Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Drank исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me And My Drank (оригинал Lil Wayne feat. Short Dawg)

Я и мой напиток (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Short Dawg:]
[Short Dawg:]
I'm in the lab no pad no pen just a styrofoam cup so I can pour 4 in
Я в студии, без планшета, без ручки, только пенопластовый стаканчик, так что налью туда 4 унции 1


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Up in the studio me and my drank
Наверху, в студии, я и мой напиток,
Please let me be and let me do my thang
Пожалуйста, дайте мне быть самим собой и делать свое дело,
Thinkin about a certain.. .certain somebody
Думать о ком-то... о ком-то конкретном,
That perfect somebody sexy purple body
О ком-то идеальном, с сексуальным пурпурным телом.
She got service road curves and highway eyes
Её изгибы как объездные дороги, глаза как автострады,
The road to her soul, just follow the road signs
Путь к её душе... просто следуй дорожным знакам,
And holla if you hear me I love it when she near me
Дай знать, если меня слышишь, я люблю, когда она рядом со мной,
I hate when she away 'cause satan will see the day
И ненавижу когда далеко, и видит дьявол,
That hell freeze over before I let her go
Что скорее замерзнет ад, чем я её отпущу,
And let one of you bitch n**gas get her no no no
И позволю вам, сук*ным ниг*ерам, получить её, нет, нет-нет,
You dont know how to treat her
Вы не знаете, как с ней обращаться,
You dont know that I need her
Вы не знаете, что она мне нужна,
Hey...do you know that I need ya
Эй! Ты знаешь, как она мне нужна?
Cuz baby right now
Потому что прямо сейчас
It feels like the whole world is against me
Такое чувство, что весь мир против меня,
Ever since the death of pimp c
С того, момента, как умер Pimp C 2


But me I'm up in the studio me and my drank
И я наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank me and my drank
Я и мой напиток, я и мой напиток,
Im up in the studio me and my drank,
Я наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me and my drank
Я и мой напиток, я и мой напиток,
You sit on 24's I sip on 24's
Ты сидишь на 24х, а я пью "24" 3
You sit on 24's I sip on 24's
Ты сидишь на 24х, а я пью "24"
Drop a 4 in a 20 ounce
Добавь 4 к 20ти унциям
And call it 24's
И назови это "24",
Drop a 4 in a 20 ounce
Добавь 4 к 20ти унциям
And call it 24's
И назови это "24"


Im ridin out leaning never nodding out
Я катаюсь по улицам, вальяжно откинувшись, но никогда не засыпаю.
My girl trippin and damn I gotta hear my momma mouth
Моя подруга гонит - черт, как будто слушаю свою маму!
My home bois say I should slow down a little
Мои кореша говорят, что мне следует немного притормозить,
But this shit that I'm on make me slow down a lot
Но эта дрянь, на которой я сижу, тормозит меня не слабо,
You bottle pop, I buy a bottle pop
Ты откупориваешь пробку, а я покупаю бутылку газировки,
Drop some syrup in it, get on my waffle house
Добавляю немного сиропа, и валю в забегаловку.
I live in wayne's world rappers is out the south
Я живу в мире Уэйна, остальные рэперы - не так южно,
And this is how we do it, do it in the south
Вот как мы это делаем, делаем на нашем юге.
One more oounce will make me feel so great
Ещё одна унция позволит мне чувствовать себя отлично,
Wait..now I cant feel my face
Постой... я не чувствую своего лица...


Up in the studio me and my drank, me and my drank, me and my drank
Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток,
Up in the studio me and my drank, me and my drank, me and my drank
Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток,
Will somebody please please double cup me
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
And everybody please please don't judge me
И вы все, пожалуйста, не судите меня,
Will somebody please please double cup me
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
And everybody please please don't judge me
И вы все, пожалуйста, не судите меня,


[Chorus:]
[Припев:]
Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me me and my drank
Я и мой напиток, я-я и мой напиток
Uh uh Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me me and my drank
Я и мой напиток, я-я и мой напиток


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Now for all y'all who ain't heard of him
Для всех, кто о нем не слышал,
Mr. M.O.E. the barr baby
Mr. M.O.E., поклонник Barr, 4
Was a southside living legend of 3rd ward bone hard, street veteran
Был живой легендой улиц, южанином с третьего района. 5
And it all started in 93'
Всё начиналось в '93м.
Highschool he was a fool he was only 18
В школе он был дурачком, ему было всего 18,
With the dreams of becoming a ghetto superstar
С мечтами о том, как стать суперзвездой гетто,
Rollin in foreign cars through the streets of 3rd ward
Катаясь на иномарках по улицам третьего района,
It was all momma leave em with a trace of Mo E
Это была мамина вина - оставила его с кучкой экстази,
And promethyzein and he a codeine fiend
Затем прометазин, и вот он сидит на кодеине.
And his team was the coldest everyday they rolled thick
Его команда была самой крутой, каждый день они проводили жирно,
N**gas and hoes on dick cuz that's that screwed up click
Ниг*еры и шл*хи на х*е, потому что это - Screwed Up Click, 6
The barr baby, barr baby, barr baby
Человек-Barr, фанат Barr, поклонник Barr,
Yea I sip that Big Mo, I drink that Pimp c
Я потягиваю Big Mo, попиваю Pimp C,
Rest in peace Big Mo, rest in peace Pimp C
Покойся с миром, Big Mo, покойся с миром Pimp C,
I sip that Big Mo, I drink that pimp c
Я потягиваю Big Mo, попиваю Pimp C,
Rest in peace Big Mo, rest in peace Pimp C
Покойся с миром, Big Mo, покойся с миром Pimp C ,
And fuck what they say
И н*хер все, что они говорят,
Mr.DJ Screw I'mma do this for you
Mr.DJ Screw, я делаю это в твою честь.


[Chorus:]
[Припев:]
Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me me and my drank
Я и мой напиток, я-я и мой напиток,
Uh uh Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me me and my drank
Я и мой напиток, я-я и мой напиток,


[Short Dawg:]
[Short Dawg:]
Yea... Uhuh... Yea
Да... Ага... Да
I usually don't do this but...
Я обычно этого не делаю, но...
Ahem...
Кхм...
Yea T you gotta feel me
Да, T, ты меня должен понять,
Sippin on some drink the color purple like silly
Попиваю это бухло, цвет по-детски фиолетовый,
Really they say I should chill before it kills me
Честно, говорят, мне нужно остановиться, пока это не убило меня.
But so will a car crash or a nine milli (that's true)
Но то же самое может произойти от автокатастрофы или 9ти миллиметров,
And I ain't even mention cigarettes or airplanes
Не говоря уже о сигаретах и самолетах,
So grab a sprite heres a pint we can share Wayne
Так что давай Спрайт, эти пол-литра мы разделим с Уэйном,
Yea Mayne... tastes so sweet and I ain't gonna have a seat
Да, Maine... вкус так приятен и мне не хочется присаживаться,
Cuz I don't wanna fall asleep
Потому что не хочу уснуть,
So just pour it in my drink and I'mma sip till I lean hard
Так что налей мне в стакан, и я буду потягивать, пока не свалюсь,
Drink got me moving slower than a retard
Бухло меня замедляет еще сильнее, чем двигается умственно отсталый,
So press record and hear these hot raps
Поэтому нажимай "Запись" и слушай мой горячий рэп,
I'm in the booth cup on me like a jock-strap
И вот я в кабине [звукозаписи], стакан при мне как бандаж,
And I will not nap until the bottles empty
И я не задремлю, пока не опустошу бутылку,
Then I pour a little more for past Screw and Pimp C
Затем выпью еще немного за уход Dj Screw и Pimp C,
And I would stop but believe it I can't
А потом завяжу, но поверь мне, я не смогу,
So till Short is gone it's just me and my drink
И до тех пор, пока Short не уйдет в тот мир, буду я и мой напиток.


[Chorus: 2x]
[Припев: х2]
Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me and my drank
Я и мой напиток, я и мой напиток,
Uh uh Up in the studio me and my drank,
Наверху в студии, я и мой напиток,
Me and my drank, me me and my drank
Я и мой напиток, я-я и мой напиток .


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Up in the studio me and my drink, me and my drink, me and my drink
Наверху в студии, я и мой напиток, я и мой напиток, я и мой напиток
Me and my drink
Я и мой напиток,
Up in the studio someone pour another 4
Наверху, в студии, налейте мне еще 4
OOo...hoooaaa
Ооо... ооооо
Yea...
Ага...
I told a bitch one more ounce will make me feel so great
Я сказал с*чке, ещё одна унция - и я чувствую себя отлично


Wait..now I can't feel my face
Постой... я не чувствую своего лица,
Will somebody please please double cup me
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
And tell the world please please dont judge me
И передай всему миру, пожалуйста, пусть не судит меня ,
Will somebody please please double cup me
Кто-нибудь, пожалуйста, подаст мне еще стаканчик?
And everybody please please dont judge me
И вы все, пожалуйста, не судите меня ,
You sit on 24's..we sip on 24's
Ты сидишь на 24х... Я пью "24",
You sit on 24's..we we we
Ты сидишь на 24х, мы мы мы
Drop a 4 in the 20 ounce and call it 24's
Добавляем 4 к 20 унциям и называем это "24"
Drop a 4 in the 20 ounce and call it 24's
Добавляем 4 к 20 унциям и называем это "24"





1 - здесь и далее речь о напитке, содержащем кодеиновый сироп, вызывающий чувство эйфории и большую расслабленность

2 - Pimp C - легендарный хьюстонский рэпер, который скончался от последствий длительного злоупотребления кодеинового сиропа

3 - 24 - диаметр автомобильных колесных дисков, и "24" - название напитка, состоящего из 20 унций газировки и 4 унций сиропа от кашля

4 - речь о рэпере Big Moe, повторившем судьбу Pimp C; Barr Pharmaceuticals, Inc. - фармацевтическая корпорация, выпускающая в частности то самый сироп от кашля

5 - в некоторых амер. городах улицы и районы, помимо традиционного названия, имеют цифровые секционные обозначения

6 - хип-хоп группа, в которой был Big Moe
Х
Качество перевода подтверждено