Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comfortable исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Comfortable (оригинал Lil Wayne feat. Babyface)

Расслабляйся (перевод Aleksis из Kazan)

[Hook: Babyface]
[Припев: Бебифэйс]
I'm not saying this to shake you up
Я не говорю это лишь для того, чтобы раздражать тебя,
I'm just saying this to wake you up
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
It's all good when we making love
Всё хорошо, когда мы занимаемся любовью,
All I ask is don't take our love
Я только прошу тебя: не принимай нашу любовь
For granted, it's granted
Как должное. Она — дар.
My love for you, is real
Моя любовь к тебе настоящая.
Baby if you don't love me
Детка, если ты не любишь меня,
Somebody else will, so baby girl
Полюбит другая,
Don't you ever get too comfortable
Так что, детка, не слишком расслабляйся!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Лил Уэйн]
Yeah to the left to the left
Да, на выход, на выход,
If you wanna leave be my guest, you can step
Если ты хочешь уйти, то не стесняйся, можешь уходить.
Feeling irreplacable listen to beyonce
Чувствуешь себя незаменимой — послушай Бейонсе.
But ok I'll put you out on your bday
Но, хорошо, я выставлю тебя в твой день рождения. 1
Now if you rocking with weezay
А сейчас, если ты встречаешься с Уизи, то 2
Bedroom in the bank, baby we safe
Спальня как банк, детка, мы в безопасности.
I got game like E.A.
Я разбираюсь в игре, как EA, 3
But I wanna let you play
Но я хочу позволить тебе поиграть.
And don't I treat you like soufflé
И разве я не трясусь над тобой, как суфле?
Don't I look at you like a I see a new day
И не смотрю на тебя так, как будто вижу новый день?
And don't I do, what I do say
И не делаю то, что говорю?
I'm threw talking so imma let you, Face
Всё, я заканчиваю с болтовней, теперь твоя очередь, Фейс!
And let 'Ye do 'Ye
А Йе пусть делает сво-Йе дело. 4


[Hook: Babyface]
[Припев: Бебифэйс]
I'm not saying this to shake you up
Я не говорю это лишь для того, чтобы раздражать тебя,
I'm just saying this to wake you up
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
It's all good when we making love
Всё хорошо, когда мы занимаемся любовью,
All I ask is don't take our love
Я только прошу тебя: не принимай нашу любовь
For granted, it's granted
Как должное. Она — дар.
My love for you, is real
Моя любовь к тебе настоящая.
If you don't love me
Детка, если ты не любишь меня,
Somebody else will, so baby girl
Полюбит другая,
Don't you ever get too comfortable
Так что, детка, не слишком расслабляйся!


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Лил Уэйн]
Yeah let me catch my breath
Да… Дай мне восстановить дыхание…
You talking bout leave baby you aint gone yet
Ты говоришь, что уходишь, но до сих пор не ушла,
And if you leave, leave correct
И если ты уходишь, то уходи красиво.
And imma send a jet to pick up the next
Я отправлю личный самолёт, чтобы подцепить следующую,
And if you leave, your leaving the best
И если ты уходишь, то ты уходишь от лучшего,
So you would have to settle for less
Так что тебе придется смириться с меньшим.
I am no Eliot Ness, I don't handcuff I don't arrest
И я не Элиот Несс, 5 я не надеваю наручники и не арестовываю.
I do confess to the murder scene
И я чистосердечно признаюсь в убийстве,
Cause under them sheets I am a mess
Потому что в постели я дикарь,
Yes, baby you blessed
Да, детка, тебе повезло…


[Hook: Babyface]
[Припев: Бебифэйс]
I'm not saying this to shake you up
Я не говорю это лишь для того, чтобы раздражать тебя,
I'm just saying this to wake you up
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
It's all good when we making love
Всё хорошо, когда мы занимаемся любовью,
All I ask is don't take our love
Я только прошу тебя: не принимай нашу любовь
For granted, it's granted
Как должное. Она — дар.
My love for you, is real
Моя любовь к тебе настоящая.
If you don't love me
Детка, если ты не любишь меня,
Somebody else will, so baby girl
Полюбит другая,
Don't you ever get too comfortable
Так что, детка, не слишком расслабляйся!


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Лил Уэйн]
Yeah, it's no sweat no sweat
Да, не парься, не парься,
I will never 1, 2, 3 4-get
Я никогда не раз-два-сотри из памяти
About you, your love, your sex
Тебя, твою любовь, секс с тобой,
You know I work you out like bowflex
Ты же знаешь, я тебя обрабатывал, как на тренажерах,
Our jokes. no stress. love.
Наши шутки, никакого стресса, любовь.
Live life. proceed. progress.
Живи своей жизнью, продолжай, развивайся,
Make sure the neighbors get no rest
Позаботься о том, чтобы соседи не знали покоя,
We can get together, never disconnect
Мы можем сделать это вместе, не теряя связи.
Your back, your neck
Твоя спина, твоя шея.
Funny how that song hasen't got old yet - to us.
Странно, что эта песня до сих пор не устарела для нас.
So let's project, you stay in
Давай спланируем: ты остаёшься,
Never in - correkt
Но не в остатке.
Face!
Фейс!


[Hook: Babyface]
[Припев: Бебифэйс]
I'm not saying this to shake you up
Я не говорю это лишь для того, чтобы раздражать тебя,
I'm just saying this to wake you up
Я говорю это лишь для того, чтобы открыть тебе глаза.
It's all good when we making love
Всё хорошо, когда мы занимаемся любовью,
All I ask is don't take our love
Я только прошу тебя: не принимай нашу любовь
For granted, it's granted
Как должное. Она — дар.
My love for you, is real
Моя любовь к тебе настоящая.
If you don't love me
Детка, если ты не любишь меня,
Somebody else will, so baby girl
Полюбит другая,
Don't you ever get too comfortable
Так что, детка, не слишком расслабляйся!







1 — «Irreplaceable» («Незаменимый») — сингл со второго студийного альбома популярной американской певицы Бейонсе Ноулз «B'Day» (День рождения» или «День Би»)
.

2 — Уизи Ф. Бейби — одно из прозвищ Лил Уэйна.

3 — Electronic Arts (EA) — американская корпорация, которая занимается распространением видеоигр.

4 — Йе — прозвище Канье Уэста, спродюсировавшего данную песню.

5 — Элиот Несс (1903—1957) — федеральный агент американских спецслужб 1-й половины XX века, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет. Руководитель группы полицейских, известных как «Неприкасаемые».




Х
Качество перевода подтверждено