Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnesia исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amnesia (оригинал Kesha)

Амнезия (перевод Тимон)

Don't say you don't remember last night
Только не говори, что не помнишь ту ночь,
At the party all your friends were there
На вечеринке были все твои друзья.
You said you really liked my hair
Ты ещё сказал, что тебе нравятся мои волосы,
You asked me wanna go for a walk
И попросил меня прогуляться с тобой
Where we could find a quite place to talk
В поисках тихого местечка, чтобы поболтать.


I said "Well whatcha wanna talk about?"
Я спросила: "Ну, и о чём будем говорить?"
Then you kissed me on the mouth
И тогда ты меня поцеловал в губы.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you have a case of amnesia?
У тебя приступ амнезии?
You look the other way
Ты игнорируешь меня
Every time that I see ya
Каждый раз, как мы встречаемся,
Ya actin' like you don't even know my name, hey!
Ты ведёшь себя так, словно мы не знакомы, эй!
Whatcha ya game? Whatcha ya play?
Что это за игры? В кого ты играешь?
Why you wanna be that way?
Почему ты себя ведёшь так,
Like ya have amnesia, amnesia
Словно у тебя амнезия?


Hangin' out at the mall today
Торчу сегодня в супермаркете,
You saw me there, don't even lie
И ты меня там видел, не ври мне!
But you walked right by
Но ты просто прошёл мимо.
Don't you remember how you held my hand
Ты не помнишь, как держал меня за руку?
Said you couldn't wait to do it, again
Говоря, что не можешь дождаться нашего следующего раза...


Then you drove me to my house
А потом ты подбросил меня до дома
And ya kissed me on the mouth!
И поцеловал в губы.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you have a case of amnesia?
У тебя приступ амнезии?
You look the other way
Ты игнорируешь меня
Every time that I see ya
Каждый раз, как мы встречаемся,
Ya actin' like you don't even know my name, hey!
Ты ведёшь себя так, словно мы не знакомы, эй!
Whatcha ya game? Whatcha ya play?
Что это за игры? В кого ты играешь?
Why you wanna be that way?
Почему ты себя ведёшь так,
Like ya have amnesia, amnesia
Словно у тебя амнезия?


If that's the way you feel
Если это то, что ты испытываешь,
(that's the way you feel)
(то, что ты испытываешь)
It's really no big deal
Не велико дело
(really no big deal)
(не велико)
You can do (you can do)
Можешь делать, (можешь делать)
Whatcha wanna do, paradoxically
Всё, что хочешь, парадоксально -
The next time you come for me
В следующий раз, когда ты подойдёшь,
I won't remember, no
Я тебя не вспомню, нет!
I won't remember you
Я тебя не вспомню,
And you'll be singin'
А ты будешь мне петь:


Do you have a case of amnesia?
У тебя приступ амнезии?
Do you have amnesia?
У тебя амнезия?
I'll have ya singin' boy
Ты будешь петь, малыш,
I'll have ya singin'
Будешь петь.
Do you have a kiss of amnesia?
У тебя поцелуй амнезии?
Every time I see ya
И так каждый раз, когда я тебя увижу.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you have a case of amnesia?
У тебя приступ амнезии?
You look the other way
Ты игнорируешь меня
Every time that I see ya
Каждый раз, как мы встречаемся,
Ya actin' like you don't even know my name, hey!
Ты ведёшь себя так, словно мы не знакомы, эй!
Whatcha ya game? Whatcha ya play?
Что это за игры? В кого ты играешь?
Why you wanna be that way?
Почему ты себя ведёшь так,
Like ya have amnesia, amnesia
Словно у тебя амнезия?


Like ya have amnesia
Словно у тебя амнезия
It's like ya have amnesia, amnesia
Словно у тебя амнезия, амнезия
It's like ya have amnesia
Словно у тебя амнезия
Х
Качество перевода подтверждено