Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray to the Lord исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pray to the Lord (оригинал Lil Wayne)

Молитва Господу (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Chorus: х2]
[Припев: 2x]
Before I sleep
Перед сном
I pray to the lord my soul to keep
Я попрошу господа оберечь мою душу,
And if I shall die before I awake
И если я умру до того, как проснусь,
I pray to the lord, my soul to take
Я попрошу господа принять мою душу
For goodness sake
Ради всего святого!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wrote my will just the other week
Я написал свою просьбу на той неделе.
It was funny it was only one sheet
Забавно, это всего один листок.
And I know that's only one me
Я знаю, что такой как я, только один,
But I hope I am everything my son be
Но надеюсь, что таким будет и мой сын.
I'm trying to live right stay on the drum beat
Я пытаюсь жить в барабанном ритме,
But I'm in the fast lane, in the front seat
В моей быстрой жизни на переднем сидении. 1
I wonder will I lose control of the Mazerati
Интересно, не потеряю ли контроль над Мазератти
And hit some tree just being young me
И не врежусь в дерево еще молодым?
Is there a heaven for G's and soldiers?
Существует ли рай для гангстеров и бойцов?
I can't go to hell... cause I'll take over
Я не могу попасть в ад... я над ним возьму верх.
I feel it approaching but I aint scared.
Чувствую, это приближается, но мне не страшно.
I made that bed and I should rest in peace.
Я сам сделал себе ложе, так что должен покоиться с миром.


[Chorus: х2]
[Припев: 2x]
Before I sleep
Перед сном
I pray to the lord my soul to keep
Я попрошу господа оберечь мою душу,
And if I shall die before I awake
И если я умру до того, как проснусь,
I pray to the lord, my soul to take
Я попрошу господа принять мою душу
For goodness sake
Ради всего святого!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yea and every time I see the sunshine
Да, и каждый раз, когда вижу рассвет,
I drop down and give thanks at least one time
Я падаю и благодарю Бога, по меньшей мере, раз.
Feeling like I'm living on the frontline
Такое чувство, как будто я живу на передовой,
I'm feeling like every second is crunch time
Такое чувство, как будто каждая секунда - решающая. 2
I've had breakfast...will I make it to lunchtime?
Я уже завтракал, доживу ли я до обеда?
And I aint joking so don't be looking for punchlines
И я не шучу, так что не ищите панчлайнов. 3
Will I be the next victim of a gun crime?
Буду ли я следующей жертвой вооруженного нападения?
I don't know the answer that's why I brung mine
Я не знаю, поэтому у меня есть свое [оружие]
Riding by myself late at night
Катаюсь в одиночку поздно ночью.
Pistol on my lap at every single red light
Пушка на коленях каждый раз, когда загорается красный.
I made my bed right so when I do
Я сделал себе славное ложе, так что когда придет время,
I should sleep tight and peace I rep
Я должен спать крепко и сладко.


[Chorus: х2]
[Припев: 2x]
Before I sleep
Перед сном
I pray to the lord my soul to keep
Я попрошу господа оберечь мою душу,
And if I shall die before I awake
И если я умру до того, как проснусь,
I pray to the lord, my soul to take
Я попрошу господа принять мою душу
For goodness sake
Ради всего святого!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Bury me a gangsta cause that's what I live
Похороните меня как гангстера, такова моя жизнь.
Don't cry for me I gave the best I could give
Не оплакивайте меня, я давал вам все, что мог.
I can only do me so that's what I did
Я мог лишь быть собой, я им и был,
And I cherish every breath of my kid
И я храню в памяти каждый вздох моего ребенка.
And I don't wanna go before she grow that aint cool
И не хочу уйти до того, как она вырастет, это не здорово.
But in this game of life...I don't make the rules
Но эта жизнь - игра... не я пишу правила,
Shiiit So that's why I get twisted...
Бл***, вот почему меня уносит... -
So I can't feel it when it hits me
Чтобы я не почувствовал, когда меня грохнут...
And my moms don't need that on her
И моя мама не хотела бы себе такого,
But I see dead around the corner
Но я вижу смерть на пороге.
And if he...so happens to make his way around the block
И если так случится, что она... будет уже на районе,
You gotta answer the door when he knock...Believe that
Тебе лучше открыть дверь, когда она стучится... Поверь мне...


[Chorus: х2]
[Припев: 2x]
Before I sleep
Перед сном
I pray to the lord my soul to keep
Я попрошу господа оберечь мою душу,
And if I shall die before I awake
И если я умру до того, как проснусь,
I pray to the lord, my soul to take
Я попрошу господа принять мою душу
For goodness sake
Ради всего святого!





1 - игра слов, in the fast lane можно перести как "жить стремительно, насыщенно", так и "находится на скоростной линии"

2 - игра слов, crunch time - это решающий момент, аврал, но если дословно - "время похрустеть", некоторые на завтрак любят хлопья какие или чипсы

3 - панчлайн (в хип-хопе) - последняя, кульминационная ударная строчка обычно с ярким юмористическим смыслом или с агрессивным атакующим выпадом против чего-то
Х
Качество перевода подтверждено