Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What about Me (Remix) исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What about Me (Remix) (оригинал Lil Wayne feat. Post Malone)

А как же я? (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Lil Wayne]
[Начало: Lil Wayne]
If you saw me, would you understand
Если бы ты меня увидела, поняла бы ты,
That I can't stand you with another man?
Что я не могу видеть тебя с другим?
I see you happy where your life is at
Я вижу, ты сейчас наслаждаешься жизнью,
I see you smile, I can't live with that
Я вижу твою улыбку, но мне так больно.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
'Cause what about me? Yeah
А как же я? Да,
I stayed up all night for you
Я не спал из-за тебя по ночам.
Girl, girl, what about me? Yeah
Детка, детка, а как же я? Да,
I shut down my life for you
Ради тебя я полностью изменил свою жизнь,
Now you run around with him, and him, and him
А теперь ты с другим, другим, другим.
How you do that?
Как ты это делаешь?
How you act like I never held you every night?
Как ты можешь делать вид, будто я не обнимал тебя каждую ночь?
And now you never call back, please
И ты даже никогда не перезваниваешь, пожалуйста,
Girl, girl, what about me?
Детка, детка, а как же я?


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Oh, tell me, do you ever think about it?
О, скажи мне, ты когда-нибудь думаешь об этом?
Those lonely nights when you 'bout lost it (Oh)
Столько ночей в одиночестве, когда ты почти что сходишь с ума, (Оу)
The only time that you would call
И ты позвонила единственный раз,
Was just to tell me it's my fault (Oh)
Чтобы сказать, что это я во всём виноват! (Оу)
I let you cry, I let you worry
Я дал тебе поплакать, я дал тебе переживать,
I let you yell, I let you hurt me (Oh)
Я позволил тебе кричать, я позволил тебе обидеть мебя, (Оу)
I gave you everything you needed
Я давал тебе всё, в чём ты нуждалась,
Now you gone, gone, gone
А теперь ты ушла, ушла, ушла,
Tell me, how you do that to me? Yeah
Скажи мне, как ты поступила так со мной? Да…


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Girl, what about me? Yeah
А как же я? Да,
I stayed up all night for you (Yeah)
Я не спал из-за тебя по ночам. (Да)
Girl, girl, what about me? Yeah (Girl, what about me?)
Детка, детка, а как же я? Да, (Детка, а как же я?)
I shut down my life for you (I shut down my life)
Ради тебя я полностью изменил свою жизнь, (Всё оборвал)
Now you run around with him, and him, and him
А теперь ты с другим, другим, другим.
How you do that? (Oh)
Как ты это делаешь? (Оу)
How you act like I never held you every night?
Как ты можешь делать вид, будто я не обнимал тебя каждую ночь?
Now you never call back, please (Please)
И ты даже никогда не перезваниваешь, пожалуйста, (Прошу)
Girl, girl, what about me?
Детка, детка, а как же я?


[Refrain: Lil Wayne]
[Рефрен: Lil Wayne]
Oh, girl, girl, girl, what about me? Me?
О, детка, детка, детка, а как же я? Я?


[Verse 2: Post Malone]
[Куплет 2: Post Malone]
I ain't never been no one to let it go (Let it go)
Я не из тех, кто обо всём забудет, (Забудет)
Never thought I'd see you leave me in the cold
Никогда не думал, что я увижу, как ты бросаешь меня одного,
Every time that you got mad
Каждый раз когда ты злилась,
You would leave and come right back
Ты уходила, но тут же возвращалась.
Always bringing up the past
Всегда напоминала о прошлом.
Guess you couldn't handle that
Видимо, тебе была не под силу жизнь со мной.
Where you at when you're not with me?
Где ты, когда ты не со мной?
You ignoring my calls
Ты не отвечаешь на мои звонки,
Look how quick you forgot 'bout me
Гляди, как ты быстро забыла обо мне.
I'm waiting
Я жду.


[Chorus: Lil Wayne & Post Malone]
[Припев: Lil Wayne и Post Malone]
Girl, what about me? Yeah (Girl, what about me?) (Oh)
Детка, а как же я? Да (Детка, а как же я?) (Оу)
I stayed up all night for you (I stayed up all night) (Oh)
Я не спал из-за тебя по ночам. (Да) (Не спал из-за тебя по ночам) (Оу)
Girl, girl, what about me? (What about me, girl? Yeah, what about me, girl?)
Детка, детка, а как же я? Да, (Детка, а как же я?) (Оу)
I shut down my life for you (I shut down my life)
Ради тебя я полностью изменил свою жизнь. (Полностью изменил)
Now you run around with him, and him, and him
А теперь ты с другим, другим, другим,
How you do that? (How, girl?)
Как ты это делаешь? (Как, детка?)
How you act like I never held you every night?
Как ты можешь делать вид, будто я не обнимал тебя каждую ночь?
And now you never call back, please (Please)
И ты даже никогда не перезваниваешь, пожалуйста, (Прошу)
Girl, girl, what about me? Me? (Yeah, what about me?)
Детка, детка, а как же я? Я? (Да, а как же я?)
Oh-ho-oh
Оу-у-оу!
Х
Качество перевода подтверждено