Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Power исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher Power (оригинал Eric Clapton)

Высшая сила (перевод Алекс)

You wander through the darkness
Ты блуждаешь во тьме,
No light will prevail
Никакой свет не возобладает,
No time to feel the gentle breeze
Нет времени чувствовать легкий ветерок,
Blowin' through your sail
Продувающий твой парус насквозь.
You feel you're at the bottom
Ты чувствуешь, что находишься на самом дне.
Time for things to start looking up
Пришло время, чтобы все начало налаживаться,
Where everybody's for sure got em'
Ведь у всех точно есть то,
Things we must give up
От чего мы должны отказаться.


Now's the time to wake up
Сейчас самое время проснуться.
Open up your eyes
Открой глаза,
Start to look around you
Начни оглядываться по сторонам.
Finally realize
Наконец-то осознай,
That everything in heaven
Что все на небесах,
And all the stars above
И все звезды над головой
Are made for you and me my friend
Созданы для нас с тобой, мой друг,
To fill our hearts with love
Чтобы наполнить наши сердца любовью.


We need a higher, higher, power, power
Нам нужна высшая, высшая сила, сила.
We need a higher, higher, power
Нам нужна высшая сила.


There's some place I can reach you
Есть место, где я могу тебя найти,
Somewhere that you'll be
Место, где ты будешь находиться
In case I need to talk to you
На случай, если мне понадобится с тобой поговорить,
Or you need to talk to me
Или тебе нужно поговорить со мной.
I know it's something special
Я знаю, что что-то особенное,
Special going on
Происходит что-то особенное.
Can hear the drummer drumming
Я слышу, как барабанит барабанщик.
The best is yet to come
Лучшее еще впереди.


Now it's time to wake up
Сейчас самое время проснуться.
Open up your eyes
Открой глаза,
Start to look around you
Начни оглядываться по сторонам.
Finally realize
Наконец-то осознай,
That everything in heaven
Что все на небесах,
And all the stars above
И все звезды над головой
Are made for you and me my friend
Созданы для нас с тобой, мой друг,
To fill our hearts with love
Чтобы наполнить наши сердца любовью.


[5x:]
[5x:]
We need a higher, higher, power, power
Нам нужна высшая, высшая сила, сила,
We need a higher, higher, power, power
Нам нужна высшая, высшая сила, сила.
We need a higher, higher, power
Нам нужна высшая, высшая сила.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки