Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Bless Amerika исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Bless Amerika (оригинал Lil Wayne)

Боже, благослови Америку! (перевод Дарья из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Uh, my mind's filled with mine fields
Мой мозг словно минное поле.
The ashes fall, the wine spills
Падает пепел, разливается вино.
The world stops, drops and rolls
Мир останавливается, рушится и снова начинает вращаться.
It's Judgment Day or a fire drill
Это Судный день или же просто его предвестники? 1
Yea, I pour out my heart, have a drink
Говорят, пьяные никогда не врут, –
They say the drunk never lie, they ain't never lyin yea
Что ж, я напиваюсь, чтобы излить душу.
My country tis of thee,
Страна моя, это о тебе,
Sweet land of kill em all and let em die
Сладкая земля, 2 убивающая их 3 и позволяющая им умереть.


[Hook:]
[Припев:]
God bless Amerika
Боже, благослови Америку,
This ole' godless Amerika
Эту настолько безбожную Америку!
I heard tomorrow ain't promised today
Неизвестно, наступит ли "завтра" или нет. 4
The end of time is like a hour away
Конец всего в часе езды...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Damn, military minded, lost and can't find it
Чёрт, все военнопомешанные, потерянные...
The stars on the flag are never shining
Звезды на флаге никогда не сияют.
Uh, I saw a butterfly in hell today
Сегодня я заметил бабочку среди этого ада –
Will I die or go to jail today?
Исход дня один: либо я сдохну, либо попаду за решетку,
Cause I live by the sword and die by the sword
Ведь я живу с оружием и умру от него. 5
Heard police was looking for me, I'mma hide by abroad
Слышал, копы ищут меня, но я скроюсь, просто свалив из страны.
Shootin stars in my pocket, bitch sit on my rocket
Падающие с неба звезды – мои, с с*чкой в придачу.
I'm wired off a socket, but still shocking
Даже не пиарясь в нэте я продолжаю всех шокировать.
Everybody wanna tell me what I need
Все пытаются сказать мне, как надо жить,
You can play a role in my life but not the lead
Но мне плевать на вас!
If there's food for thought then I'm guilty of greed
И если и есть пища для размышлений, то я виновен только в жадности.
Mama said take what you want –
Мама говорила брать от жизни то, что хочу,
I took heed yea
Но я предпочел всегда оставаться начеку.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Now let it breathe, yea, back to life, back to reality
А теперь назад к жизни, в реальность.
Been eating my girl and she's so sweet, got cavities
Моя малышка настолько сладкая, что я жую ее, пока не появится кариес.
Granted we do it for vanity not humanity
Честно говоря, причина всего в тщеславии, но никак не в человечности.
But what's appealing to me is under banana trees, love
Но то, что мне действительно по душе – лежит где-то глубоко... 6 это любовь.
I go so hard, I tried to pay homage but I was overcharged
Изо всех сил я гнул колени, но запрошенная цена оказалась слишком высока!
Ain't that a bitch? I'm just a nut tryna bust a nut in the nut shell
Ну разве не с*ка? Я просто идиот, который пытается расколоть скорлупу ореха.
Used to say fuck the police, now I say fuck jail
Посылал копов – сейчас за решеткой.
Same shit, different air freshner
Это такое же дер*мо, только другой "освежитель воздуха". 7
I don't play boy, I ain't Hugh Hefner
Я не строю из себя мальчика, я не этот плейбой Хью Хефнер,
Tryna be a step ahead, but a few feet behind
Я пытаюсь быть на шаг впереди, но делаю два назад.
Two fingers to my head, pop! Peace of mind
Два пальца к виску – бах! И вот оно – душевное спокойствие;
I be in the cloud, cloud number 9
Я на седьмом небе.
And I just fucked the clock and let it come to time
И мне пох*й на время, пусть себе идет.
It's a cold world, I put on a mink
Мир холоден настолько, что приходится надеть "норку".
There's a chain of commands, I'm the missing link
И какая бы сраная иерархия ни была везде, я – недостающее звено!


[Hook:]
[Припев:]
God bless Amerika
Боже, благослови Америку,
This ole' godless Amerika
Эту настолько безбожную Америку!
I heard tomorrow ain't promised today
Неизвестно, наступит ли "завтра" или нет.
And I'm smoking on them flowers, catch the bouquet
Конец всего в часе езды...


[Outro:]
[Куплет 4:]
Here we live by the sword and die by the sword
В этой стране мы живём с оружием и от него же умираем.
The police are looking for me, I'mma hide by abroad
Копы ищут меня, но я скроюсь, просто свалив из страны.
Shootin stars in my pocket, bitch sit on my rocket
Падающие с неба звезды – мои, с с*чкой в придачу.
I'm wired off a socket, but still shockin em
Даже не пиарясь в нэте я продолжаю всех шокировать.
Everybody wanna tell me what I need
Все пытаются сказать мне, как надо жить -
You can play a role in my life but not the lead
Вы можете сыграть роль в моей жизни, но не главную!
I saw a butterfly in hell today
Среди этого ада я разглядел бабочку –
Will I die or go to jail today?
Интересно, я сегодня сдохну или попаду за решетку?





1 - дословно: учебная пожарная тревога

2 - Начало американской патриотической песни, основанной на речи Мартина Лютера Кинга, которая считалась гимном Америки, пока The Star-Spangled Banner ("Знамя, усыпанное звёздами") не был объявлен официальным гимном США 3 марта 1931 года.

3 - В песне имеются в виду угнетенные социальные классы.

4 - дословно: Я слышал, сегодня не обещают наступление "завтра"

5 - Live by the sword, die by the sword. Взявшие меч – мечом погибнут (пословица).

6 - дословно: под банановыми деревьями

7 - Метафора. Имеется в виду, что конфликты с полицией по-разному решаются на свободе и за решеткой.
Х
Качество перевода подтверждено