Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Rapper Alive исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Rapper Alive (оригинал Lil Wayne)

Лучший рэпер среди живых (перевод Эрик из Мурманска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bring the crowd and I'm loud _In Living Colour_
Завожу толпу. Громко. В живом цвете.
It is Weezy Fuckin' Baby got these rappers in my stomach
Weezy, чёртов малыш, сожрал рэперов живьем -
Yumi, I'm takin' it I ain't asking them for nothing
Вкуснятина. Я беру свое. Не спрашивая разрешения.
If you sell a million records we can battle for ya' money
Если продашь миллион копий альбома, мы поборемся за твои денежки.
I rather count a hundred thousand dollars on a sunday
Я предпочту пересчитать сотню тысяч долларов в воскресенье,
Watch a football game and bet it all on one play
Посмотрю футбольный матч, поставлю все на игру.
Still stuntin' baby yes I'm still flossin
По-прежнему в ударе, по-прежнему чищу зубы нитью.
Latest car on the market wit the top peeled off it
Моя тачка - последняя новинка из автосалона, с откидной крышей.
Big wheels make it look a lil bulky
Из-за больших колес она выглядит громоздко.
You look a lil salty have ya' self a chill coffee
Ты выглядишь слегка запаренным, закажи себе холодный кофе.
Chill out the girls is still out
Расслабляюсь, девочки гуляют.
Even though I am a boss and got papers to fill out
Пусть даже я здесь босс, и мне надо заполнить кучу бумаг.
I'm busy I got paper to reel in
Я занят, надо подготовить кучу бумаг.
God I hope they steppin' at the end of my rod
Надеюсь, они попадутся на крючок.
And I hope I'm fishing in the right pond
Надеюсь, я ловлю рыбку в правильном месте.
And I hope you catchin' on to every line
Надеюсь, ты улавливаешь каждую строчку?
Who am I?
Кто я?


[Hook:]
[Припев:]
The Best Rapper Alive (4x)
Лучший рэпер среди живых (4x)
Swagger right (check) game tight
Держусь развязно (зацени), играю умело.
And they gon R-E-S-P-E-C-T me
Они будут У-Вэ-А-Жэ-А-Ть меня.
(who) The Best Rapper Alive (4x)
(кто?) Лучший рэпер среди живых.
Swagger right (check) game tight
Держусь развязно (зацени), играю умело.
And you should be afraid be very afraid
Бойтесь, серьезно бойтесь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The heart of New Orleans
Сердце Нового Орлеана
Thumpin' and beatin'
Стучит, бьется,
Livin' and breathin'
Этот город живет, дышит,
Stealin' and feedin
Дает, отбирает,
Peelin' and leavin'
Обдирает до нитки,
Killin' and grievin'
Убивает, убивается.
Dearly departed erased deleted
Он с любовью убит, стерт, уничтожен.
No prints no plates no face no trace
Ни следов, ни отпечатков, ни лиц, ни улик,
Out of sight out of mind
Вне поля зрения, вне ума.
No court no case
Нет тела - нет дела.
Sell his chain celebrate Block party second line
Разбазаривает богатства, отрывается в Квартале, 1 проходит Second Line, 2
Zulu ball essence fest jazz fest Mardi Gras
Фестиваль в Zulu Ball, 3 фестиваль джаза, Марди Гра. 4
Shorty bounce body rock
Недомерок трясет своим телом.
Now he drop now he got
А теперь он получает по заслугам.
Family cry tell the feds tell the cops
Родня роняет слезы, расскажи все федералам и копам.
Smell the rat comin' back to the house
Чувствуется запах, "крыса" возвращается в дом,
To the spot tap tap knock knock who is dat
К позору. Тук-тук. Кто там?
(Pow!)trigga man hoodie man tell the kids
(Бах!) Чел-курок, чел в балахоне, скажи детям,
Boogie man pistol Pete
Чел-оторва, Револьверный Пит,
Ammo mammal gun man blum blam!
Вооруженное млекопитающее, Чел-Пушка, бум-бам!
Damn Sammie you dun' fucked up
Черт возьми, Сэмми, ты облажался.
Pussy ass niggaz put ya' nuts up
Засранцы-ниг*еры, совсем спятили.
Just call me
Зовите меня...


[Hook]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Fuck up wit all these rookie MCs
Поимел всех этих новичков MC...
(whew!) smell like a bunch of pussy to me
Фу! Пованивает лобковыми волосами.
Fuck Em!
На х** их!
Fuck 'em good fuck long fuck 'em hard
Драть их, хорошенько, драть их долго кверху жопой.
Fuck who? Fuck 'em all
Кого на х**? Их всех на х**!
(yeah) like dat jus like dat
Да... Вот так, именно так.
I'm on dat money train and the mac'll knock 'em off track
Я гоню на денежном поезде, я всех их спихну с путей.
The quarterback well protected from the +Warren Sapp+
Куотербэка надежно подстраховывает Уоррен Сапп.
The young heart attack I spit dat cardiac
Ранний сердечный приступ, выплевываю кардиостимулирующие.
You can't see me baby boy you got dat catorax
Ты не можешь видеть меня, у тебя катаракта.
I'm right here straight out the hood just like an alley cat
Я хожу по кварталу, как бездомный кот.
Since everyone's a king where the fuckin' palace at
Раз все такие короли, где ж тогда греб*ный дворец?
Me I got calus on my hand I can handle dat
У меня переломана рука, я не могу ею двигать.
Its no problem baby I so got 'em
Это не проблема, зато я с ними разобрался.
It's just a victory lap baby I'm just joggin'
Я наслаждаюсь победой, бегу победный круг,
And I ain't even out of breathe
И даже не запыхался.
the motherfuckin' best yet sorry for cursing. Who?
Я все еще лучший, бл**ь! Простите, что сквернословлю. Так кто?


[Hook]
[Припев]





1 - "Кварталом" называют Французский квартал в Новом Орлеане

2 - Second Line - традиционный парад духовых оркестров, проводится в Новом Орлеане. "Второй линией" называют людей, которые следуют позади оркестра и наслаждаются музыкой

3 - Zulu Ball - клуб в Новом Орлеане

4 - Марди Гра ("жирный вторник") — мировой аналог славянского праздника Масленицы. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки