Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lead Me On исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lead Me On (оригинал Eric Clapton)

Лги мне (перевод Алекс)

(Wouldn't lie to you, baby)
(Я не стал бы лгать тебе, детка)
(Wouldn't lie to you, baby)
(Я не стал бы лгать тебе, детка)


Tell me anything you think I wanna hear
Скажи мне все, что, по-твоему, я хочу услышать,
Just to keep me standin' here
Просто чтобы удержать меня,
To secure your shaky fears
Чтобы развеять твои зыбкие страхи.


Tell me you love me, but in your heart you know you don't
Скажи, что любишь меня, но в глубине души ты знаешь, что это не так.
So you lie 'cause you think I want
Значит, ты лжешь, потому что думаешь, что я хочу
To make believe you love when you don't
Притворяться, что ты любишь, хотя на самом деле это не так.


Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
I'll play along and along and along
Я буду подыгрывать тебе и дальше, и дальше.
Baby lead me on
Детка, лги мне,
Lead me on
Лги мне.


Pretend it's rainin' when the tears flow from my eyes
Представь, что идет дождь, когда из моих глаз текут слезы,
And you're warm when you're cold as ice
И ты такая теплая, когда холодна как лед,
And everything's gonna be alright
И все будет хорошо.


And it's a shame, little Johnny wears my name
И жаль, что малыш Джонни носит мое имя,
And you know I'm not the one
И ты знаешь, что я не тот самый,
Still you say he is my son
И все же ты говоришь, что он мой сын.


Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
I'll play along and along and along
Я буду подыгрывать тебе и дальше, и дальше.
Baby lead me on
Детка, лги мне,
Lead me on
Лги мне.


And when I leave to go work for you
И когда я уйду, чтобы работать для тебя,
You cry you're lonely too
Ты тоже заплачешь от одиночества
To make me feel your love is true
Чтобы я почувствовал, что твоя любовь искренна.


But in your dreams you slip and tell it all
Но в своих снах ты оступаешься и рассказываешь все сама.
I hear you calling out his name
Я слышу, как ты зовешь его.
You say you love him loud and plain
Ты говоришь, что любишь его громко и открыто.


Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
Lead me on, lead me on
Лги мне, лги мне,
I'll play along and along and along
Я буду подыгрывать тебе и дальше, и дальше.
Baby lead me on
Детка, лги мне,
Lead me on
Лги мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки