Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mirror (оригинал Lil Wayne feat. Bruno Mars)

Зеркало (перевод moments_of_may)

[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
With everything happening today
Сегодня в мире творится такое,
You dont know whether you're coming or going
Что непонятно, обретаешь ты или теряешь.
But you think that you're on your way
Но ты думаешь, что ты на правильном пути,
Life lined up on the mirror
Жизнь выстроилась белой дорожкой на зеркале –
Don't blow it
Не потрать ее впустую.


Look at me when I'm talking to you
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
You looking at me but I'm looking through you
Ты смотришь на меня, а я вижу тебя насквозь.
I see the blood in your eyes
Я вижу твои красные глаза,
I see the love in disguise
Я вижу, что ты скрываешь любовь,
I see the pain hidden in your pride
Я вижу боль, спрятанную за твоей гордостью,
I see you're not satisfied
И я вижу, что ты не удовлетворен собой.
And I dont see nobody else
Я вижу не кого-то другого,
I see myself I'm looking at the...
А себя, я смотрю в...


[Bruno Mars:]
[Bruno Mars:]
Mirror on the wall, here we are again
Зеркало на стене – опять я стою перед ним.
Through my rise and fall
Во время взлетов и падений
You've been my only friend
Оно было моим единственным другом.
You told me that they can understand the man I am
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
So why are we here talkin' to each other again
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Oh, I see the truth in your lies
О, в твоей лжи я вижу правду,
I see nobody by your side
Я вижу, что никого нет с тобой рядом.
but I'm with you when you re all alone
Но я с тобой, даже когда ты совсем один,
And you correct me when I'm looking wrong
Ты поправляешь меня, когда я делаю что-то не так.
I see that guilt beneath the shame
Я вижу за твоим стыдом вину,
I see your soul through your window pain
Я вижу твою душу через это окно боли.
I see the scars that remain
Я вижу незаживающие шрамы,
I see you Wayne, Im lookin at the...
Я вижу тебя, Wayne, я смотрю в...


[Bruno Mars:]
[Bruno Mars:]
Mirror on the wall, here we are again
Зеркало на стене – опять я стою перед ним.
Through my rise and fall
Во время взлетов и падений
You've been my only friend
Оно было моим единственным другом.
You told me that they can understand the man I am
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
So why are we here talkin' to each other again
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Looking at me now I can see my past
Глядя на себя, я вижу свое прошлое.
Damn I look just like my f-ckin dad
Блин, я выгляжу прямо как мой чертов папаша.
Light it up, thats smokin' mirrors
Зажигаю косячок – нехитрый трюк, и...
I even look good in the broken mirror
Теперь мне нравится мое отражение в сломанном зеркале.
I see my momma smile thats a blessin
Я вижу, как мама радостно улыбается мне,
I see the change, I see the message
Я вижу изменения, я слышу послание,
And no message could been any clearer
И ни одно послание не может быть яснее,*
So I'm starting with the man in the...
Так что я начну с человека в...


[Bruno Mars:]
[Bruno Mars:]
Mirror on the wall, here we are again
В зеркале на стене – опять я стою перед ним.
Through my rise and fall
Во время взлетов и падений
You've been my only friend
Оно было моим единственным другом.
You told me that they can understand the man I am
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
So why are we here talkin' to each other again
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
MJ taught me that
Этому я научился у Майкла Джексона.
Take 'em to Mars, man
Прокати их до Марса, парень...







*почти дословная цитата из песни Майкла Джексона "Man In The Mirror" ("Человек в зеркале")




Mirror


Зеркало (перевод София Ушерович)
[Lil Wayne:]

With everything happening today
[Lil Wayne:]
You don't know whether you're coming or going
Среди всего того, что сейчас происходит,
But you think that you're on your way
Ты не знаешь, что и делать,
Life lined up on the mirror don't blow it
Но ты думаешь, что на правильном пути.
Look at me when I'm talking to you
Жизнь, выстроенная на поверхности зеркале, не разрушь её.
You looking at me but I'm looking through you
Смотри на меня, когда я разговариваю с тобой.
I see the blood in your eyes
Ты смотришь на меня, но я смотрю сквозь тебя.
I see the love in disguise
Я вижу кровь в твоих глазах,
I see the pain here in your pride
Я вижу скрытую любовь,
I see you're not satisfied
Я вижу уязвленное самолюбие,
And I don't see nobody else
Я вижу, что ты не доволен,
I see myself I'm looking at the
И я больше никого не вижу,

Я вижу себя, я смотрю в...
[Bruno Mars:]

Mirror on the wall, here we are again
[Bruno Mars:]
Through my rise and fall
Зеркало на стене, мы снова одни.
You've been my only fan
Во время всех моих взлетов и падений,
You told me that they can understand the man I am
Ты было моим единственным поклонником.
So why are we here talking to each other again
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.

Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?
[Lil Wayne:]

Oh, I see the truth in your lies
[Lil Wayne:]
I see nobody by your side
О, я вижу правду в твоей лжи.
But I'm with you when you re all alone
Я не вижу никого рядом с тобой,
And you correct me when I'm looking wrong
Но я с тобой, когда ты совсем один,
I see that guilt beneath the shame
И ты поправляешь меня, когда я выгляжу не так.
I see your soul through your window pain
Я вижу чувство вины, скрытое стыдом,
I see the scars that remain
Я вижу твою душу через это окно боли,
I see you Wayne, I'm looking at the..
Я вижу шрамы, которые остаются,

Я вижу тебя, Wayne, я смотрю в...
[Bruno Mars:]

Mirror on the wall, here we are again
[Bruno Mars:]
Through my rise and fall
Зеркало на стене, мы снова одни.
You've been my only fan
Во время всех моих взлетов и падений,
You told me that they can understand the man I am
Ты было моим единственным поклонником.
So why are we here talking to each other again
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.

Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?
[Lil Wayne:]

Looking at me now I can see my past
[Lil Wayne:]
Damn I look just like my f-cking dad
Глядя на себя сейчас, я вижу своё прошлое.
Light it up, that's smoke at mirrors
Блин, я выгляжу точно, как мой чёртов папаша!
I even look good in the broken mirror
Включите свет поярче, какой-то дым в отражении.
I see my momma smile, that's a blessing
Я выгляжу хорошо даже в разбитом зеркале.
I see the change, I see the message
Я вижу улыбку моей мамы, это благословение,
And no message could been any clearer
Я вижу изменение, я вижу послание,
So I'm stared with the man in the..
И это послание предельно ясно.

Итак, я смотрю прямо на этого человека в...
[Bruno Mars:]

Mirror on the wall, here we are again
[Bruno Mars:]
Through my rise and fall
Зеркале на стене, мы снова одни.
You've been my only fan
Во время всех моих взлетов и падений,
You told me that they can understand the man I am
Ты было моим единственным поклонником.
So why are we here talking to each other again
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.

Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?
uh..


Ммм..
Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall
Зеркало на стене, мы снова одни.
You've been my only fan
Во время всех моих взлетов и падений,
You told me that they can understand the man I am
Ты было моим единственным поклонником.
So why are we here talking to each other again
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.
Mirror on the wall.
Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?

Зеркало на стене...
(so why are we talking to each other again)


(так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?)
Х
Качество перевода подтверждено