Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You Dwayne исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You Dwayne (оригинал Lil Wayne feat. Jacida Carter)

Я люблю тебя, Дуэйн* (перевод Вес из Антрацита)

[Spoken Word: Jacida Carter]
[Речь: Jacida Carter]
Dwayne, mama proud of you
Дуэйн, мама тобой гордится,
You done came so far
Ты многого добился.
I can't wait for your album to come out
Не могу дождаться выхода твоего альбома,
A lot of people ask me when it's coming out
Меня многие спрашивают, когда он выйдет.
They can't wait for your album to come out
Они не могут дождаться выхода твоего альбома,
I'm just proud of you
Я просто горжусь тобой.
You's my rock, you've always been my rock
Ты моя опора, ты всегда был моей опорой,
Mama love you, I love you
Мама тебя любит, я тебя люблю.
You take care of me and then some
Ты заботишься обо мне, еще и о своем
And your brother, we don't wanted it for nothing
Брате, мы ни в чем не нуждаемся.
I thank the Lord every day for keeping us on this earth
Каждый день я благодарю Господа за то, что он помогает нам на Земле,
And in good health
Что у нас крепкое здоровье.
I just pray things go well with you in life
Я просто молю о том, чтобы у тебя все было хорошо в жизни,
But I thank the Lord, because I know you have been through a lot that I don't even know about
Но я благодарю Господа, потому что я знаю, ты прошел через многое, о чем я даже не знаю,
Mama love you
Мама тебя любит,
I love you Dwayne, with all my heart
Я люблю тебя Дуэйн, всем своим сердцем,
You is my life
Ты моя жизнь,
I live for you
Я живу ради тебя.
You make sure mama's tooken care of
Ты стараешься заботиться о своей маме,
I don't care if you don't have it, you gon' make sure I get it anyway
Я не переживаю, если у тебя чего-то нет, ты проследишь за тем, чтобы у меня все было,
Even though you don't have it to give
Даже если тебе нечего дать.
And my son though, Semaj, ain't wanted for nothing
А мой сын, Семаж, ни в чем не нуждается,
Anything Semaj call you for, you gon' make sure he get it
Все, что попросит Семаж, 1 ты стараешься ему дать.
Your children ain't wanted for nothin', you is a man, a truly man
Твои дети не в розыске по той или иной причине, ты – мужчина, настоящий мужчина.
Mama love you, I can't wait til your album come out
Мама тебя любит, жду не дождусь выхода твоего альбома,
Because everybody asking about it and I know it's gon' be a beautiful album
Ведь каждый меня спрашивает о нем, и я знаю, альбом будет прекрасен,
Love you, Dwayne
Люблю тебя, Дуэйн.



* Данный монолог произносит мать Лил Уэйна (Дуэйн Майкл Картер-младший) - Джасида Картер (Jacida Carter).





1 – Брат Уэйна по матери.
Х
Качество перевода подтверждено