Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Da Da исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Da Da Da (оригинал Lil Wayne)

Да да да (перевод Mickushka)

Damn it (Damn girl)
Вашу мать. (Чертовка!)
You know you got it going on
Я знаю, у тебя есть то, что мне нужно, так что продолжаем,
You can see by the way that she walking
Это можно видеть даже по её походке,
You so fine that your body need a body guard,
Твоё тело так прекрасно, что нуждается в охране.
Well I can be your Bobby
Что ж, я могу стать твоим телохранителем,
Or your only tenderoni
Или же это просто детская влюблённость?
Let me beam you up like Scotty
Позволь мне телепортировать тебя отсюда, как это делал Скотти, 1
I got Whitney so just enough for everybody in this party, girl
У меня уже достаточно Уитни 2 для всей этой вечеринке, детка.


[Chorus:]
[Припев:]
Da, da, da, da, da, da, da [x4]
Да да да да да [x4]


Yeah, I know you want me
Да, я знаю, ты хочешь меня,
Yeah, give me that monkey
Да, давай пошалим,
Yeah, that funky monkey
Да, давай пошалим...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Da, da, da, da, da, da, da [x2]
Да да да да да [x2]
You know, you know [x2]
Ты знаешь, ты знаешь [x2]


Yep, I'm in like flint, Benjamin Franklin my twin
Да, я твёрд, как кремень, Бенджамин Франклин – мой близнец,
Yah, if she can't swim, I gotcha girl sinkin in my Benz.
Да, если она не умеет плавать, тогда я утоплю её в своём Бенце,
Backstroke, backstroke, Like Michael Phelps with my backstroke.
На спине, на спине, словно Майкл Фелпс 3 в своей коронной дисциплине.
Break her off till her back broke, I leave her numb like crack-coke.
Отжарю её, пока не заболит спина, и оставлю оцепеневшей, как после первоклассного кокса.
Then I get to the money, Monday through Sunday. Ain't she sweet like Honey Dew honey
У меня водятся деньги с понедельника по воскресенье, разве эта красотка не слаще мёда?
Menage A watch Honey do Honey and den they do me and I'm glad they done it.
Секс втроём, девочки друг с другом, а затем они делают это со мной, и я удовлетворён,
Yah. Im wit D-R-E the n-gga that make beats wit that n**ga C-O-O-L. Cool.
Да, я и D-R-E – два ни*гера, что делают крутые рифмы. Крутые.
We so mother fuckin' cool-er than you.
Так что мы, вашу мать, круче, чем вы.


[Chorus]
[Припев]


Damn it (Damn girl)
Вашу мать. (Чертовка!)
You know you got it going on
Я знаю, у тебя есть то, что мне нужно, так что продолжаем,
You can see by the way that she walking
Это можно видеть даже по её походке,
You so fine that your body need a body guard,
Твоё тело так прекрасно, что нуждается в охране.
But I'm your Kevin Costner
Я твой Кевин Костнер,
And I will be your boss, girl
Я буду твоим боссом, детка,
I'll pull up a bike, cause shawty out of sight
Я подъеду чуть ближе на своём байке, ибо потерял свою крошку из виду,
And I just wanna watch her
Я просто хочу понаблюдать за ней...


[Chorus]
[Припев]





1 – Скотти – начальник инженерского корпуса из телесериала "Звёздный путь".

2 – возможно, это аллюзия на то, что Уитни Хьюстон страдала наркозависимостью, соответственно, здесь имеется в виду кокаин или какой-либо иной наркотик.

3 – американский пловец, многократный Олимпийский чемпион.
Х
Качество перевода подтверждено