Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Eric Clapton)

Вечность (перевод Алекс)

You say you want it and you want it bad
Ты говоришь, что хочешь этого, и хочешь очень сильно,
And that you'd sacrifice all you ever had
И что ты пожертвовал бы всем, что у тебя когда-либо было,
That you'd be happy instead of sad
Что ты был бы счастлив, а не печален,
If it just didn't take you forever
Если бы это не заняло у тебя целую вечность.


You say you know the people you need to know
Ты говоришь, что знаешь людей, с которыми тебе нужно познакомиться,
To get to places that you're trying to go
Чтобы попасть в места, которые ты пытаешься посетить.
But the angry boy in you is starting to show
Но сердитый парень в тебе начинает проявляться.
It always takes you forever
Это всегда занимает у тебя целую вечность.


Day by day, night by night
День за днем, ночь за ночью
I'm losing the struggle, but I'm willing to fight
Я проигрываю борьбу, но я готов бороться.
Like the sound of the drumbeat goes on
Словно барабанная дробь,
Sometimes, it takes so long
Иногда это занимает так много времени...


You say you want it and you want it real bad
Ты говоришь, что хочешь этого, и хочешь очень сильно,
And that you'd sacrifice all you ever had
И что ты пожертвовал бы всем, что у тебя когда-либо было,
That you'd be happy instead of sad
Что ты был бы счастлив, а не печален,
If it just wouldn't take you forever
Если бы только это не заняло у тебя целую вечность...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки