Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Point исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking Point (оригинал Eric Clapton)

На грани срыва (перевод Алекс)

Well I just don't get it
Я просто не понимаю этого,
Can't make the pieces fit
Я не могу сложить все воедино.
I might just as well forget it
Я мог бы просто забыть об этом,
But my heart won't let me quit
Но мое сердце не позволяет мне уйти.


You say it's only a part of love
Ты говоришь, что это просто часть любви.
That's right
Это верно,
But I get a little worried sometimes
Но иногда я немного волнуюсь,
When I start to lose
Когда начинаю проигрывать.
Tired of holding it together
Я устал держать себя в руках.
When I know I'm going to blow another fuse
Когда я понимаю, что у меня вот-вот перегорит еще один предохранитель.


[2x:]
[2x:]
I'm at my breaking point
Я грани срыва,
At my breaking point
На грани срыва.


Well you're never gonna get it
Ты никогда этого не поймешь,
If you don't get up and try
Если не встанешь и не попытаешься.
Try and spread those wings around me
Попробуй расправить крылья вокруг меня.
Honey, let me see you fly
Милая, дай мне увидеть, как ты летаешь.


You say it's only a part of love
Ты говоришь, что это просто часть любви.
That's right
Это верно,
But I get a little worried sometimes
Но иногда я немного волнуюсь,
When I start to lose
Когда начинаю проигрывать.
Tired of holding it together
Я устал держать себя в руках.
When I know I'm going to blow another fuse
Когда я понимаю, что у меня вот-вот перегорит еще один предохранитель.


[2x:]
[2x:]
I'm at my breaking point
Я грани срыва,
At my breaking point
На грани срыва.


Maybe someday you'll recover
Может быть, когда-нибудь ты придешь в себя.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам.
One more thing that you'll discover
Еще одна вещь, которую ты откроешь для себя,
That you'll finally realize
Которую ты, наконец, поймешь,


[6x:]
[6x:]
I'm at my breaking point
Я грани срыва,
At my breaking point
На грани срыва.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки