Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Running Out of Love исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Running Out of Love (оригинал Dolly Parton)

У меня заканчиваются любовь (перевод Алекс)

I'm running out of love and I'm running out of patience
У меня заканчиваются любовь и терпение.
You seem to get worse every day
Кажется, с каждым днем ты становишься все хуже и хуже.
I'm running out of love, better learn to resist temptation
У меня заканчивается любовь, лучше научись противостоять искушению,
Or someday you'll wake up and I'll be far away
Или однажды ты проснешься, а я буду далеко.


How long did you think you could keep on doing me wrong
Как долго, по-твоему, ты сможешь продолжать причинять мне зло?
How long did you think I'd stay quiet and take it
Как долго, по-твоему, я буду молчать и терпеть это?
The love I had for you is almost gone
Моя любовь к тебе почти угасла,
And I ain't gonna let you take my heart and break it
И я не позволю тебе забрать мое сердце и разбить его.


I'm running out of love and I'm running out of patience
У меня заканчиваются любовь и терпение.
You seem to get worse every day
Кажется, с каждым днем ты становишься все хуже и хуже.
I'm running out of love, better learn to resist temptation
У меня заканчивается любовь, лучше научись противостоять искушению,
Or someday you'll wake up and I'll be far away
Или однажды ты проснешься, а я буду далеко.


You come and go just any time you want to
Ты приходишь и уходишь, когда захочешь,
And you never bother to tell me where your going
И никогда не утруждаешь себя тем, чтобы сказать мне, куда идешь.
And I wonder if there's anything you don't do
Мне интересно, есть ли что-нибудь, чем ты там не занимаешься.
Someday you'll pay for the wild seed your sewing
Когда-нибудь ты пожнешь за семена зла, которые сеешь.


I'm running out of love and I'm running out of patience
У меня заканчиваются любовь и терпение.
You seem to get worse every day
Кажется, с каждым днем ты становишься все хуже и хуже.
I'm running out of love, better learn to resist temptation
У меня заканчивается любовь, лучше научись противостоять искушению,
Or someday you'll wake up and I'll be far away
Или однажды ты проснешься, а я буду далеко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки