Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotti исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gotti (оригинал Lil Wayne feat. The LOX)

Готти* (перевод VeeWai)

[Verse 1: Jadakiss & Styles P]
[Куплет 1: Jadakiss и Styles P]
C5, D-Block, LOX!
К5, Ди-Блак, ЛОКС! 1
Say the judge or the jury can't spoil this,
Скажите судье и присяжным, что им не испортить мне малины,
Nah, two thirds of the world's most loyalest.
Не-а, это две трети самых верных в мире.
I'ma shoot ‘em, I'ma pay the bail, I'm sure of this,
Я постреляю их, я внесу залог, я в этом уверен,
I'ma kill ‘em, I'ma get the witness, teach ‘em more of this,
Я прикончу их, я займусь свидетелями, преподам им ещё урок,
We never sing, not even on a song where the chorus is.
Мы никогда не поём, даже на песнях с припевом.
Dig the hole, get the wood box, bring the florist in,
Ройте яму, заказывайте деревянный ящик, приглашайте флориста,
Tell the pastor, tell the family, we was just warnin' them,
Расскажите пастору, расскажите семье, мы просто предупреждали их,
38's, 45's, all type of Tauruses.
38-е, 45-е — все виды "Таурусов". 2
‘Bout to hit the bong, pour the Holy water in,
Собираюсь затянуться из бонга, плесните туда святой воды, 3
Celebratin' for participatin' in the slaughterin'.
Радуюсь соучастию в резне.
Eatin' steaks at the same spot they killed Paulie in,
Ем стейки в том же ресторане, где убили Поли, 4
Frank White's three in the quarter, tapin' your daughter in.
Три четверти Фрэнка Уайта, связываем твою дочь. 5
Columbia with the connect, puttin' the order in,
В Колумбию с посредником, размещаем заказ,
N**ga act, we gonna clap like we the audience,
Н*ггер возникает, мы открываем огонь, как мартеновцы,
Make sure you ain't down to strap, get rid of all the prints,
Убедимся, что ты не при стволе, избавимся ото всех отпечатков,
Do your homework on, whoever you go to war against.
Сделай домашку по тому, с кем выходишь воевать.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I had 20's on my Benz, lend it to all my friends,
На моём "Бенце" стояли двадцатидюймовые диски, я одалживал их всем своим друзьям,
And everything was all gravy, everything was all gravy,
И всё шло как по маслу, всё шло как по маслу,
And if I need something, call Baby, I need something, call Baby,
Если мне что-то нужно, я звоню Бэби, мне что-то нужно — звоню Бэби, 6
And the streets was callin' me, but a n**ga had call waiting,
И улицы звали меня, но я поставил звонок на удержание,
And, yeah, we all went through our phases, we all went through our savings.
И, да, у нас у всех были периоды, когда кончались сбережения.
Some n**gas stayed on point, some n**gas was point shavin',
Некоторые н*ггеры не сдавались, а некоторые — начинали играть в поддавки,
And sometimes we had to be vegetables,
Порой нам всем приходилось быть овощами,
That mean we had to stay patient, ‘cause they say, you are what you eat.
Значит, нам приходилось терпеть, ведь говорят же: ты то, что ты ешь.
I took the star out of starvation, bitch!
Я выдрал бога и у-боже-ства, с**а!
I come from a third world, start rappin' in the fourth grade,
Я родом из третьего мира, начал читать рэп в четвёртом классе,
Start trappin' in the sixth grade, went platinum in the tenth grade.
Начал барыжить в шестом, получил "платину" в десятом.
Dropped out, a n**ga gettin' paid, this when Birdman had a fade,
Бросил школу, н*ггер поднимал бабло, тогда Бёрдман ещё ходил с короткой стрижкой,
This when Hummers didn't come stretch, but Birdman had ‘em made,
Тогда не делали "Хаммеры"-лимузины, но Бёрдман такой заказал,
This when pretty bitches set you up, and n**gas didn't give two fucks,
Тогда красивые тёлки соблазняли тебя, но черномазых это не е**ло,
You had two guns and two phones, you could waste time and get a new cup,
У тебя были два пистолета и два телефона, ты мог потратить время зря, но склеить новую бабу,
But this when n**gas had pimp cups, and new rappers got hemmed up,
Тогда у н*ггеров были сутенёрские кубки, а молодых рэперов вязали,
And all them n**gas that's bitin' got they fins cut.
А всем н*ггерам-подражателям вырывали жабры.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
I know, real n**gas gon' fuck with this,
Я знаю, реальным н*ггерам это понравится,
Like, ‘That's that shit I be talkin' ‘bout'.
Типа: "Про эту тему я и говорил".
I know, real n**gas gon' fuck with this,
Я знаю, реальным н*ггерам это понравится,
Like, ‘That's that shit I be talkin' ‘bout'.
Типа: "Про эту тему я и говорил".
And we gon' be around till yo mothafuckin' body rot,
Мы будем на вершине, пока твой гр**аный труп не сгниёт,
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got.
Если федералы накроют нас, то нам впаяют тот же срок, что и Готти. 7
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got,
Если федералы накроют нас, нам впаяют тот же срок, что и Готти,
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got.
Если федералы накроют нас, то нам впаяют тот же срок, что и Готти.


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
But this when n**gas had pimp cups, and dirty money got rinsed up,
Тогда у н*ггеров были сутенёрские кубки, а грязные деньги отмывались,
And the early birds in the worm hole would get so fat that they'd get stuck,
А ранние пташки в червоточинах так жирели, что застревали,
We'd clean our fingerprints up, we'd clean the shit we didn't touch,
Мы стирали отпечатки пальцев, мы чистили то, к чему даже не прикасались,
This when n**gas called Diddy Puff.
Тогда черномазые называли Дидди Паффом. 8
Lettin' Biggie bump while I'm sittin' up in that big body
Врубаю Бигги, пока сижу в здоровенной тачке, 9
I can show you a dead body.
Я могу показать вам труп.
Lotta n**gas got pinched, and the snitches ended up dead lobsters,
Многих н*ггеров зацапали, а стукачи кончили в брюхе у омаров,
Wrap the birds in red tape, call them bitches Red Robins.
Заворачиваю "птичек" в красную ленту, называйте их "Ред Робин", 10
Pops had kilos, I needed one ki, I would've made copies,
У папки были килограммы, мне был нужен один, я бы наделал копий,
Free my n**gas down, and rest in peace to all my dead partners!
Свободу моим н*ггерам на киче, и земля пухом всем моим мёртвым партнёрам!
I smoke ‘bout a pound in like a week, and fuck the Weight Watchers!
За неделю я выкурил где-то фунт дури, в ж**у контроль за весом!
Got my self a brand new triple beam, just to weigh options,
Купил себе новую трёхшкалку, чисто чтоб взвесить варианты, 11
I stumbled upon a gold mine, I thank God that it ain't copper.
Я наткнулся на золотую жилу, слава богу, что это не свинец.
Some n**gas were late bloomers, but, boy, look how they've blossomed!
У некоторых н*ггеров была задержка в развитии, но, боже, глядите, как они расцвели!
Don't know n**gas that wear wires, but I know n**gas that go haywire,
Не знаю н*ггеров, которые носят провода на теле, но знаю тех, у кого в башке перемкнуло,
I know hoes that play possum and will bring us to y'all mailboxes,
Я знаю бл**ей, притворяющихся мёртвыми, но они приведут нас к вашим почтовым ящикам,
And dead man can't talk, and the Feds don't have séances.
Мёртвые не говорят, а федералы не проводят спиритических сеансов.
Look, you put a knot on the end of a condom full of drugs and put it in her pussy,
Короче, завязываешь наркоту в презерватив, суёшь ей в пи**у,
And get through customs, ‘cause last time we just took ‘em.
А она проходит через таможню, потому что в прошлый раз у нас прокатило.
I rather be blind before I be the n**ga that stand around just lookin',
Я скорее ослепну, чем стану н*ггером, который просто стоит и смотрит,
And you can beat around the bush and find a n**ga layin' behind them bushes.
А ты можешь бить балду и найти забитого н*ггера.


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
I know, real n**gas gon' fuck with this,
Я знаю, реальным н*ггерам это понравится,
Like, ‘That's that shit I be talkin' ‘bout'.
Типа: "Про эту тему я и говорил".
I know, real n**gas gon' fuck with this,
Я знаю, реальным н*ггерам это понравится,
Like, ‘That's that shit I be talkin' ‘bout'.
Типа: "Про эту тему я и говорил".
And we gon' be around till yo mothafuckin' body rot,
Мы будем на вершине, пока твой гр**аный труп не сгниёт,
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got.
Если федералы накроют нас, то нам впаяют тот же срок, что и Готти. 7
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got,
Если федералы накроют нас, нам впаяют тот же срок, что и Готти,
And if the Feds bring us in, we get the same time Gotti got.
Если федералы накроют нас, то нам впаяют тот же срок, что и Готти.









* — Джон Джозеф Готти-младший — глава нью-йоркской мафиозной семьи Гамбино в 1986–1992 годах; получил прозвище Тефлоновый дон, так как длительное время ему удавалось избегать наказания.



1 — "Tha Carter V" — альбом Лил Уэйна, на котором, скорее всего, появится данная композиция. D-Block Records — звукозаписывающий лейбл группы The LOX. The LOX (Living Off eXperience) — американская хип-хоп группа из города Йонкерс, штат Нью-Йорк, в состав которой входят Шон Джейкобс (Sheek Louch), Дэвид Стайлс (Styles P) и Джейсон Филипс (Jadakiss).

2 — Forjas Taurus — бразильский производитель огнестрельного оружия.

3 — Бонг — устройство для курения каннабиса. Как правило, представляет собой небольшой сосуд, частично заполненный водой, с конусообразным отсеком для тления каннабиса. Бонг курят через горлышко сосуда, при этом вдыхаемый дым проходит через воду и, благодаря этому, охлаждается.

4 — Константино Пол Кастеллано (1915–1985) — глава криминальной семьи Гамбино (с 1975 года); убит по заказу Джона Готти.

5 — Здесь: кокаин. Фрэнк Уайт — главный персонаж криминальной драмы 1990 года режиссёра Абеля Феррара "Король Нью-Йорка"; роль исполнил Кристофер Уокен.

6 — Брайан Baby Birdman Уильямс — американский рэпер из Нью-Орлеана, со-основатель звукозаписывающей компании Cash Money Records; старший товарищ Лил Уэйна.

7 — В 1992 году Джон Готти за пять убийств, заговор с целью убийства, рэкет, препятствие правосудию, незаконные организацию и проведение азартных игр, вымогательство и ростовщичество получил пожизненный срок без права на помилование.

8 — Puff Daddy, P. Diddy или Diddy — псевдоним Шона Коумза, американского музыканта и бизнес-магната.

9 — The Notorious B.I.G., он же Biggie Smalls (1974–1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья.

10 — Bird (досл. "птичка") — сленговое название килограмма кокаина. Red Robin Gourmet Burgers — сеть ресторанов быстрого питания.

11 — Трёхшкальные весы — особо точные механические весы, используемые для отмеривания нужных количеств химикатов.
Х
Качество перевода подтверждено