Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to Me исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk to Me (оригинал Lil Wayne)

Говори со мной (перевод Rainy_day)

[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Now shorty lets get down to business
А теперь, крошка, давай приступим к делу:
If you want it, you can get it
Если ты этого хочешь – ты это получишь,
All you gotta do is hit me and it's on (and it's on)
Тебе нужно лишь шлёпнуть меня – и всё будет (и всё будет).
I know it's been a minute, and you ain't got time for gimmicks
Знаю, было время, когда тебе было не до уловок,
But I'm comin' to my senses, I was wrong (I was wrong)
Но теперь я обращаюсь к своим чувствам – я был неправ (я был неправ).
But when you roll like me, on your own like me
Но когда ты в сама по себе (как и я) катишься по жизни (как и я) -
You gonn' wake up all alone and you will see, see, see
Однажды ты проснёшься в полном одиночестве и увидишь, увидишь, увидишь...
I'm at an all time low, we don't talk no more
Что я всё время подавлен, ведь мы больше не разговариваем -
Cause I want you back, I need you girl, that's all I know
Потому я хочу, чтобы ты вернулась, ты нужна мне – это всё, что я знаю.


[Hook:]
[Припев:]
Now talk to me, talk to me, talk
Говори же, говори со мной, говори,
Walk with me, walk with me, walk
Будь, будь со мной, будь...
I know these things that we said
Я знаю, мы многое друг другу наговорили -
How can we stop and leave all
Как же нам теперь остановится и оставить это позади?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How can we ruin something so perfect, so fluent
Как мы могли разрушить нечто столь гладко и замечательно складывавшееся?
We was young, we was dumb, we ain't know what we was doing
Мы были глупы и молоды, мы даже не отдавали себе отчёта в том, что творим...
But now that we older, older
Но теперь мы повзрослели, повзрослели,
Lets take these things slower, slower
Давай отнесёмся ко всему проще, проще?
Reset the button, button
Нажмём на кнопку перезагрузки
And start it all over, over
И начнём, начнём всё сначала.
I cannot stop what I feel, you ain't a notch in my belt
Я не могу усмирить свои чувства: ты не просто ещё одна галочка в списке моих побед,
I ain't gonna lie to you girl, I want you all to myself
Я не собираюсь тебе врать – я хочу, чтобы ты была моей.
And forgive for being stingy though
И прости за то, что был таким самовлюблённым -
Take you all the places that you swear you never been before
Мы побываем всюду, где, клянусь, где ты никогда не была.
Why is this so difficult, this should be the easy part
Почему всё так сложно? Эта часть должна быть самой простой.
Believe me if you need me, ain't no way we finna keep apart
Поверь мне, если я тебе нужен – мы будем вместе, несмотря ни на что.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
No matter where I go, no matter who I'm with
Не важно, где я и с кем я -
I always think of you, cause baby you the shhh
Только ты в моих мыслях, потому что, детка, ты пре... 1
I love your body girl, there's no denying that
Я без ума от твоего тела, здесь нечего отрицать.
I will not rest, I will not sleep, like an insomniac
Без тебя я не могу ни отдохнуть, ни поспать – я как лунатик.
I keep you up all night, you know I get it right
Я всю ночь не дам тебе покоя, знаешь, я в этом мастер -
I give it to you fast or slow, or anyway you like
Могу и медленно, и быстро... словом, как ты пожелаешь.
So give it one more chance
Так дай же нам ещё один шанс,
Now how you want it
Ты ведь этого хочешь,
If we pick up where we parted
И если мы продолжим с того самого места, на котором расстались,
We can finish what we started girl
Мы сможем завершить начатое, детка.





1 – имеется в виду "the shit" - "ты прекрасна".
Х
Качество перевода подтверждено