Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Strange Love (оригинал Kesha)

Странная любовь (перевод Тимон)

Strange love
Странная любовь...


You're shining ultra violet
Ты - сияющий ультрафиолет.
I'll be your rainbow bride
Я буду твоей радугой-невестой,
You'll be that silver lining
А ты - тем самым лучом надежды
In the blackness of the night
Во мраке ночи.


It was written in the stars
Это было предсказано звёздами,
Keep my curiosity
Я сдерживаю любопытство...
And since now we're falling hard
И поскольку мы жёстко приземляемся,
Give you everything you need
Я даю тебе всё, что ты хочешь.
I got you, you got me
Мы есть друг у друга,
And we're turning off the speed
И мы сбавляем скорость,
As the city closes down
Пока город засыпает.


[Chorus:]
[Припев:]
This is such a strange love
Это такая странная любовь:
Caught me by surprise
Она застала меня врасплох.
We'll catch the moon set
Мы будем ловить лунные закаты,
Watching side by side
Наблюдая за ними, прижавшись друг к другу,
Until the sun rise and our eyes collide
Пока солнце не взойдёт и наши взгляды не встретятся.
It's such a strange love (such a strange love)
Это такая странная любовь... (такая странная любовь)


You're in my line of fire
Ты на моей линии огня,
Locked and loaded
Взведённый курок на предохранителе,
Beam of light
Луч света...
Just like a love elixir
Словно любовный эликсир
You bring me back to life
Ты возвращаешь меня к жизни.


It was written in the stars
Это было предсказано звёздами,
Keep my curiosity
Я сдерживаю любопытство...
Like a bullet to the heart
Это была словно пуля в сердце,
When you swept me off my feet
Когда я так внезапно увлеклась тобой.
I got you, you got me
Мы есть друг у друга,
And we're never gonna sleep
И нам никогда не уснуть,
As the city closes down
Когда город засыпает.


[Chorus:]
[Припев:]
This is such a strange love
Это такая странная любовь:
Caught me by surprise
Она застала меня врасплох.
We'll catch the moon set
Мы будем ловить лунные закаты,
Watching side by side
Наблюдая за ними, прижавшись друг к другу,
Until the sun rise and our eyes collide
Пока солнце не взойдёт и наши взгляды не встретятся.
It's such a strange love (such a strange love)
Это такая странная любовь... (такая странная любовь)


It's such a strange love
Это такая странная любовь,
Crazy roll the dice
Как безумная игра в кости.
We'll catch the moon set
Мы будем ловить лунные закаты,
Sipping diamond ice
Попивая искрящиеся бриллиантами напитки,
Until the sun rise over paradise
Пока солнце не взойдёт в раю.
It's such a strange love (such a strange love)
Это такая странная любовь... (такая странная любовь)


[Bridge:]
[Переход:]
Have you ever felt so out of mind
У тебя когда-нибудь было чувство, что ты теряешь голову
(such a strange love)
(такая странная любовь),
Out of body highlight purple skies
И покидаешь своё тело, устремляясь в ярко-фиолетовые небеса,
(such a strange love)
(такая странная любовь)
Never gonna come down
Откуда не хочется спускаться?..
(this is such a strange love)
(это такая странная любовь)
This is such a strange love
Это такая странная любовь...


[Chorus:]
[Припев:]
This is such a strange love
Это такая странная любовь:
Caught me by surprise
Она застала меня врасплох.
We'll catch the moon set
Мы будем ловить лунные закаты,
Watching side by side
Наблюдая за ними, прижавшись друг к другу,
Until the sun rise and our eyes collide
Пока солнце не взойдёт и наши взгляды не встретятся.
It's such a strange love (such a strange love)
Это такая странная любовь... (такая странная любовь)


It's such a strange love
Это такая странная любовь,
Crazy roll the dice
Как безумная игра в кости.
We'll catch the moon set
Мы будем ловить лунные закаты,
Sipping diamond ice
Попивая искрящиеся бриллиантами напитки,
Until the sun rise over paradise
Пока солнце не взойдёт в раю.
It's such a strange love (such a strange love)
Это такая странная любовь... (такая странная любовь)
Х
Качество перевода подтверждено