Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grateful исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grateful (оригинал Lil Wayne feat. Gudda Gudda)

Благодарен (перевод VeeWai)

[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
New chapter, move on, look back for what?
Новая глава, идём дальше, на что оглядываться?


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Ain't afraid to die, I done done it already,
Не боюсь умереть, я уже это делал,
All that money on your mind, I done spund it already,
У тебя столько денег на уме, я их уже потратил,
I was hustlin' already, I was fuckin' already, yeah!
Я уже мутил, я уже тр**ался, да!
Pussy, money, weed was the subject already,
Бабы, деньги, травка уже стали темой,
See, I'm TTG, trained to go, time to get it,
Короче, я ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы,
For my woes, for my city, for my hoes, for my critics.
Ради братков, ради моего города, ради бл**ей, ради критиков.
See, it's TTG, trained to go, time to grind, no more CMB,
Короче, ППС: подготовлен по-страшному, пора приступать к страде, больше никаких КМБ, 1
Excuse my French, but you know where you can mwah, yeah!
Просите за мой французский, ты знаешь, куда можешь влепить мне безешку, да!
Excuse my Spanish, but it's no más,
Просите за мой испанский, но но ма! 2
I been workin' hard for no prize,
Я столько вкалывал ни за что,
But I'm still grateful though I show pride,
Я до сих пор благодарен, но у меня же есть гордость,
And you don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну, 3
And I won't see Stunna write checks to me,
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки,
They can't put no more Weezy Baby out,
Больше им не выдать Уизи Бейби,
That's that Cash Money vasectomy.
Это вазэктомия "Кэш мани". 4
I still got love for my enemy,
Я до сих пор люблю своих врагов,
‘Cause I know it's tough to be interesting,
Потому что, знаю, трудно быть интересным,
I know it's tough to be anything but be grateful.
Я знаю, сложно вообще трудно быть каким-то, кроме как благодарным.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Ain't afraid to die, I done it already, yeah!
Не боюсь умереть, я уже это делал, да!
TTG, trained to go, time to get it, yeah!
ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы, да!
I ain't afraid to die, I done it already, yeah!
Не боюсь умереть, я уже это делал, да!
I'm TTG, trained to go, time to get it, yeah!
Я ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы, да!
And you don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну,
And I won't see Stunna write checks to me,
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки,
You don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну,
And I won't see Stunna write checks to me.
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки.
And I still got love for my enemy,
Я до сих пор люблю своих врагов,
‘Cause I know it's tough to be interesting,
Потому что, знаю, трудно быть интересным,
I know it's tough to be anything but a hater.
Я знаю, сложно вообще трудно быть кем-то, кроме как злопыхателем.
Fuck later, I want mine now,
По х** потом, я хочу своё сейчас,
Fuck later, you done fucked up now, see you later,
По х** потом, ты уже обо**лся, увидимся,
You fucked up now, oh, baby.
Ты уже обо**лся, детка.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
You are witnessin' the bomeback,
Вы стали свидетелем возвращения,
Yeah, put your money where your fuckin' mouth at, yeah!
Да, суй деньги в свой гр**аный рот, да!
I pull up on ‘em bumpin' Keith Sweat,
Я наеду на них, врубив Кита Свэта, 5
Them niggas never see me sweat,
Эти ниггеры никогда не увидят меня в напряге,
And tell the press I'm not depressed, I just had to press reset,
Скажите прессе, что я не в депрессии, просто пришлось нажать на перезагрузку,
I just had to get me set, and I'm not playin' skip recess.
Мне пришлось заявить о себе, я не изображаю перерыв в карьере.
I'm a different Weezy, and I'm drippin' Fiji,
Я другой Уизи, на мне бриллианты, как капли воды "Фиджи", 6
In a Lamborghini with the seats wet,
В "Ламборгини" с мокрыми сиденьями,
Hardest lesson is regret,
Самый жестокий урок — сожаление,
Snortin' powder on the p-jet,
Нюхаю порошок в частном самолёте,
Ask the pilot, “Are we there yet?”
Спрашиваю пилота: "Уже прилетели?"
He said, “We on the ground, and we ain't leave yet.”
Он ответил, что мы на земле и даже ещё не взлетали.
Had to step back and take a deep breath,
Пришлось сделать шаг назад и сделать глубокий вдох,
It's hard as heck to show 'em respect,
Дико сложно выказать им уважение,
I love 'em to death but they ain't dead yet,
Я до смерти люблю их, но они ещё не умерли,
Don't know how long I'm able to repeat that.
Не знаю, как долго я могу это повторять.
Me, I'm just triyn' to see the bread stretch,
Я просто хочу увидеть, как растёт моя "капуста",
These niggas tryna see dread stress,
Эти ниггеры хотят увидеть, как дредастый напрягается,
Me, I'm just tryin' to see the dead rest,
А хочу увидеть, как мёртвые упокоятся,
And I can't rest if I ain't pray yet.
И я не могу уснуть, если ещё не помолился.


Father forgive them for their wrongdoings, for they do not know what they are doing. Amen.
Прости их, Отче, за все их дурные дела, ибо не ведают они, что творят. Аминь.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Ain't afraid to die, I done it already, yeah!
Не боюсь умереть, я уже это делал, да!
TTG, trained to go, time to get it, yeah!
ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы, да!
I ain't afraid to die, I done it already, yeah!
Я не боюсь умереть, я уже это делал, да!
I'm TTG, trained to go, time to get it, yeah!
Я ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы, да!
And you don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну,
And I won't see Stunna write checks to me,
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки,
You don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну,
And I won't see Stunna write checks to me.
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки.
And I still got love for my enemy,
Я до сих пор люблю своих врагов,
‘Cause I know it's tough to be interesting,
Потому что, знаю, трудно быть интересным,
‘Cause I know it's tough to be anything, but be grateful.
Я знаю, сложно вообще трудно быть каким-то, кроме как благодарным.


