Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bridge исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bridge (оригинал Dolly Parton)

Мост (перевод Алекс)

The bridge, so high
Мост, такой высокий,
The bridge, so tall
Мост, такой длинный, —
Here is where it started
Вот с чего все началось.
On the bridge
Над мостом
The moon is big and yellow
Луна большая и желтая,
And the stars are all a' glow
И все звезды сияют.
From the bridge, I see reflections
С моста я вижу отражения
In the waters far below
В воде далеко внизу.


You kissed me for the first time here
Здесь ты впервые поцеловал меня
An' held me awfully tight
И крепко обнимал.
And the bridge became our favorite place
И мост стал нашим любимым местом.
We came here often in the night
Мы часто приходили сюда по ночам.


And one night while standing on the bridge
И вот однажды ночью, когда я стояла на мосту,
Desire swept through us both
Желание охватило нас обоих.
Passion took us by the hand
Страсть взяла нас за руки
And showed us where to go
И показал нам, куда идти.


From the bridge we saw a meadow
С моста мы увидели луг.
So we ran together there
И мы побежали вместе туда,
Where we found love together
Где мы вместе обрели любовь.
Our emotions filled the air
Наши чувства наполняли воздух.


The bridge, so wide
Мост, такой широкий,
The bridge, so long
Мост, такой длинный,
Where once we stood together
На котором мы когда-то стояли вместе,
Tonight I stand alone
Сегодня вечером я остаюсь одна.


Tonight, while standing on the bridge
Сегодня вечером, когда я стою на мосту,
My heart is beating wild
Мое сердце бешено колотится.
To think that you could leave me here
Подумать только, что ты мог оставить меня здесь
With our unborn child
С нашим будущим ребенком!


My feet are moving slowly
Мои ноги двигаются медленно
Closer to the edge
Ближе к краю.
Here is where it started
Вот где всё началось,
And here is where I'll end it...
И вот где я закончу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки