Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Dream исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Dream (оригинал Kesha)

Плохой сон (перевод Тимон)

Come wake me up
Давай же, разбуди меня


I feel like I've been watching
Такое ощущение, словно я наблюдала
The stars and Earth collide
За столкновением звёзд с Землёй.
Your past, it haunts me
Твоё прошлое преследует меня,
Yeah, it kills me every single time
Да, оно мучает меня постоянно.
And now my mind is racing
И теперь мои мысли стремительно летят,
My heart pounds in my chest
Сердце выпрыгивает из груди.
I know I have to let you go
Знаю, что должна отпустить тебя,
'Cause I just can't forget
Ведь я просто не могу забыть...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so in love but I found your lies
Я так тебя люблю, но я поняла, что ты мне лгал,
Tell me I'm having just a bad dream tonight
Скажи, что это всего лишь плохой сон,
Tell me love, that it's all alright
Скажи, любимый, что всё в порядке.
Tell me I'm having just a bad dream tonight
Скажи, что это всего лишь плохой сон,
Come wake me up
Разбуди меня


Come wake me up [4x]
Разбуди меня [4x]


I wish I never knew what
Как бы мне хотелось никогда не знать о том,
I somehow figured out
Что я так или иначе поняла,
Lie and tell me you don't know
Солги мне и скажи, что не понимаешь,
What I'm talking about
О чём я говорю.
How do I recover
Как мне оправиться от
From these pictures in my head?
Этих воспоминаний?
You were the love of my life
Ты был любовью всей моей жизни,
I sure hope she was worth it
Надеюсь, ОНА стоила того...


[Chorus]
[Припев]


Wake me, hurry
Разбуди меня поскорее,
You're just watching me fall to
Ты просто смотришь, как я проваливаюсь
The blackness haunting me
Во мрак, преследующий меня
Every night, take this bad dream
Каждую ночь, прогони этот кошмар,
I can't wake up
Я не могу проснуться...


[Chorus]
[Припев]




Bad Dream
Кошмар (перевод Алексей Турковский из Усинска)
I feel like I've been watching
Чувствую себя, как будто только что наблюдала,
The stars and Earth collide
Как Земля столкнулась со звездами.
The past, it haunts me
Прошлое не дает мне покоя,
Yeah it kills me every single time
Да, оно добивает меня каждый раз.
And now my mind is racing
И теперь я теряю контроль над разумом,
My heart pounds in my chest
Мое сердце колотится в груди.
I know I have to let you go
Я знаю, я должна отпустить тебя,
Cause I just can't forget
Потому что я просто не могу забыть...


I'm so in love but I found your lies
Я так тебя люблю, но поймала тебя на лжи.
Tell me I'm having just a bad dream tonight
Скажи, что мне сегодня просто снится кошмар,
Tell me love, that it's all alright
Скажи, любовь моя, что все в порядке,
Tell me I'm having just a bad dream tonight
Скажи, что мне сегодня просто снится кошмар...
Come wake me up
Приди и разбуди меня!


I wish I never knew what
Я бы хотела никогда не знать то,
I somehow figured out
Что каким-то образом обнаружила.
Lie and tell me you don't know
Солги и скажи мне, что не понимаешь
What I'm talking about
О чем я говорю.
How do I recover
Как мне излечиться
From these pictures in my head?
От этих картинок в голове?
You were the love of my life
Ты был любовью всей моей жизни.
I sure hope she was worth it
Я очень надеюсь, что ОНА того стоила...


Wake me
Разбуди же меня,
Hurry
Скорее,
You're just watching me
Ты просто смотришь,
Fall to the blackness
Как я падаю во тьму.
Haunting me
Преследуешь меня
Every night
Каждую ночь,
Take this
Забери этот
Bad Dream
Кошмар!
I can't wake up
Я не могу проснуться...




Х
Качество перевода подтверждено