Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When They Come for Me исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When They Come for Me (оригинал Lil Wayne)

Когда они придут за мной (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Chorus:]
[Припев:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol that I own
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.


Tell them I'll be here when they come for me
Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Everyday with every pistol
Каждый день со всеми пушками...
Yea
Ага


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Nigga u dun fucked up
Нигер, ты в запаре,
Nigga back the fuck down
Так что, ниг*ер, прекращай 1.
I don't care where I go
Мне не важно, куда я иду,
I don't care who u kno
Мне не важно, кого ты знаешь,
I don't care bout what u say
Мне не важно, о чем ты говоришь,
I put them words back down yo throat
Я запихну твои слова обратно тебе в глотку.
I don't care where u stay
Мне не важно, откуда ты,
Nigga I'm from uptown!
Нигер, я с окраины.
I gotta get em Slim
Я должен их достать, Слим 2,
They talkin beef to me
Они гонят на меня,
They just a bunch of bitches
Они просто пачка суч*к,
They talkin sweet to me
Они лишь льстят,
Pussy niggas
Трусливые ниг*еры.
I guess I gotta eat pussy
Я считаю, мне следует питаться кисками, 3
Put a hole in em
Вставлять в них.
Now that's a deep pussy
Вот это глубокая киска!
The cops hate me
Копы ненавидят меня,
But a star's born
Но звезда рождена.
The streets love me
Улицы любят меня,
But how long will they morn
Но как долго это продлится?
Imma real nigga
Я реальный ниг*ер,
Say real nigga thangs
Говорю реальные нигерские вещи.
Bullet don't have no name
Пули не имеют имен...


[Chorus:]
[Припев:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol that I own
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.


Tell them I'll be here when they come for me
Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Everyday with every pistol
Каждый день со всеми пушками...
Look
Смотри,


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I never fold
Я никогда не пасую,
But I just take my chance
Я просто использую свой шанс.
I let life deal
Я даю жизни сдавать [карты]
And I just play my hand
И просто играю за себя.
Protection off safe
Моя защита со спущенным предохранителем.
I look straight ahead
Я смотрю строго прямо
"I got them niggas weezy"
"Ниг*еры у меня на прицеле, Weezy"? -
That's what the 380 said
Вот что .380 мне говорит 4:
U gotta play in the field to get paid
Тебе нужно играть на улицах, чтобы быть в порядке,
And then u gotta go lay in that bed that u made
И потом ложиться в постель, что ты создал себе.
Its cashmoney this that army bregade
Это Cash Money, боевой отряд,
And I'm spittin like I ate a grenade
Я читаю рэп, как будто съел гранату.
Im dippin in that apron to fade
Заеду на стоянку, чтобы скрыться,
Hittin 4 with the butt
Заеду тебе рукояткой [пистолета].
Put the wings up and straight show em my gutt
Подниму крылья и покажу свой живот.
Hate my swagga so mean
Ненавидь мой стиль презренно.
And I kno how to operate that machine
Я знаю как обращаться с этой машинкой
(bllllllllllllrrrrrrr)
[подражает звуку счетчика банкнот]


[Chorus:]
[Припев:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol that I own
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.


Tell them I'll be here when they come for me
Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Everyday with every pistol
Каждый день со всеми пушками...
Yes
Ага


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Aim at his brain
Целюсь в его мозги:
Make a nigga learn
Научу этого ниг*ера.
And if that's choppa bullets
Если это пули автомата,
Then they suppose to burn
То они должны жечь.
And if u went in jail
Если тебя посадят...
I never saw I cell
Я никогда не представлял себя в камере.
But I come from new orleans
Но я из Нового Орлеана,
Yea right there under hell
Ага, прямо под адом.
Tell my gal don't u worry bout nothin
Скажу своей подруге: "Ни о чем не волнуйся."
But see these niggas want me dead
Но, видишь, они хотят моей смерти,
So hold me tight when ya fuck me
Так что обнимай меня крепко, когда трах**шь.
I told her I'm straped imma rider girl
"Я вооружен, я налетчик", - сказал ей,
And imma shoot from every side like around the world uhh
И я стреляю со всех сторон, как будто с разных частей света.
Believe that and u can tell em bring the whole gang
Поверь мне, и можешь сказать им, пусть приводят всю банду,
I'm gon give u that automatic touchin errthang
Мое прикосновение к тебе будет автоматическим 5.
Nigga it's the bird man, Jr
Нигер, это Birdman-младший,
Pure pain
Абсолютная боль,
You're just just a curb stain
А ты просто пятнышко на бордюре.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol that I own
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.


Tell them I'll be here when they come for me
Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Me and every single nigga that got love for me
Я, и каждый ниг*ер, которому я дорог.
See I got money on my mind
Знаешь, деньги у меня на уме,
But the haters won't leave me alone
И завистники не оставят меня в покое,
So I'm ridin everyday with every pistol
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Everyday with every pistol
Каждый день со всеми пушками...





1 - игра слов: fucked up еще может значить "нигер, ты обдолбался (или перепил)" - аллегория с get high, типа "спускайся назад"

2 - Ronald "Slim" Williams, дядя Lil Wayne, сооснователь Cash Money

3 - "я такими, как ты, питаюсь"

4 - ".380" это облегченный 9мм ствол

5 - т.е. он будет стрелять из автомата
Х
Качество перевода подтверждено