Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With You (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

С тобой (перевод VeeWai)

[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Shawty badder than a three-year-old,
Малышка ведёт себя хуже, чем трёхлетний ребёнок,
Keep playin' and Imma eat her like a pita roll.
Продолжай выделываться, и я покусаю тебя, как питу. 1
I'm just sayin', with my love I could feed her soul,
Просто к слову, своей любовью я мог бы насытить её душу,
Two day getaway, and we don't need our clothes.
Убежим ото всех на пару дней, нам не понадобится одежда.
We at the pool, and she lookin' like a centerfold,
Мы в бассейне, она выглядит, словно сошла с глянцевого разворота,
Two tattoos but she say she gettin' plenty mo.
Две татуировки, но она говорит, что сделает гораздо больше.
She got Indian in her family, Seminole,
В её семье есть индейцы-семинолы, 2
Me and shawty go together like chemicals.
У нас с малышкой особые связи, как в химикатах.
And she get mad when I call other women hoes,
Она злится, когда я называю других женщин шл**амии,
You send her rose, I pick her flowers and send her those.
Ты посылаешь ей розы, а я сам нарвал цветов и отправил их.
Tall glass of Merlot get her in the mode,
Фужер Мерло задаст ей настроение, 3
Two tall glasses of Merlot get her out her robe.
Два фужера Мерло заставят её снять халатик.
I whisper in her ear then lick round her lobe,
Я шепчу ей в ушко, а потом облизываю мочку,
And when she check her watch, it's never time to go,
А когда она смотрит на часы, они никогда не говорят, что пора уходить,
And with her brain she should make the honor roll,
С её мозгами ей нужно было дать красный диплом,
And when I came she caught me like a common cold.
А когда я кончил, она поймала всё ртом, как простуду.


[Chorus]
[Припев:]
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Damn, you the shit!
Блин, ты о**енная,
And I'll rip my heart out and hand you the shit,
Я вырву сердце из груди и отдам тебе его,
And I don't really know how to handle this shit,
Я честно не знаю, как управляться с этой х**нью,
But tonight it's moonlight, and candles, and shit...
Но сегодня светит Луна, горят свечи и прочая х**нь.
[Drake:]
[Drake:]
With you, baby, with you, baby, with you, baby,
С тобой, детка, с тобой, детка, с тобой, детка, с тобой, детка,
With you baby, with you and only you.
С тобой, детка, с тобой и только с тобой.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I say, “Damn I must be left
Я говорю: "Чёрт, я не пойду налево,
‘Cause you the best I ever seen, right.
Ты лучше всех, ты права.
Shawty, put me on, you got me goin' like some green lights,
Красотка, ты завела меня, и я погнал, как на зелёный,
See you with your girls, they probably tellin' you that he ain't right,
Вижу, ты с подружками, наверное, они шепчут, мол, он тебе не подходит.
Bet they be the same bitches at the weddin' throwin' rice.
Спорим, эти же с**и будут осыпать нас рисом на свадьбе.
Let's get together over night,
Давай проведём эту ночь вместе,
Shawty, I'm a pro and you are lookin' like the prototype.”
Малышка, я про, а ты похожа на прототип".
But see, I took your advice,
Видишь, я принял твой совет:
Sometimes you got to blow it twice then shake it up and roll the dice.
Иногда нужно дунуть дважды, потрясти и лишь потом решать.
I'm cruisin' on the road of life but I need a passenger,
Я еду по жизненному пути, но мне нужен пассажир,
Appetite for lovin', ma, I'm hungry like a scavenger.
Жажду любви, детка, я голоден, как нищий.
I be on that lavender,
Я накуриваюсь фиолетовой травой,
I be in the bath with her,
Я лежу с ней в ванной,
Then I gotta go under that water like a mariner.
А потом надо уйти под воду, как моряк.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Now she don't know about me, but Imma put her on it,
Сейчас она не знает меня, но я просвещу её,
And she ain't sure about me but can't go without me,
Она не уверена насчёт меня, но без меня уже не может,
We probably ain't supposed to be together,
Мы, наверное, не должны быть вместе,
But I wonder, if our love affair could last forever?
Но мне интересно, сможет ли наша интрижка длиться вечно?
And, shawty, I'm wit' ya,
И, малышка, я с тобой,
Smoke a lot of weed but I could never forget ya,
Выкурил кучу дури, но никогда не смогу забыть тебя,
Then I told her to her face,
А потом я сказал ей прямо в лицо:
“If everyone was like you, the world would be a better place.”
"Если бы все были, как ты, то мир стал бы лучше".


[Chorus]
[Припев]







1 – Пита – круглый, плоский пресный хлеб, который выпекается как из обойной муки, так и из пшеничной муки высшего сорта, чрезвычайно популярен на побережье Средиземного моря и в странах Ближнего Востока.

2 – Семинолы – индейское племя, происходящее из Флориды, ныне также проживающее на территории Оклахомы.

3 – Мерло – французский технический (винный) сорт винограда, используемый для производства красных вин.
Х
Качество перевода подтверждено