Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boys (оригинал Kesha)

Мальчики (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Now today class, the topic of the day, boys
Итак, класс, сегодняшняя тема - мальчики!


Boys, pretend they're men but they're just boys
Мальчики. Мнят из себя мужчин, но они всего лишь мальчики.
They're always scratching on their toys
Они все время чешут свои причиндалы.
Let me tell you something about boys
Давай, я расскажу тебе кое-что о мальчиках.
About boys, about boys, about boys
О мальчиках, о мальчиках, о мальчиках,
About boys, about boys, about boys
О мальчиках, о мальчиках, о мальчиках


Tell me Rebecca, what do you know about boys?
Рэбекка, скажи мне, что ты знаешь о мальчиках?


Boys are horny in the morning
У мальчиков стояк с утра,
Then they tell me that they love me
Еще, они признаются мне в любви,
When I give em' what they want
Когда я даю им то, чего они хотят.
They always take me shopping
Они всегда берут меня по магазинам.
Boys are playing like James Dean
Мальчики ведут себя как Джеймс Дин 1,
Dressing slick and talking butter
Симпатично одеваются и льстят,
Misbehave I'll go to school
Плохо себя ведут, я пойду в школу, чтобы
To kick their ass like I'm there mother
Надрать им зад**цы, как будто я их мамочка.


La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-лала ла-лала-ла-ла-ла


Boys
Мальчики.
(Boys, boys, boys)
(Мальчики, мальчики, мальчики)
Pretend they're men but they're just boys
Мнят из себя мужчин, но они всего лишь мальчики.
(Boys, boys, boys)
(Мальчики, мальчики, мальчики)
They're always scratching on their toys
Они все время чешут свои причиндалы.
(Toys, toys, toys)
(Причиндалы, причиндалы, причиндалы)
Let me tell you something about boys
Давай, я расскажу тебе кое-что о мальчиках,
About boys, about boys, about boys
О мальчиках, о мальчиках, о мальчиках.


Yes, there in the front row, Kesha, you
Да, там, на первом ряду, Кеша, ты,
What do you know about boys?
Что ты знаешь о мальчиках?
Would you like to share with the class?
Не хочешь ли поделиться с классом?


If you looked in my boyfriend's brain
Если бы вы заглянули в голову моего парня,
You would see it's kinda roomy
Вы бы увидели, что там почти пусто.
They're some balls and there's a sausage
Там есть парочка шаров и сосиска,
Always pointing to my boobies
Всегда встающая на мои титьки.
But don't get too complicated
Но не будьте слишком сложными,
Use big words or talk too quick
Не используйте большие слова и не говорите слишком быстро.
You must learn to just be patient
Вам нужно просто научиться быть терпеливыми,
Coz he's thinking with his d...(aah)
Потому что они думают своим х...(оуу!)


La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-лала ла-лала-ла-ла-ла
La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-лала ла-лала-ла-ла-ла


But if I want somebody to love
Но если я хочу кого-то любить,
Guess I gotta try to put up
Похоже, мне придется попробовать смирится
With the boys or I can turn gay
С тем, какие мальчики, иначе я могу стать лесбиянкой.
(No that's okay)
(Нет, это нормально.)


So if I want somebody to love
Так что, если я хочу кого-то любить,
I just can't expect too much
Я просто не могу ждать многого
From the boys just use em for play
От мальчиков, просто забавляюсь с ними.
(Yeah, that's okay)
(Да, это нормально.)


Boys, pretend they're men but they're just boys
Мальчики. Мнят из себя мужчин, но они всего лишь мальчики.
(Boys, boys, boys)
(Мальчики, мальчики, мальчики)
They're always scratching on their toys
Они все время чешут свои причиндалы.
(Toys, toys, toys)
(Причиндалы, причиндалы, причиндалы)
Let me tell you something about boys
Давай, я расскажу тебе кое-что о мальчиках,
About boys, about boys, about boys
О мальчиках, о мальчиках, о мальчиках.


So, to sum up today's lesson
Итак, подводя итог сегодняшнего урока:


Boys they might've sexy muscles
У мальчиков могут быть сексуальные мускулы
Or a shiny Lamborghini
Или блестящий Ламборгини,
But it's probably compensating
Но, скорее всего, всё это компенсирует
For a eeny teeny weenie, oh
Маленькую пипку, оу!
Eeny-teeny-weenie hey
Маленькую пипку, хей!
Eeny-teeny-weenie oh
Маленькую пипку, оу!
Eeny-teeny-weenie hey
Маленькую пипку, хей!
Eeny-teeny-weenie oh
Маленькую пипку, оу!


So if I want somebody to love
Так что, если я хочу кого-то любить,
I just can't expect too much
Я просто не могу ждать многого
From the boys just use em for play
От мальчиков, просто забавляюсь с ними.


(Boys, boys, boys)
(Мальчики, мальчики, мальчики)
Just use them to play with
Просто забавляюсь с ними!
(Boys, boys, boys)
(Мальчики, мальчики, мальчики)


They're really cute
Они очень милые,
They're not really good for, that much
Но они не очень хороши для чего-то серьезного.
But they can like, run around and
Они могут, например, ходить налево, и,
You know, you can kinda get down with 'em and
Знаешь, ты можешь устать от них,
They're kinda furry and
И они немного волосатые, и
They kinda smell but
От них немного воняет, но
Sometimes eh boys are, boys are okay
Иногда, эм, мальчики... мальчики нормальны...
Parts of 'em, parts of 'em are okay
Часть из них... часть из них нормальны.







1 – Джеймс Дин — актер, игравший роль молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью.




Х
Качество перевода подтверждено