Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With One More Look at You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With One More Look at You (оригинал Barbra Streisand)

При одном взгляде на тебя (перевод Алекс)

With one more look at you
При одном взгляде на тебя
I could learn to tame the clouds and let the sun shine through
Я смогу усмирить облака и дам засиять солнцу,
Leave a troubled past and I might start anew
Оставлю проблемы в прошлом и начну сначала.
I'll solve the mysteries if you're the prize
Я решу все тайны, если ты — мой приз,
Refresh these tired eyes
Протру свои усталые глаза.


With one more look at you
При одном взгляде на тебя
I might overcome the anger that I've learned to know
Я смогу преодолеть гнев, который научилась испытывать,
Find a peace of mind I lost so long ago
Найду душевный покой, который потеряла давным-давно.
Your gentle touch has made me strong again
Твоё нежное прикосновение сделало меня сильной,
And I belong again
И я снова нашла свое место.


For when you look at me
Потому что когда ты смотришь на меня,
I'm everything and more that I had dreamed I'd be
Я — всё и даже больше, чем я мечтала быть.
My spirit feels a promise
Мой дух чувствует обещание,
I won't be alone
Что я не буду одна.
We'll love and live more
Мы будем любить и жить дольше,
Love and live forever
Любить и жить вечно.


With one more look at you
При одном взгляде на тебя
I'd learn to change the stars
Я научусь двигать местами звезды
And change our fortunes too
И менять наши судьбы.
I'd have the constellations paint your portrait too
Я бы нарисовала твой портрет красками созвездий,


So all the world might share this wonderous sight
Чтобы все вокруг могли насладиться этим прекрасным видом.
The world could end each night
Мир исчезает для меня каждую ночь
With one more look at you [2x]
При одном взгляде на тебя. [2x]
I want one more look at you
Я хочу ещё один взгляд на тебя...
Х
Качество перевода подтверждено