Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha Gonna Do исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha Gonna Do (оригинал Eric Clapton)

Что ты будешь делать? (перевод Алекс)

Mama, mama, them hold papa
Мама, мама, папу схватили!
Say they charge him fe' smoke ganja
Говорят, его обвинят в том, что он курит ганджу.
If me never jump the fence them hold me too
Если я никогда не перелезу через забор, меня тоже схватят.
So tell me mama, what we gonna do?
Так скажи мне, мама, что нам делать?


[2x:]
[2x:]
Oh, mama, whatcha gonna do now?
О, мама, что ты теперь будешь делать?
Oh, mama, whatcha gonna do?
О, мама, что ты будешь делать?


Next week, next week is the case
На следующей неделе, на следующей неделе будет то же самое.
Him have a dread judge to face
Ему предстоит встретиться лицом к лицу с ужасным судьей.
Him ha' fe' either see in space
Его никогда не увидишь в космосе
Or make the doctor man work on him face
И не заставишь доктора изменить ему лицо.


[2x:]
[2x:]
Oh, mama, whatcha gonna do now?
О, мама, что ты теперь будешь делать?
Oh, mama, whatcha gonna do?
О, мама, что ты будешь делать?


Next door neighbor, them hold your son
Сосед, твоего сына задержали.
They say they find him with one gun
Говорят, его нашли с пистолетом,
An' there's no need to mention
И нет необходимости упоминать об этом.
Him going to get an indefinite detention
Его отправят под стражу на неопределенный срок.


[2x:]
[2x:]
Oh, mama, whatcha gonna do now?
О, мама, что ты теперь будешь делать?
Oh, mama, whatcha gonna do?
О, мама, что ты будешь делать?


Him know nobody
Он никого не знает,
So him ha' fe' remain in custody
Так что ему придется остаться под стражей.
Him see Babylon, him stand up an' screw
Он увидит Вавилон, встанет и сойдет с ума.
Say, him never knew it was a curfew
Послушай, он даже не знал, что сейчас комендантский час.


[4x:]
[4x:]
Oh, mama, whatcha gonna do now?
О, мама, что ты теперь будешь делать?
Oh, mama, whatcha gonna do?
О, мама, что ты будешь делать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки