Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunt You Down исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hunt You Down (оригинал Kesha)

Выслежу тебя (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna be your baby, your angel all in black
Я хочу быть твоей малышкой, твоим ангелом в черном,
Your little blue-eyed gypsy who's always got your back
Твоей голубоглазой цыганочкой, на которую ты всегда можешь рассчитывать,
Yodel-odel-oh, oh oh
Йодел-одел-о, о, о,
Yodel-odel-oh, oh oh oh
Йодел-одел-о, о, о, о.
I wanna be your favorite and always by your side
Я хочу быть твоей протеже, всегда быть рядом с тобой,
I wanna talk forever with babies down the line
А в будущем я хочу болтать целую вечность с нашими детками,
Yodel-odel-oh, oh oh
Йодел-одел-о, о, о,
Yodel-odel-oh, oh oh oh
Йодел-одел-о, о, о, о.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I got something to tell you first, alright
Но сперва я должна сказать тебе кое-что, ладно?


[Chorus:]
[Припев:]
I've never hurt nobody, never buried a body
Я никогда и пальцем никого не тронула, я не избавлялась от тел,
Never killed no one, no, no
Я никого никогда не убивала, нет, нет.
I ain't afraid to get a little crazy
Я не боюсь показаться слегка ненормальной,
Baby, when I'm in love
Когда влюбляюсь, малыш.
You say you've had your fun
Ты говоришь, что достаточно повеселился,
But that you're done and I'm the one
Но завязал, ведь я – та самая.
Just know that if you fuck around
Просто заруби на носу: если начнешь мутить неладное –
Boy, I'll hunt you down
Парень, я тебя выслежу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm like a little kitty and I can see at night
Будто маленький котенок, я могу видеть в темноте.
I got eyes like a hawk, babe, I'm watching all the time
У меня зрение, как у ястреба, малыш, я все время наблюдаю,
Yodel-odel-oh, oh oh
Йодел-одел-о, о, о,
Yodel-odel-oh, oh oh oh
Йодел-одел-о, о, о, о.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I got a warning for you first, alright
Только предупреждаю сразу, идет?


[Chorus:]
[Припев:]
I've never hurt nobody, never buried a body
Я никогда и пальцем никого не тронула, я не избавлялась от тел,
Never killed no one, no, no
Я никого никогда не убивала, нет, нет.
I ain't afraid to get a little crazy
Я не боюсь показаться слегка ненормальной,
Baby, when I'm in love
Когда влюбляюсь, малыш.
You say you've had your fun
Ты говоришь, что достаточно повеселился,
But that you're done and I'm the one
Но завязал, ведь я – та самая.
Just know, that if you fuck around
Просто заруби на носу: если начнешь мутить неладное –
Boy, I'll hunt you down
Парень, я тебя выслежу.


[Bridge:]
[Связка:]
I can't believe it, night after night
Мне все не верится: каждую ночь
Life is so perfect when you walk the line
Жизнь может казаться сказкой, достаточно придерживаться определенных правил.
Baby, I love you so much
Малыш, я так сильно тебя люблю,
Don't make me kill you
Не вынуждай меня убивать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I've never hurt nobody, never buried a body
Я никогда и пальцем никого не тронула, я не избавлялась от тел,
Never killed no one, no, no
Я никого никогда не убивала, нет, нет.
I ain't afraid to get a little crazy
Я не боюсь показаться слегка ненормальной,
Baby, when I'm in love
Когда влюбляюсь, малыш.
You say you've had your fun
Ты говоришь, что достаточно повеселился,
But that you're done and I'm the one
Но завязал, ведь я – та самая.
Just know, that if you fuck around
Просто заруби на носу: если начнешь мутить неладное –
Remember, I've never hurt nobody, never buried a body
Запомни, я никогда и пальцем никого не тронула, я не избавлялась от тел,
Never killed no one, no, no
Я никого никогда не убивала, нет, нет.
I ain't afraid to get a little crazy
Я не боюсь показаться слегка ненормальной,
Baby, when I'm in love
Когда влюбляюсь, малыш.
You say you've had your fun
Ты говоришь, что достаточно повеселился,
But that you're done and I'm the one
Но завязал, ведь я – та самая.
Just know, that if you fuck around
Просто заруби на носу: если начнешь мутить неладное –
Boy, I'll hunt you down
Парень, я тебя выслежу,
Yeah, boy, I'll hunt you down
Да, парень, я тебя выслежу.
Х
Качество перевода подтверждено