Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Cry (оригинал Lil Wayne feat. XXXTENTACION)

Не плачь (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
Yeah, C5
Е-аа, Си Файф. 1


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Don't cry, don’t go
Не плачь, не уходи,
Won't lie, I fuckin' love you, whoa!
Не буду лгать, я безумно тебя люблю, воа!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Staring into the clouds
Смотрю на облака,
Am I rising or they comin’ down?
Я поднимаюсь вверх или же они окутывают меня?
I see death around the corner
Вижу смерть совсем близко,
And the U-turn sign's lookin' like a smile
И знак разворота похож на улыбку.
What do I do now? Who gon' find me, how?
Что мне теперь делать? Кто меня найдет, как?
Nowhere to turn but around and round
Уже не свернуть, все тот же замкнутый круг,
Just another n**ga that done lost his head
Просто очередной н*гер, который потерял голову,
No, a fucking king that forgot his crown
Нет, чертовой король, который забыл свою корону.
I am not number one, it's true
Я не номер один, правда,
I'm number 9-27-82
Мой номер 9-27-82, 2
Color blind even if I may be blue
Не различаю цветов, даже если грущу, 3
A lot on my plate, ain't my favorite food
Моя тарелка полна, но там нет моей любимой еды.
But I'm hungry, so hungry
Но я голоден, так голоден,
Need my family tree next to a money tree
Должен переплести свое родословное дерево с денежным,
With a bunch of leaves in the Garden of Eden
С кучей листьев из Эдемского Сада,
With a bunch of Eves, no fruit punch for me
С кучей Ев, без фруктового пунша. 4
I sip from the Fountain of Youth
Я пью из Источника Молодости,
So if I die young, blame the juice
Так что, если умру молодым, во всем вините сок,
Bury me in New Orleans
Похороните в Новом Орлеане,
Tombstone reads: "Don’t cry, stay tuned."
С надписью на могиле: «Не плачьте, еще увидимся».
Bring me back to life
Верните меня к жизни,
Got to lose a life just to have a life
Нужно потерять жизнь, чтобы вновь ее приобрести,
But if heaven’s as good as advertised
Но если Рай так хорош, как его рекламируют,
I want a triple extension on my motherfuckin' afterlife
Я хочу продлить свою чертову загробную жизнь в три раза
Rest in paradise
И отдыхать в Раю.


[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
[Припев: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don’t cry (don't cry, don't cry), don't go (why, oh why?)
Не плачь (не плачь, не плачь), не уходи (почему, о, почему?)
Won’t lie, I fuckin' love you
Не буду лгать, я безумно тебя люблю.
Don't cry (don't cry, don't cry, don't cry)
Не плачь (не плачь, не плачь, не плачь),
Don't go (why, oh why, oh why, oh why?)
Не уходи (почему, о, почему, о, почему о, почему?)
Won't lie (don't cry, don't cry)
Не буду лгать (не плачь, не плачь),
I fuckin' love you (don't cry, don't cry)
Я безумно тебя люблю (не плачь, не плачь).


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Talent is God-given, be grateful
Талант дан Богом, будь благодарен,
Fame is not a given, be humble
Слава – нет, будь смиренным,
And conceit is self-driven, drive carefully
А тщеславием управляешь сам, води с осторожностью. 5
Stay in your own lane, seat buckled
Оставайся на своей полосе, пристегнутым.
And sometimes when there is no music
И иногда, когда нет музыки,
We toot our own horns, rum-bum-bum-bum
Мы хвастаемся, трубим о себе: «Рам-бам-бам-бам».
That woman carried the future
Эта женщина вынесла будущее,
And Tunechi was born like, "dun-dun-dun-dun-dun"
Тунечи родился и типа: «Та-да-да да-да». 6
Don't call it a comeback
Не называйте это возвращением,
It was dark, now the sun back
Было темно, теперь солнце вернулось,
Hit me hard, but I punched back
Я вытерпел сильный удар, но я ударил в ответ,
The wheels fell off, I rode the hubcap
Колеса стерлись, я еду на дисках,
Is it suicide or it's do or die?
Это самоубийство или я пру до победного,
It's newer days and it's bluer skies
В эти новые дни небеса чище,
I told myself, "It's just you and I"
Я сказал сам себе: «Тут только ты и я»,
Then the breeze came and it blew my mind
Затем дунул ветер и сорвал мне крышу.
Lord knows who I'm there for
Господь знает ради кого я здесь,
I give my last breath of air for
Я здесь до последнего вздоха.
Mama tell me to be careful
Мама сказала мне быть осторожнее,
Voice in my head give me an earful
Голос в голове читает мне нотации,
But I got mind control over my control
Но мой разум контролирует меня,
I lost control but knew I'd find control
Я потерял контроль, но знал, что найду контроль,
I let God control what I cannot control
Пусть Бог контролирует то, что я не могу,
Can't control the tears, let 'em drop and roll
Не могу контролировать слёзы, пусть наворачиваются и льются.


[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
[Припев: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don't cry (don't cry, don't cry)
Не плачь (не плачь, не плачь),
Don't go (why, oh why, oh why?)
Не уходи (почему, о, почему? о, почему?)
Won't lie (don't cry), I fuckin' love you
Не буду лгать (не плачь), я безумно тебя люблю,
(Triple extension on my motherfuckin' afterlife, rest in paradise)
(Я хочу продлить свою чертову загробную жизнь в три раза)
Don't cry (don't cry, don't cry)
Не плачь (не плачь, не плачь, не плачь),
Don't go (why, oh why, oh why?)
Не уходи (почему, о, почему, о, почему о, почему?)
Won't lie, I fuckin' love you (don't cry)
Не буду лгать, я безумно тебя люблю (не плачь).


[Outro: Lil Wayne]
[Концовка: Lil Wayne]
Don't cry, stay tuned
Не плачьте, еще увидимся.
And triple extension on my motherfuckin' afterlife
Я хочу продлить свою чертову загробную жизнь в три раза
Rest in paradise
И отдыхать в Раю.





1 – «C5» (СиФайф) или «Tha Carter V» (Картер V) – двенадцатый студийный альбом Лил Уэйна (Lil Wayne), который вышел в сентябре 2018 года.

2 – Лил Уэйн родился 27 сентября 1982 года (9-27-82).

3 – Игра слов. «be blue» - «грустить», «печалиться», «находится в подавленном состоянии». Слово «blue» также означает «синий цвет», «голубой цвет».

4 – В этих строках Уэйн использует религиозные отсылки, чтобы аллегорично описать жизнь, которой он хочет жить. Под «Эдемским Садом» он фактически подразумевает Рай, хорошую жизнь. Говоря о «Евах», скорее всего, он говорит о девушках. «Фруктовый пунш» - это все плохое, что может быть в жизни, (например, грех, проблемы), так как этой фразой он ссылается на первородный грех, связанный с вкушением плода древа познания, которое изображается яблоней.

5 – Обыгрываются слова «self-driven» - «собственная инициатива», «собственное желание, стремление», но слово «driven» и «drive» по сути имеют одно значение - «водить», «управлять».

6 – Один из псевдонимов Лил Уэйна – это Лил Тунечи (Lil Tunechi), либо просто Тунечи. Также в этой строке Уэйна использует звукоподражание (dun-dun-dun-dun-dun), означающее триумфальное появление какого-то героя.
Х
Качество перевода подтверждено