Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing but Trouble исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing but Trouble (оригинал Lil Wayne feat. Charlie Puth)

Одни проблемы (перевод VeeWai)

[Chorus: Charlie Puth]
[Припев: Charlie Puth]
I'm facing the bottle for all of my problems,
У меня свидание с бутылкой из-за проблем,
These Instagram models are nothing but trouble,
От этих моделей из "Инстаграма" одни проблемы,
She's going away now, I'm going full throttle,
Сейчас она уходит, а я даю полный ход,
All these Instagram models, I said they're nothing but trouble.
Все эти модели из "Инстаграма", я же говорил, что от них ничего, кроме проблем.


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
When I met her, she was out for love,
Когда я встретил её, она искала любви,
Yeah, I bought her leather and some diamond studs,
Ага, я купил ей кожи и пару бриллиантовых шпилек,
Damn, when I met her she was molly'd up,
Чёрт, когда я встретил её, она была под экстази,
Fuck it, I said, "Whatever, ‘cause I'm not a judge”.
По х**, я сказал: "Какая разница, я же не судья".
No, all my niggas say she's not what's up,
Нет, все мои ниггеры говорят, что с ней не стоит связываться,
Uh, I considered it but not enough,
Ух, я прислушался, но не совсем,
Uh, she just wanted to be popular,
Ух, она просто хотела стать популярной,
Uh, she just wanted ten thousand followers.
Ух, она просто хотела десять тысяч подписчиков.
Lord, she posted, she posted, she posted,
Господи, она публиковала, публиковала и публиковала,
They like it, they like it, repost it,
Они жали "нравится", "нравится" и репостили,
She party promotin', she hostin',
Она продвигает вечеринки, она их устраивает,
She posin', legs open, provokin',
Она позирует, раздвинув ноги, провоцирует,
It got my head smokin',
У меня аж голова закипела,
I tried to act like I don't notice,
Я пытался притвориться, что не замечаю этого,
Emotions, emotions, emotions, Lord!
Эмоции, эмоции, эмоции, господи!


[Chorus: Charlie Puth & Lil Wayne]
[Припев: Charlie Puth и Lil Wayne]
I'm facing the bottle for all of my problems,
У меня свидание с бутылкой из-за проблем,
These Instagram models are nothing but trouble.
От этих моделей из "Инстаграма" одни проблемы.
She's going away now. Now it's over.
Сейчас она уходит. Всё кончено.
I'm going full throttle. You drive me crazy.
А я даю полный ход. Ты сводишь меня с ума.
All these Instagram models, I said they're nothing but trouble.
Все эти модели из "Инстаграма", я же говорил, что от них ничего, кроме проблем.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I had to leave that ho alone and get my mind right,
Мне пришлось бросить эту шл**у и привести мысли в порядок,
I had to go talk to my friends, I had to find Christ,
Мне пришлось пойти поговорить с друзьями, пришлось найти Христа,
Lord, I had to, open up my eyes and find light,
Господи, мне пришлось открыть глаза и искать свет,
I was so green, and all she wanted was that limelight.
Я был неопытным, а она хотела только внимания.
Lord, I was so blinded by her highlights,
Господи, я был ослеплён её огнями,
She had me not checkin' my DM's neither my likes,
Она заставляла меня не проверять личные сообщения и "лайки".
Oh, what, you modelin' ma? Knock yourself out.
О, так ты модель, милая? Мне фиолетово.
Open my heart to you when you lock yourself out,
Открыл тебе своё сердце, а ты своё заперла,
When I met her, she was posse'd up,
Когда я встретил её, она была в компании
In the section holdin' bottles up,
В клубе с бутылками наперевес,
Oh, she just wanted to be popular,
она просто хотела стать популярной,
Oh, she just wanted ten thousand followers.
О, она просто хотела десять тысяч подписчиков.


[Bridge: Charlie Puth]
[Связка: Charlie Puth]
I should have known from the very start
Надо было с самого начала понять,
That you weren't after my foolish heart,
Что тебе не было нужно моё глупое сердце,
No, you liar, liar, liar girl!
Нет, ты лгунья, лгунья!
You got the world thinking you're a star,
Ты заставила мир считать тебя звездой,
But you, you're not who you say you are,
Но ты не та, за кого себя выдаёшь.
I'm dying, dying, dying, girl!
Я умираю, погибаю, детка!


[Chorus: Charlie Puth & Lil Wayne]
[Припев: Charlie Puth и Lil Wayne]
I'm facing the bottle. I'm sippin' and lighted and dippin' in line, but I'm copin'.
У меня свидание с бутылкой. Я пью и курю, и нюхаю "дороги", но справляюсь.
For all of my problems. I'm too open.
Из-за проблем. Я слишком откровенен.
These Instagram models. Glad I left her.
От этих моделей из "Инстаграма". Я рад, что бросил её.
Are nothing but trouble. But I don't know her, Lord!
Одни проблемы. Я же не знаю её, господи!
She's going away now. Now it's over.
Сейчас она уходит. Всё кончено.
I'm going full throttle. You drive me crazy.
А я даю полный ход. Ты сводишь меня с ума.
All these Instagram models, I said they're nothing but trouble.
Все эти модели из "Инстаграма", я же говорил, что от них ничего, кроме проблем.
Х
Качество перевода подтверждено