Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Thunder исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing Thunder (оригинал Kesha)

Следовать за громом (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I heard a story years ago
Я слышала историю много лет назад
From my grandmama, rest her soul
От своей бабушки, царствие ей небесное,
'Bout a girl who'd never grow up
Про девочку, которая никогда не повзрослеет,
Never grow old, oh
Никогда не состарится, о.
She was wild, she was free
Она была дикой, была свободной,
Faced the fire fearlessly
Она бесстрашно встречалась лицом к лицу с огнём,
That's the spirit, that's the ghost inside of me
Это и есть сила духа, это призрак внутри меня.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Baby, I'm not a rose, I'm a wildflower
Малыш, я не роза, я дикий цветок,
Out of all of them, you chose one who'll run free forever
Из всех них ты выбрал ту, которая будет вечно свободна.
Doesn't mean I'm lost, I just like to wander
Это не значит, что я затерялась, мне просто нравится скитаться,
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Chorus]
[Припев:]
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Chasing thunder, always chasing thunder
Следую за громом, неизменно следую за громом,
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Ooh, ooh-ooh-ooh
Уу, уу-уу-уу,
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу-уу,
Ooh, ooh-ooh-ooh
Уу, уу-уу-уу,
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу-уу,
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I remember when twenty five
Я помню, когда мне было двадцать пять.
Was forever in my mind
Это навсегда осталось в моей памяти.
I wish I could go back in time
Вот бы я могла вернуться в то время,
Oh, I would if I could, but I can't
О, я бы вернулась, будь моя воля, но не могу.
To myself, that life flies by
Для меня жизнь проносится мимо,
We all live, and we all die
Мы все живём, мы все умираем,
Keep the sun and moon and stars, girl, in your eyes
Береги солнце, луну и звёзды в своих глазах, девочка.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Baby, I'm not a rose, I'm a wildflower
Малыш, я не роза, я дикий цветок,
Out of all of them, you chose one who'll run free forever
Из всех них ты выбрал ту, которая будет вечно свободна.
Doesn't mean I'm lost, I just like to wander
Это не значит, что я затерялась, я просто люблю скитаться,
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Chorus]
[Припев:]
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Always chasing thunder
Неизменно следую за громом,
Chasing thunder, always chasing thunder
Следую за громом, неизменно следую за громом,
Got that gipsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Ooh, ooh-ooh-ooh
Уу, уу-уу-уу,
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу-уу,
Ooh, ooh-ooh-ooh
Уу, уу-уу-уу,
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу-уу,
Got that gypsy blood, always chasing thunder
Во мне цыганская кровь, я неизменно следую за громом.


[Bridge]
[Связка:]
All the beauty and the bad
Всё прекрасное и всё плохое
Makes me happy, makes me sad
Вызывает у меня счастье, вызывает у меня грусть,
'Cause I know that nothing lasts forever
Потому что я знаю, что ничто не длится вечно,
I'll keep runnin', chasing thunder
И я продолжу бежать, следовать за громом.
All the beauty and the bad
Всё прекрасное и всё плохое
Makes me happy, makes me sad
Вызывает у меня счастье, вызывает у меня грусть,
'Cause I know that nothing lasts forever
Потому что я знаю, что ничто не длится вечно,
I'll keep runnin', chasing thunder
И я продолжу бежать, следовать за громом.


[Outro]
[Завершение:]
Ooh
Уу,
Oh, oh
О, о,
Baby, I'm not a rose, I'm a wildflower
Малыш, я не роза, я дикий цветок,
So I'm gonna keep on chasing thunder
Поэтому я продолжу следовать за громом,
Chasing thunder
Следовать за громом.
Х
Качество перевода подтверждено