[Verse 3: Gudda Gudda]
[Куплет 3: Gudda Gudda]
Can't lie, we blessed, safe deposit box where I hide the check,
Тут не соврёшь, нам повезло, в сейфе, вот где я прячу чек,
Wear a hockey jersey just to hide the vest.
Ношу хоккейные свитера, чтобы скрыть бронежилет.
I talked to God, he deny the stress,
Я говорил с богом, он ответил, что ничего страшного,
I make women cry when they next to me,
Я довожу женщин до крика, когда они со мной,
They say they blessed to be next to me,
Они говорят, что быть со мной — благодать,
Give my kids my heart, put my mind in my music,
Дарю сердце своим детям, ум вкладываю в музыку,
And I let them hoes get the rest of me.
А бл**ям достаются остатки меня.
Can't let this cold world get the best of me,
Этому жестокому миру лучшее во мне не достанется,
Got the recipe for my destiny,
У меня рецепт на судьбу,
Yeah I want them mills like Stephanie,
Да, я хочу несколько мил., как Стефани, 7
Want the blue face hundreds preferably.
Сотенные с голубыми портретами предпочтительны. 8
This is the bounce back, this is God's work,
Это ответка, это промысел божий,
This is hard work, this is our work,
Это тяжёлая работа, это наша работа,
This is all night graveyard work.
Это работа в ночную смену.
Man, this beat is godly,
Чувак, это божественный бит,
So I'm takin' off like a screechin' Harley,
Так что я рвусь вперёд, как скрежещущий Харлей,
Watch the women wave ‘cause I'm freakin' gnarly,
Смотрите, как женщины машут, потому что я, блин, грубый,
Percs and purp got me sleepin' calmly,
Перкосет и фиолетовый дарят мне спокойный сон, 9
So I wake up and I chase the check
Так что я просыпаюсь и снова за чеком,
'Cause we ain't promised life, but we promised death.
Потому что мы не обещали жизнь, только смерть.
But we gon' win, and I promise that,
Но мы победим, я вам обещаю,
Young Money Records, you should honor that,
"Янг мани рекордз", вам стоит чтить их, 10
And my vicious city got respect for me,
И мой страшный город уважает меня,
Got killas to get at yo neck for me,
Есть киллеры, готовые вцепиться тебе в горло,
You get the best of me, until the death of me,
Вам достаётся лучшее во мне, пока я не умру,
And the second me gon' be the better me,
А второй я будет лучше меня,
Be grateful.
Будьте благодарны.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Ain't afraid to die, I done it already,
Не боюсь умереть, я уже это делал,
All that money on your mind, I done done it already,
У тебя столько денег на уме, я их уже заработал,
I was hustlin' already, I was fuckin' already,
Я уже мутил, я уже тр**ался,
Pussy, money, weed was the subject already.
Бабы, деньги, травка уже стали темой.
See I'm TTG, trained to go, time to get it,
Короче, я ППС: подготовлен по-страшному, пора поднимать суммы,
For my woes, for my city, for my hoes, for my critics,
Ради братков, ради моего города, ради бл**ей, ради критиков.
See its TTG, time to grind, no more CMB,
Короче, ППС: подготовлен по-страшному, пора приступать к страде, больше никаких КМБ,
Excuse my French, but you know where you can mwah, yeah!
Просите за мой французский, ты знаешь, куда можешь влепить мне безешку, да!
Excuse my Spanish, but it's no más,
Просите за мой испанский, но но ма!
I been workin' hard for no prize,
Я столько вкалывал ни за что,
I'm still grateful, though, I show pride,
Я до сих пор благодарен, но у меня же есть гордость,
You don't see Stunna right next to me,
Вы больше не увидите рядом со мной Станну,
And I won't see Stunna write checks to me.
А я больше не увижу, как Станна выписывает мне чеки,
I still got love for my enemy, ‘cause I know it's interesting,
Я до сих пор люблю своих врагов, я же, знаю, это интересно,
I know it's tough to be anything but be grateful,
Я знаю, сложно вообще трудно быть каким-то, кроме как благодарным,
Fuck later, I want mine now,
По х** потом, я хочу своё сейчас,
Fuck later, fuck them now, see you later,
По х** потом, пошли они уже сейчас, увидимся позже,
Fuck them, oh baby!
Ну их на х** детка!







1 — Двенадцатый студийный альбом Лил Уэйна "Tha Carter V" не выпускается уже долгое время из-за конфликта артиста со звукозаписывающим лейблом Cash Money Records.

2 — No más — хватит (исп.)

3 — Брайан "Baby Birdman Stunna" Уильямс – основатель звукозаписывающего лейбла Cash Money Records; один из самых богатых и влятельных людей в хип-хоп индустрии США.

4 — Weezy F. Baby — одно из прозвищ Лил Уэйна. Вазэктомия — хирургическая операция, при которой производится перевязка или удаление фрагмента семявыносящих протоков у мужчин. Эта операция приводит к неспособности иметь потомство при сохранении половых функций.

5 — Кит Свэт — американский r'n'b и соул-певец, автор песен, продюсер и радиоведущий.

6 — Fiji Water — бренд бутилированной воды, которая импортируется из Фиджи.

7 — Стефани Миллс — американская певица в стиле r&b, соул и госпел, звезда бродвейских мюзиклов.

8 — На купюрах достоинством в 100 долларов США выпуска 2009 года элементы защиты на аверсе выполнены в синем цвете.

9 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола. Фиолетовый напиток — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связующей основой выступает газированный напиток.

10 — Young Money Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Лил Уэйном в 2005 году.
Х
Качество перевода подтверждено