих людей?
Would I even be the same person?
Осталась бы я всё тем же человеком?


[Bridge]
[Связка:]
Somebody to help with a flat tire
Тот, кто поможет со спущенной шиной.
Somebody to walk me down the aisle
Тот, кто подведёт меня к алтарю.
Somebody to help with a flat tire
Тот, кто поможет со спущенной шиной.
Somebody to walk me down the aisle
Тот, кто подведёт меня к алтарю.
The worst part of this is I'm not even sad
Хуже всего, что мне даже не грустно.
How do I miss something I never had?
Как я могу скучать по тому, чего у меня никогда не было?


[Chorus]
[Припев:]
Oh, I wish my heart wasn't broken from the start
О, как бы я хотела, чтобы моё сердце не было разбито с самого начала,
I never really stood a fightin' chance
У меня не было ни единого шанса, чтобы оказать борьбу,
In all my days, from my cradle to my grave
За всю свою жизнь, от колыбели до моей могилы,
I'll never have a father-daughter dance
У меня никогда не будет танца отца со своей дочерью.


[Outro]
[Завершение:]
And everyone has pain up to their eyes
У каждого есть боль по самую макушку,
I'm sure that at the time you tried your best
Уверена, в такие моменты вы стараетесь изо всех сил.
But all of this has made me who I am
Но всё это сделало меня той, кем я стала,
Without that father-daughter dance
Без этого танца отца со своей дочерью.
Х
Качество перевода подтверждено