Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blunt Blowin' исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blunt Blowin' (оригинал Lil Wayne)

Потягивая косяк (перевод Cinemusic Cafe)

Yeah
Ага
I put my shades on.
Надену свои очки.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I live it up like these are my last days
Я прожигаю жизнь, как будто это - мои последние деньки.
If time is money, I'm an hour past paid
Если время - деньги, то я проплачен на час вперед.
Ugh, gunpowder in my hourglass
Ух, в моих песочных часах порох.
N**gas faker than some flour in a powder bag
Ниг*еры еще фальшивее, чем мука в пакетике. 1
Yeah, I put it down like my hands hurting
Еее, я опускаю руки, будто устал держать, 2
I'm on a natural high, but I land perfect
Я в поднебесной эйфории, но твердо нахожусь на суше. 3
Some of us are lovers, most of y'all haters
Кто-то из нас - любители, кто-то - ненавистники,
But I put up a wall, and they just wallpaper
Но я возвел стену, а они - всего лишь обои.
So love or hate me, I stay hate-free
Так что люби меня или презирай, я ненавистестойкий.
They say we learn from mistakes; why, that's why they mistake me
Говорят, мы учимся на ошибках, вот почему они ошибаются на мой счет.
I got some weight on my shoulders, to me it's like feathers
За моими плечами груз, но для меня он словно крылья.
All hail Weezy, call it bad weather
Все сыплют градом приветствий на Weezy, называй это плохой погодой.
I stick to the script, I memorize the lines
Для меня сценарий - заезжен, я помню все фразы,
Cause life is a movie that I've seen too many times
Потому что жизнь как фильм, который я смотрел слишком много раз.
You're on the outside looking in, close the blinds
Вы снаружи глядите внутрь - я закрою шторы,
And they say never say never, but fuck it, nevermind
И, говорят, никогда не говори "никогда", но к черту это, не обращай внимания.
I've been gone too long, true or false, right or wrong
Я отсутствовал слишком долго, так или иначе, правильно это или нет,
Hello Weezy, welcome home, yeah
Привет Weezy, добро пожаловать домой!


[Hook:]
[Припев:]
I'mma blunt blowin', Polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my money growing, no matter where you going
С моим растущим состоянием, мне не важно, куда ты направляешься,
You don't need a bus pass for me to bust yo ass, n**ga
Мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


I'mma blunt blowin', Polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my money blowing, don't matter I got more and
Не имеет значения, как я трачу деньги, у меня все равно больше,
You don't need a bus pass for me to bust yo ass, n**ga
И мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stunna, I got 'em, I'm back on them bitches
Stunna, они у меня, я вернулся к с*чкам. 4
All about my riches, my name should be Richard
Все говорят о моих богатствах, мое имя должно быть РИЧард.
Cut the bullshit out, I'm Edward with the scissors
Вырежу все дер*мо, я - Эдвард руки-ножницы.
Life is a choice, and death is a decision
Жизнь - это выбор, а смерть - это решение.
Times have changed, but fuck it get a new watch
Времена изменились, купи новые часы.
I still got the vision like a line between two dots
Мое зрение все еще как линия между двумя точками. 5
Young Money's eating, the label getting fatter
Young Money принимает трапезу - лейбл только толстеет.
And yea, the tables turned, but I'm still sitting at 'em
И да, столы сменили, но я все еще сижу за ними.
I'm a bad motherfucker cause the good die young
Я паршивый ублюдок, потому что лучшие умирают молодыми.
Everybody selling dreams, I'm too cheap to buy one
Все продают мечты, но я слишком скуп, чтобы приобрести её себе.
Man, when that cookie crumble, everybody want a crumb
Чувак, когда разрезают булочку, все хотят себе мякиш.
Shoot that hummingbird down, hummingbird don't hum
Пристрели эту колибри - колибри не зачирикает. 6
Yeah, big money, big money, deep pockets
Ага, большие деньги, большие деньги - глубокие карманы,
Money talks, and motherfuckers eavesdropping
Деньги говорят, и паршивцы подслушивают их разговоры.
Bunch of bloods, you could call it blood clotting
Толпа Бладс, можешь называть это "свёртывание крови". 7
Eastside, MOB Piru Damu
Восточный берег, MOB Piru Damu. 8


[Hook:]
[Припев:]
I'mma blunt blowin', polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my teeth glowing, I'm on my Deebowin'
Мои зубы блестят, я на волне Дибо, 9
You don't need a bus pass, for me to bust yo ass n**ga
Мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


