Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Alibis исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Alibis (оригинал Eric Clapton)

Никаких алиби (перевод Алекс)

I beg your pardon, hello darling
Прошу прощения. Здравствуй, дорогая,
This is me you are talking to
Ты разговариваешь со мной.
Sit down and tell me about it
Присядь и расскажи мне об этом.
You don't have to shout it at me
Не обязательно кричать на меня за это.
Tell me what you really want to do
Скажи, чего ты на самом деле хочешь добиться?


Don't give me no alibis
Не придумывай мне никаких алиби,
No untrue stories you're trying to justify
Никаких лживых историй, которые ты пытаешься оправдать.
Don't want no alibis
Не нужно никаких алиби,
Just another reason for another lie
Просто еще одна причина для очередной лжи.


Mountain gets steeper
Гора становится круче,
The hole you dig gets deeper
Яма, которую ты роешь, становится глубже.
You better stop and climb out
Тебе лучше остановиться и выбраться наружу.
I'm trying to give it all to you
Я пытаюсь отдать тебе все,
But baby, I can see right through you
Но, детка, я вижу тебя насквозь.
Sometimes you lose what it's all about
Иногда ты теряешь смысл жизни.


Don't give me no alibis
Не придумывай мне никаких алиби.
Can't go through life trying to justify
Я не могу всю жизнь оправдываться.
Don't want no alibis
Мне не нужны никакие алиби,
Just another reason for another lie
Просто еще одна причина для очередной лжи.


Don't give me no alibis
Не придумывай мне никаких алиби,
No untrue stories you're trying to justify
Никаких лживых историй, которые ты пытаешься оправдать.
Don't want no alibis
Мне не нужны никакие алиби,
Just another reason for another lie
Просто еще одна причина для очередной лжи.


Mountain gets steeper
Гора становится круче,
The hole you dig is getting deeper
Яма, которую ты роешь, становится глубже.
You better reach and pull yourself out
Тебе лучше остановиться и выбраться наружу.
Nobody ever going to love you the way that I love you
Я пытаюсь отдать тебе все,
I never want to see you doing without
Но, детка, я вижу тебя насквозь.

Иногда ты теряешь смысл жизни.
[2x:]

Don't give me no alibis
[2x:]
No untrue stories you're trying to justify
Не придумывай мне никаких алиби,
Don't want no alibis
Никаких лживых историй, которые ты пытаешься оправдать.
Just another reason for another lie
Мне не нужны никакие алиби.

Просто еще одна причина для очередной лжи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки