Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Will исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Will (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

Она сделает (перевод VeeWai из Павлодара)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I tell her, "Now goin' pop that pussy for a real n**ga".
Говорю ей: "Покажи свою киску реальному черномазому".
I already know that life is deep but I still dig her.
Я уже знаю, что жизнь глубокая штука, но всё ещё в неё зарываюсь,
N**gas is jealous but really I couldn't care less,
Ниг*еры завистливые, но, серьёзно, мне ещё больше наср*ть.
I'm in hell's kitchen with an apron and a hair net,
Я на адской кухне в фартучке и сетке для волос.
Devil on my shoulder, the lord as my witness,
На моём плече дьявол, Господь свидетель этому,
So on my Libra scale, I'm weighing sins and forgivenes,
Так что на моих Весах Судьбы, я взвешиваю грехи и искупление.
What goes around, comes around like a hula hoop.
Всё возвращается по кругу, будто хула-хуп.
Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful.
Карма - она шл*ха? Но мы убеждаемся, что эта шл*ха красива,
Life on the edge, I'm dangling my feet,
Живу на самом краю, ноги свисают вниз.
I tried to pay attention but attention paid me,.
Я пытаюсь обратить внимание, но внимание расплачивается со мной.
Haters can't see me, nose bleed seats,
Ненавистники не могут меня увидеть, я на трибуне.
And today I went shopping and talk is still cheap.
А сегодня я пошёл по магазинам, мой базар всё ещё груб.
I rock to the beat of my drumset,
Я зажигаю под ритм моей ударной установки,
I've been at the top for a while and I ain't jump yet,
Некоторое время был на вершине и ещё не упал,
But I'm Ray Charles to the bullshit,
Ведь я Рэй Чарлз в сравнении с этим дер*мом.
Now jump up on that dick and do a full split!
А теперь запрыгивай на мой чл*н и полный вперёд!


[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
She just started to pop it for a n**ga,
Она только начала показывать ниг*еру,
And look back and tell me "baby, it's real".
Затем повернулась и сказала: "Милый, это правда",
And I say I ain't doubt you for a second,
А я ответил, что не сомневался в ней ни на секунду.
I squeeze it and I can tell how it feel.
Я обнял её и могу сказать, каково это.
I wish we could take off and go anywhere
Я хотел бы, чтоб мы взлетели и унеслись куда-нибудь,
But here, baby, you know the deal,
Но ты знаешь ситуацию,
And she bad, so maybe she won't.
Она клёвая, так что она, наверно, не станет.
Uh, but shit than again maybe she will,
Ага, но, чёрт, может, в очередной раз она сделает это!
Yeah,
О да,
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, yeah!
Она сделает, о да!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now!
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Maybe for the money and the power and the fame right now,
Быть может, ради денег, ради власти и славы прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Yeah, I tell her, "Now go on, pop that pussy for me".
Да, я сказал ей: "Теперь продолжай и покажи мне киску",
Haters can't see me, but them bitches still looking for me.
Ненавистники не могут увидеть меня, но шл*шки меня всё же ищут.
And you could take that to the bank and deposit that,
Ты могла бы отнести это в банк и внести, как вклад -
Put your two cents in, and get a dollar back.
Вложи свои два цента и забери доллар.
Some people hang you out to dry like a towel rack.
Некоторые болтаются вокруг тебя, как полотенца на сушилке.
I'm all about "I" give the rest of the vowels back,
Всё для себя любимого, отдохну-ка я от криков,
I like my girl thick, not just kinda fine,
Люблю, когда девочка не дура, но глуповата - так забавно!
Eat her til she cry, call that "wine and dine"
Работаю языком, пока не доведу её до крика, я зову это "угощением".
Try to check me and I'mma have 'em checkin' pulses,
Попробуй уследить за мной, а я пока проверю им пульс,
They say, "Choose wisely!", that's why I was chosen,
Говорят: "Выбирайте с умом!", потому меня и выбрали.
Rocking like asphalt, it's the cash fault
Я твёрд, как асфальт, это всё из-за денег,
Looked in the face of death and took it's mask off,
Смотрел в лицо смерти и сорвал с неё маску,
Now I like my house big and my grass soft,
А теперь я большой, как мой дом, и мягкий, как трава на моём газоне.
I like my girl face South and her ass North.
Люблю, когда моя девчонка лицом на юг, а зад**цей - на север,
But I'm Ray Charles to the bullshit,
Ведь я Рэй Чарлз в сравнении с этим дер*мом.
Now hop up on my dick and do a full split!
А теперь запрыгивай на мой чл*н и полный вперёд!


[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
She just started to pop it for a n**ga,
Она только начала показывать ниг*еру,
And look back and tell me "baby, it's real".
Затем повернулась и сказала: "Милый, это правда",
And I say I ain't doubt you for a second,
А я ответил, что не сомневался в ней ни на секунду.
I squeeze it and I can tell how it feel.
Я обнял её и могу сказать, каково это.
I wish we could take off and go anywhere
Я хотел бы, чтоб мы взлетели и унеслись куда-нибудь,
But here, baby, you know the deal,
Но ты знаешь ситуацию,
And she bad, so maybe she won't.
Она клёвая, так что она, наверно, не станет.
Uh, but shit than again maybe she will,
Ага, но, чёрт, может, в очередной раз она сделает это!
Yeah,
О да,
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, yeah!
Она сделает, о да!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now!
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Maybe for the money and the power and the fame right now,
Быть может, ради денег, ради власти и славы прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!


(Ladies and gentleman, Drizzy...)
(Дамы и господа, Drizzy...)


She just started to pop it for a n**ga,
Она только начала показывать ниг*еру,
And look back and tell me "baby, it's real".
Затем повернулась и сказала: "Милый, это правда",
And I say I ain't doubt you for a second,
А я ответил, что не сомневался в ней ни на секунду.
I squeeze it and I can tell how it feel.
Я обнял её и могу сказать, каково это.
I wish we could take off and go anywhere
Я хотел бы, чтоб мы взлетели и унеслись куда-нибудь,
But here, baby, you know the deal,
Но ты знаешь ситуацию,
And she bad, so maybe she won't.
Она клёвая, так что она, наверно, не станет.
Uh, but shit than again maybe she will,
Ага, но, чёрт, может, в очередной раз она сделает это!
Yeah,
О да,
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, yeah!
Она сделает, о да!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now!
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Maybe for the money and the power and the fame right now,
Быть может, ради денег, ради власти и славы прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!
Do it for the realest n**gas in the fuckin' game right now
Сделай это для настоящих ниг*еров в этой чёртовой игре прямо сейчас,
She will, she will, she will!
Она сделает это, она сделает, она сделает!




She Will
Она будет (перевод Nadine)


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I tell her
Я говорю ей -
Now goin pop that pussy for a real n**ga
Давай, потряси своей киской для реального ниг*ра.
I already know that life is deep
Я знаю, что жизнь глубока,
But I still dig her
Но я все еще веду раскопки. 1
N**gas is jealous but really
Эти ниг*ры такие завистливые,
I couldn't care less
Но мне наплевать.
I'm in hell's kitchen with an apron
Я на адской кухне в фартуке
And a hairnet
И колпаке – в полном вооружении.
Devil on my shoulder
Дьявол на моём плече,
The lord is my witness
Господь за всем следит.
So on my Libra scale
Таким образом, на моих Весах - 2
I'm weighing sins and forgiveness
Я взвешиваю свои грехи и прощения
What goes around
Что посеешь, то и пожнешь,
Comes around like a hula hoop
Всё вернется бумерангом.
Karma is a b**** ?
Говорите, Карма – с*ка?
Well just make sure that b**** is beautiful
Ну, по крайней мере эта с*ка должна быть прекрасна. 3
Life on the edge, I'm dangling my feet
Жизнь на краю, я балансирую как канатоходец.
I tried to pay attention
Я пытался обратить своё внимание...
But attention paid me
Но внимание обратилось на меня. 4
Haters can't see me, nosebleed seats
Ненавистники не могут увидеть меня, сидя там на галёрке, 5
And today I went shopping
И сегодня я прошвырнулся по магазинам -
And talk is still cheap
Треп всё еще стоит дешево. 6
I rock to the beat of my drumset
Я качаюсь в такт моим ударным,
I've been at the top for a while
Я был на вершине достаточно долго
And I aint jump yet
И я пока еще я не спрыгнул.
But I'm Ray Charles to the bulls****
И я как Рэй Чарльз – я слеп к д*рьму. 7
Now jump up on that d*ck
Теперь запрыгивай на мой агрегат
And do a full split, oh
И сядь на нём на шпагат.


[Drake:]
[Drake:]
She just started to pop it for a n**ga
Она только начала помахивать ею для ниг*ра
And look back and tell me “baby, its real”
И оглянувшись назад сказала мне: "да, она настоящая" 8
And I say I aint doubt you for a second
А я говорю: "Я и не сомневался в этом ни на секунду."
I squeeze it and I can tell how it feel
Я сжал её и не могу передать словами свои ощущения,
I wish we could take off and go anywhere
Хотелось бы махнуть отсюда с ней куда угодно.
But here baby you know the deal
Малышка, тут есть одно дельце для тебя 9
And she bad, so maybe she won't
И она стерва, поэтому, возможно, она не станет...
Uh, but s*** than again maybe
Ах, чем ч*рт не шутит, а может
She will, yeah
Она станет, да...


Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f***** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас
She will, yeah
Она станет, да...
Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f***** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас.
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет,
Maybe for the money and the power
Может быть, ради денег и власти
And the fame right now
И славы прямо сейчас
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет,
Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f**** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет.


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Yeah, I tell her “now go on
Да, я говорю ей "Теперь давай,
Pop that p*ssy for me”
Потряси своей киской для меня."
Haters can't see me,
Ненавистники не могут меня видеть,
But them bi*** still looking for me
Но с*чки поклонницы ищут меня во все глаза.
And you could take that to the bank
И я мог бы положить свою популярность в банк
And deposit that
И получать проценты с этого -
Put your two cents in
Положить два цента,
And get a dollar back
И получить обратно доллар.
Some people hang you out
Некоторые люди готовы выжать тебя до капли
To dry like a towel rack
И повесить трепаться, как полотенце на ветру,
I'm all about “I” give the rest
А мне нужна только одна гласная буква - "Я"
Of the vowels back
Остальные буквы оставьте себе. 10
I like my girl thick
Мне нравится моя аппетитная девушка,
Not just kinda fine
Она не просто "так себе".
Eat her til she cry
Ем её, пока она не заплачет,
Call that “wine and dine”
Называю это, "вэйно и обед" 11
Try to check me
Попробуйте проверить меня
And I'mma have ‘em checkin' pulses
И кому-то понадобится проверить ваш пульс. 12
They say chose wisely
Говорят, нужно выбирать с умом -
Thats why I was chosen
Вот почему я стал избранным.
Rocking like asphalt its the cash fault
Я крут и непобедим, как асфальт, всё - благодаря деньгам.
Looked in the face of death
Смотрел в лицо смерти
And took it's mask off
И снял с этой старухи маску. 13
Now I like my house big
Теперь у меня всё чики-пуки - мой дом большой
And my grass soft
И моя трава на газоне мягкая и душистая. 14
I like my girl face South
Мне нравится моя девушка когда она лицом к Югу (вниз)
And her a** North
И ее зад**цей к Северу (вверх).
But I'm Ray Charles to the bull****
И я как Рэй Чарльз – я слеп к д*рьму.
Now hop up on my dick and do a full split!
Теперь запрыгивай на мой агрегат и сядь на нём на шпагат.


[Drake: x2]
[Drake: x2]
She just started to pop it for a n**ga
Она только начала помахивать ею для ниг*ра
And look back and tell me “baby, its real”
И оглянувшись назад сказала мне: "да, она настоящая"
And I say I aint doubt you for a second
А я говорю: "Я и не сомневался в этом ни на секунду."
I squeeze it and I can tell how it feel
Я сжал её и не могу передать словами свои ощущения,
I wish we could take off and go anywhere
Хотелось бы махнуть отсюда с ней куда угодно.
But here baby you know the deal
Малышка, тут есть одно дельце для тебя
And she bad, so maybe she won't
И она стерва, поэтому, возможно, она не станет...
Uh, but s*** than again maybe
Ах, чем ч*рт не шутит, а может
She will, yeah
Она станет, да...


Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f***** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас
She will, yeah
Она станет, да...
Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f***** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас.
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет,
Maybe for the money and the power
Может быть, ради денег и власти
And the fame right now
И славы прямо сейчас
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет,
Do it for the realest n**gas
Делать это для самых реальных ниг*ров
In the f**** game right now
В этой ч*ртовой игре прямо сейчас
She will, she will, she will
Она станет, она станет, она станет.


(Ladies and gentleman, Drizzy)
(Дамы и господа, Drizzy)





1 - Вейн сравнивает жизнь с женщиной, вкладывая в слова двойной смысл: 1. Жизнь глубока, трудна и тяжела, но он с ней справляется. 2. Он не против углубиться в эту киску – заняться с ней сексом.



2 - Также Весы – его знак зодиака.



3 - Вейн имеет в виду – если делаешь что-то плохое, пусть оно хотя бы стоит того, чтобы потом за это расплачиваться.



4 - Игра слов – дословно, теперь ему платят вниманием поклонники – покупают его альбомы.



5 - Nosebleed seats – дословно, места так далеко и высоко от сцены, что высота вызывает кровотечение из носа. Вейн имел в виду, что его ненавистники – неудачники, им за его успехами никак не угнаться.



6 - Говорит, что пустые разговоры ничего не значат – трепаться может всякий, а он делает реальные дела.



7 - Ray Charles, легендарный пианист - был слепым.



8 - Она стала размахивать перед ним своей п*пой, такой большой, что он мог засомневаться настоящая ли она.



9 - Дрейку очень понравилась стриптизерша, он бы хотел забрать её из стриптиз-клуба – но посетители не могут приглашать стриптизерш на дом. И он хотел бы заняться с ней сексом, но стриптизерши обычно не оказывают такие услуги. Поэтому он интересуется – согласится ли она?



10 - Все ищут свою выгоду и Вейн даёт понять, что ему нет дела до остальных, его интересует только он сам.



11 - Wine – вино, игра слов с его кличкой Wayne.



12 - Он предупреждает, что убьет их, если они будут вмешиваться в его дела – и тогда парамедики будут проверять их пульс – живы ли они еще.



13 - В детстве Вейн случайно подстрелил себя и он выжил, так что он реально "смотрел в глаза смерти".



14 - Также имеется в виду, что он курит отборную травку.
Х
Качество перевода подтверждено