I'mma blunt blowin', polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my money blowing, no matter where you going
С моим растущим состоянием, мне не важно, куда ты направляешься.
You don't need a bus pass for me to bust yo ass, n**ga
Мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Light that Ashton Kutcher, I'm a limit pusher
Зажги этот Ashton Kutcher, я поднимаю уровень предела. 10
See y'all dead meat, and me? I'm just a butcher
Вы все - мертвое мясо, а я? Я - просто мясник.
I do it for the money, man I am such a hooker
Я делаю это за деньги, чувак, я - такая шл*ха.
And freedom was my girl, until they fucking took her
Свобода была моей девушкой, пока они ее не забрали.
You can look into the future, it's right behind your eyelids
Ты можешь заглянуть в будущее, оно прямо за твоими веками,
But I don't wanna know, cause shit I like surprises
Но я не хочу знать, потому что, бл*, я люблю сюрпризы.
Why that, why this, why you on that why shit?
Почему то, почему это, чего тебя заело с этим "почему"?
Motherfucker ask me why, I say YM
Придурок, спроси меня почему - я скажу YM. 11
Beach bum, call me Ocean Drive Slim
Пляжник, называй меня Малыш Оушен Драйв. 12
Drop the top, look up and make the sky grin
Опусти верх, посмотри наверх - пусть небо улыбнется.
Young Moola, skinnies and some Supras
Young Moola, узкие джинсы и кроссовки Supra. 13
Belly of the beast 'til it puke us, motherfucker
Я в желудке у монстра, пока он меня не выблюет, убл*док! 14


[Hook:]
[Припев:]
I'mma blunt blowin', polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my teeth glowing, I'm on my Deebowin'
Мои зубы блестят, я на волне Дибо,
You don't need a bus pass, for me to bust yo ass n**ga
Мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


I'mma blunt blowin', polo drawers showin'
Я курю косяк, показываю трусы Polo,
I don't give a lovely motherfuck ass n**ga
Мне наплевать еще больше, чем последнему убл*дку.
With my money blowing, no matter where you going
С моим растущим состоянием, мне не важно, куда ты направляешься,
You don't need a bus pass for me to bust yo ass, n**ga
Мне не нужен проездной, чтобы надрать тебе зад, ниг*ер.


[Outro:]
[Заключение:]
Well I've been gone too long, true or false, right or wrong
Ну, я отсутствовал слишком долго, так или иначе, правильно это или нет,
Yeah I've been gone too long, true or false, right or wrong
Да, я отсутствовал слишком долго, так или иначе, правильно это или нет.
Said I've been gone too long, true or false, right or wrong
Говорят, я отсутствовал слишком долго, так или иначе, правильно это или нет.
Haha, hello Weezy, welcome home
Ха-ха, привет Weezy, добро пожаловать домой!
It's young moola baby
Это young moola 15, детка,
Young moola baby
Young moola, детка,
Bitch I've been gone too long, true or false, right or wrong
С*ка, я отсутствовал слишком долго, так или иначе, правильно это или нет.
Haha, hello Weezy, welcome home
Ха-ха, привет Weezy, добро пожаловать домой!







1 - Речь о том, что кокаин разбавляют мукой

2 - Как в школе держишь руку, чтобы задать вопрос, а учитель не обращает внимания

3 - Так как Lil Wayne находится под надзором властей, он употребляет только "разрешенные" наркотики

4 - Birdman a.k.a. Number One Stunna

5 - Матем. знак "деление". Игра слов: зрение/деление - the vision/division

6 - Игра слов: колибри дословно переводится "поющая(чирикающая) птица"

7 - Bloods/Бладс - бандитская группировка, член которой соотв. называется Blood/Блад. Свёртывание крови [тромбоз] вызывает сгусток красных кровяных телец

8 - MOB - “Member of Bloods” или “Money Over Bitches”; "Piru" - банда из группировки Bloods; "Damu" - приветствие на языке суахили, исп. членами Bloods

9 - Дибо - хулиган из к/ф "Пятница" 1995г

10 - Ashton Kutcher - сленговое созвучное название марихуаны(Kush)

11 - Игра слов. YM (Young Money - лейбл Lil Wayne'a)

12 - Оушен Драйв - улица в Майами, где живет Lil Wayne

13 - Young Moola=Young Money

14 - Брюхо монстра - сленговое название всего мира Хип-Хопа

15 - ник Lil Wayne'a
Х
Качество перевода подтверждено